German (I Hate Money) - en to de translation catalogue (226 entries)

en: 
                <i>The table below reflects actions recorded prior to disabling project history. You can
                <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">clear project history</a> to remove them.</i></p>
de: 
                <I>Die folgende Tabelle zeigt alle aufgezeichneten Aktionen bevor der Projektverlauf deaktiviert wurde. Du kannst den
                <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">Projektverlauf löschen</a>, um sie zu entfernen.</i></p>

en: 
                <i>This project has history disabled. New actions won't appear below. You can enable history on the</i>
                <a href="%(url)s">settings page</a>
de: 
                <i>Der Verlauf dieses Projekts ist deaktiviert. Neue Aktionen werden nicht im Folgenden auftauchen. Du kannst den Verlauf auf der
    <a href="%(url)s">Einstellungsseite</a> aktivieren.</i>

en: "I hate money" is a free software
de: "I hate money" ist freie Software

en: %(amount)s each
de: jeweils %(amount)s

en: %(member)s has been added
de: %(member)s wurde hinzugefügt

en: %(name)s is part of this project again
de: %(name)s ist/sind wieder Teil von diesem Projekt

en: A link to an external document, related to this bill
de: Link zu einem externen Dokument, zu dieser Rechnung gehörend

en: A link to reset your password has been sent to you, please check your emails.
de: Ein Link zum Zurücksetzen deines Passworts wurde an dich gesendet. Bitte überprüfe deine E-Mails.

en: A project with this identifier ("%(project)s") already exists. Please choose a new identifier
de: Ein Projekt mit der Kennung ("%(project)s") existiert bereits. Bitte wähle eine andere Kennung

en: A reminder email has just been sent to you
de: Dir wurde eine Erinnerungsmail gesendet

en: Account manager
de: Konten

en: Actions
de: Aktionen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add a bill
de: Ausgabe hinzufügen

en: Add a new bill
de: Neue Ausgabe

en: Add participant
de: Teilnehmer hinzufügen

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Added on %(date)s
de: Hinzugefügt am %(date)s

en: Admin password
de: Admin-Passwort

en: Administation Dashboard
de: Dashboard Administration

en: Administration tasks are currently disabled.
de: Administrationsaufgaben sind aktuell deaktiviert.

en: Amount
de: Betrag

en: Amount in %(currency)s
de: Betrag in %(currency)s

en: Amount paid
de: Betrag

en: Are you sure you want to delete all recorded IP addresses from this project?
                    The rest of the project history will be unaffected. This action cannot be undone.
de: Bist du sicher, dass alle aufgezeichneten IP-Adressen dieses Projekts gelöscht werden sollen?
    Der restliche Projektverlauf bleibt unverändert. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Are you sure you want to erase all history for this project? This action cannot be undone.
de: Bist du sicher, dass der gesamte Projektverlauf gelöscht werden soll? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Back to the list
de: Zurück zur Liste

en: Balance
de: Bilanz

en: Bill
de: Rechnung

en: Bill items
de: Rechungsposition

en: Bills
de: Ausgaben

en: Bills can't be null
de: Der Betrag darf nicht null sein

en: Can't remember the password?
de: Passwort vergessen?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Choose file
de: Datei auswählen

en: Clear Project History
de: Projektverlauf löschen

en: Close
de: Schließen

en: Confirm Delete
de: Bestätige die Löschung

en: Confirm Remove IP Adresses
de: Bestätige IP-Adressentfernung

en: Create
de: Erstellen

en: Create a new project
de: Neues Projekt erstellen

en: Create the project
de: Projekt erstellen

en: Currency
de: Währung

en: Date
de: Datum

en: Default Currency
de: Standardwährung

en: Delete Confirmation
de: Bestätigung löschen

en: Delete Stored IP Addresses
de: Gespeicherte IP-Adressen löschen

en: Delete stored IP addresses
de: Gespeicherte IP-Adressen löschen

en: Disabled IP Address Recording
de: IP-Adresserfassung deaktivieren

en: Disabled Project History
de: Projektverlauf deaktivieren

en: Disabled Project History & IP Address Recording
de: Projektverlauf & IP-Adresserfassung deaktivieren

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Don\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to your friends
de: Verwenden Sie ein persönliches Passwort nicht nochmal. Wählen Sie einen privaten Code und senden Sie ihn an Ihre Freunde

en: Download
de: Herunterladen

en: Download project's data
de: Projektdaten herunterladen

en: Download the list of bills with owner, amount, reason,...
de: Liste mit Ersteller, Betrag, Grund, ... herunterladen

en: Download the list of transactions needed to settle the current bills.
de: Bilanzübersicht herunterladen.

en: Edit project
de: Projekt bearbeiten

en: Edit the project
de: Projekt bearbeiten

en: Edit this bill
de: Ausgabe bearbeiten

en: Edit this member
de: Teilnehmer bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Enable project history
de: Projekthistorie aktivieren

en: Enabled IP Address Recording
de: IP-Adresserfassung aktivieren

en: Enabled Project History
de: Projektverlauf aktivieren

en: Enabled Project History & IP Address Recording
de: Projektverlauf & IP-Adresserfassung aktivieren

en: Event
de: Ereignis

en: Everyone
de: Jeder

en: Everyone but %(excluded)s
de: Jeder außer %(excluded)s

en: Expenses by Month
de: Ausgaben je Monat

en: External link
de: Externer Link

en: External link changed to
de: Externer Link geändert zu

en: For what?
de: Wofür?

en: For whom?
de: Für wen?

en: From IP
de: Von IP

en: Get in
de: Eintreten

en: Going on holidays with friends?
de: Mit Freunden in den Urlaub fahren?

en: History
de: Verlauf

en: History Settings Changed
de: Verlaufseinstellungen geändert

en: How much?
de: Wieviel?

en: IP address recording can be disabled on the settings page
de: Die IP-Adresserfassung kann in den Einstellungen deaktiviert werden

en: IP address recording can be enabled on the settings page
de: IP-Adresserfassung kann in den Einstellungen aktiviert werden

en: Identifier:
de: ID:

en: Import JSON
de: JSON importieren

en: Import previously exported JSON file
de: Zuvor exportierte JSON-Datei importieren

en: Invalid JSON
de: Ungültiges JSON

en: Invalid token
de: Ungültiger Token

en: Invite people
de: Leute einladen

en: Invite people to join this project
de: Lade Leute ein, diesem Projekt beizutreten

en: Languages
de: Sprachen

en: Log in
de: Anmelden

en: Log in to an existing project
de: Meld dich bei einem vorhandenen Projekt an

en: Logout
de: Ausloggen

en: Manage your shared <br />expenses, easily
de: Verwalten deine geteilten <br />Ausgaben ganz einfach

en: Mobile Application
de: Handy-Applikation

en: Newer bills
de: Aktuellere Rechnungen

en: Newest bill
de: Neuster Eintrag

en: No Currency
de: Keine Währung

en: No IP Addresses to erase
de: Keine IP-Adressen zu löschen

en: No bills
de: Keine Ausgaben

en: No history to erase
de: Kein Verlauf zu löschen

en: No token provided
de: Kein Token zur Verfügung gestellt

en: Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are accepted.
de: Kein gültiger Betrag oder Ausdruck. Es werden nur Zahlen und die Operatoren + - * / akzeptiert.

en: Nothing to list
de: keine Einträge vorhanden

en: Nothing to list yet.
de: Noch nichts aufzulisten.

en: Number of bills
de: Anzahl der Ausgaben

en: Number of members
de: Anzahl der Teilnehmer

en: Older bills
de: Ältere Rechnungen

en: Oldest bill
de: Ältester Eintrag

en: Other projects :
de: Andere Projekte:

en: Paid
de: Bezahlt

en: Participant
de: Teilnehmer/in

en: Password
de: Passwort

en: Password confirmation
de: Passwort bestätigen

en: Password mismatch
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: Password reminder
de: Passwort-Erinnerung

en: Password successfully reset.
de: Passwort erfolgreich zurückgesetzt.

en: Payer
de: Von

en: People to notify
de: Personen, die informiert werden sollen

en: Period
de: Zeitraum

en: Privacy Settings
de: Datenschutzeinstellungen

en: Private code
de: Privater Code

en: Project
de: Projekt

en: Project contact email changed to
de: E-Mailkontakt des Projekts geändert zu

en: Project default: %(currency)s
de: Projekt Standardwährung: %(currency)s

en: Project identifier
de: Projektkennung

en: Project name
de: Projektname

en: Project private code changed
de: Privater Projekt-Code geändert

en: Project renamed to
de: Das Projekt wurde umbenannt zu

en: Project settings modified
de: Projekteinstellungen geändert

en: Project successfully deleted
de: Projekt erfolgreich gelöscht

en: Project successfully uploaded
de: Projekt erfolgreich hochgeladen

en: Projects
de: Projekte

en: Removed
de: Entfernt

en: Reset password
de: Passwort zurücksetzen

en: Reset your password
de: Setze dein Passwort zurück

en: Return to home page
de: Zurück zur Hauptseite

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select none
de: Auswahl aufheben

en: Send invites
de: Einladung senden

en: Send me the code by email
de: Sende mir den Code per E-Mail

en: Send the invitations
de: Einladung versenden

en: Send via Emails
de: Per E-Mail versenden

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settle
de: Bilanz

en: Settle plans
de: Bilanz

en: Share Identifier & code
de: Teile die ID & den Code

en: Share the Link
de: Link teilen

en: Simply sharing money with others?
de: Einfach Geld mit anderen teilen?

en: Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP recording disabled.
de: Einige der folgenden Einträge enthalten IP-Adressen, wenngleich die IP-Erfassung dieses Projekts deaktiviert ist.

en: Someone probably cleared the project history.
de: Wahrscheinlich hat jemand den Projektverlauf gelöscht.

en: Sorry, there was an error while sending you an email with password reset instructions. Please check the email configuration of the server or contact the administrator.
de: Entschuldigung, es trat ein Fehler beim Senden der E-Mail zur Passwort Zurücksetzung auf. Bitte überprüfe die E-Mail Konfiguration des Servers oder kontaktiere einen Administrator.

en: Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails. Please check the email configuration of the server or contact the administrator.
de: Entschuldigung, es trat ein Fehler beim Versenden der Einladungsmails auf. Bitte überprüfe die E-Mail Konfiguration des Servers oder kontaktiere einen Administrator.

en: Sorry, we were unable to find the page you've asked for.
de: Entschuldigung, wir können die angefragte Seite nicht finden.

en: Specify a (comma separated) list of email adresses you want to notify about the
                    creation of this budget management project and we will send them an email for you.
de: Gib eine (durch Kommas getrennte) Liste von E-Mail-Adressen an, die du über die
    			Erstellung dieses Projekts informieren möchtest, und wir senden ihnen eine E-Mail.

en: Spent
de: Ausgegeben

en: Start a new project
de: Starte ein neues Projekt

en: Statistics
de: Statistik

en: Submit
de: Hinzufügen

en: Submit and add a new one
de: Hinzufügen und neuen erstellen

en: The Dashboard is currently deactivated.
de: Das Dashboard ist aktuell deaktiviert.

en: The best thing to do is probably to get back to the main page.
de: Das beste wird sein wieder auf die Hauptseite zurück zu kehren.

en: The bill has been added
de: Die Ausgabe wurde hinzugefügt

en: The bill has been deleted
de: Die Ausgabe wurde entfernt

en: The bill has been modified
de: Die Ausgabe wurde bearbeitet

en: The email %(email)s is not valid
de: Die E-Mail-Adresse(n) %(email)s ist/sind nicht gültig

en: The project identifier is %(project)s
de: Die Projektkennung ist %(project)s

en: The project you are trying to access do not exist, do you want to
de: Das Projekt existiert nicht, willst du

en: This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left.
de: Das Administrator-Passwort ist nicht korrekt. Noch %(num)d Versuch(e) verbleibend.

en: This private code is not the right one
de: Der private Code ist nicht korrekt

en: This project already have this member
de: Der Benutzer ist bereits dem Projekt zugeordnet

en: This project does not exists
de: Dieses Projekt existiert nicht

en: Time
de: Zeit

en: To whom?
de: An wen?

en: Too many failed login attempts, please retry later.
de: Zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche, bitte versuche es später.

en: Try out the demo
de: Demo ausprobieren

en: Unknown project
de: Unbekanntes Projekt

en: Use IP tracking for project history
de: IP-Tracking für Verlauf benutzen

en: User '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the users list until its balance becomes zero.
de: Der Benutzer '%(name)s' wurde deaktiviert. Er wird weiterhin in der Benutzerliste erscheinen, bis sein Saldo Null ist.

en: User '%(name)s' has been edited
de: Der Benutzer '%(name)s' wurde bearbeitet

en: User '%(name)s' has been removed
de: Der Benutzer '%(name)s' wurde entfernt

en: User name incorrect
de: Benutzername inkorrekt

en: We can help!
de: Wir können helfen!

en: We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can still use the project normally.
de: Wir haben versucht dir eine Erinnerungsmail zu senden, aber das hat nicht geklappt. Du kannst das Projekt weiterhin wie gewohnt nutzen.

en: Weight
de: Gewichtung

en: Weights should be positive
de: Die Gewichtungen sollten positiv sein

en: What?
de: Was?

en: When?
de: Wann?

en: Who paid?
de: Wer hat bezahlt?

en: Who pays?
de: Wer zahlt?

en: Who?
de: Wer?

en: You can directly share the following link via your prefered medium
de: Du kannst den folgenden Link direkt über dein bevorzugtes Medium teilen

en: You can share the project identifier and the private code by any communication means.
de: Du kannst die Projekt-ID und den privaten Code auf jedem Kommunikationsweg weitergeben.

en: You either provided a bad token or no project identifier.
de: Du hast entweder einen ungültigen Token oder keine Projekt-ID angegeben.

en: You have been invited to share your expenses for %(project)s
de: Du wurdest eingeladen, deine Ausgaben für %(project)s zu teilen

en: You have just created '%(project)s' to share your expenses
de: Du hast gerade das Projekt '%(project)s' erstellt, um deine Ausgaben zu teilen

en: You probably want to
de: Du willst wahrscheinlich

en: You should start by adding participants
de: Du kannst anfangen, Teilnehmer hinzuzufügen

en: You're sharing a house?
de: Teilst du dir ein Haus?

en: Your invitations have been sent
de: Deine Einladungen wurden versendet

en: Your projects
de: Deine Projekte

en: add a bill
de: eine Ausgabe hinzufügen

en: add participants
de: Teilnehmer hinzufügen

en: added
de: hinzugefügt

en: and
de: und

en: can't remember your password?
de: Kannst du dich nicht an dein Passwort erinnern?

en: changed
de: geändert

en: changed in a unknown way
de: auf unbekannte Weise geändert

en: create it
de: Erstellen

en: deactivate
de: deaktivieren

en: deactivated
de: deaktiviert

en: delete
de: Löschen

en: edit
de: Bearbeiten

en: from
de: von

en: john.doe@example.com, mary.moe@site.com
de: max.mustermann@beispiel.com, mary.moe@site.com

en: modified
de: geändert

en: owers list
de: Schuldnerliste

en: reactivate
de: reaktivieren

en: reactivated
de: reaktiviert

en: removed
de: entfernt

en: renamed to
de: umbenannt zu

en: show
de: Zeigen

en: switch to
de: wechseln zu

en: to
de: an

en: you can contribute and improve it!
de: du kannst dazu beitragen und sie verbessern!

en: you sure?
de: Bist du sicher?
