Esperanto (I Hate Money) - en to eo translation catalogue (230 entries)

en: 
                <i>The table below reflects actions recorded prior to disabling project history. You can
                <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">clear project history</a> to remove them.</i></p>
eo: 
                <i>La ĉi-suba tabelo montras agojn registritajn antaŭ malŝalto de la projekta historio. Vi povas
                <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">forviŝi la projektan historion</a> por forigi ilin.</i></ p >

en: 
                <i>This project has history disabled. New actions won't appear below. You can enable history on the</i>
                <a href="%(url)s">settings page</a>
eo: 
                <i>Historio estis malŝaltita por ĉi tiu projekto. Novaj agoj ne aperos ĉi-sube. Vi povas ŝalti historion ĉe la</i>
                <a href="%(url)s">paĝo pri agordoj</a>

en: "I hate money" is a free software
eo: «I hate money» estas libera programo

en: %(amount)s each
eo: po %(amount)s

en: %(member)s has been added
eo: %(member)s estis aldonita

en: %(name)s is part of this project again
eo: %(name)s reapartenas al ĉi tiu projekto

en: A link to an external document, related to this bill
eo: Ligo al ekstera dokumento rilata al ĉi tiu fakturo

en: A link to reset your password has been sent to you, please check your emails.
eo: Hiperligo por restarigi vian pasvorton sendiĝis al vi. Bonvolu kontroli viajn retpoŝtajn mesaĝojn.

en: A project with this identifier ("%(project)s") already exists. Please choose a new identifier
eo: Projekto kun ĉi tiu identigilo («%(project)s») jam ekzistas. Bonvolu elekti alian identigilon

en: A reminder email has just been sent to you
eo: Rememoriga retpoŝta mesaĝo ĵus estis sendita al vi

en: Account manager
eo: Administrilo de konto

en: Actions
eo: Agoj

en: Add
eo: Aldoni

en: Add a bill
eo: Aldoni fakturon

en: Add a new bill
eo: Aldoni novan fakturon

en: Add participant
eo: Aldono partoprenanton

en: Added
eo: Aldonita

en: Added on %(date)s
eo: Aldonita en %(date)s

en: Admin password
eo: Administra pasvorto

en: Administation Dashboard
eo: Administra panelo

en: Administration tasks are currently disabled.
eo: Administraj taskoj estas nuntempe malebligitaj.

en: Amount
eo: Kvanto

en: Amount in %(currency)s
eo: Kvanto en %(currency)s

en: Amount paid
eo: Kvanto pagita

en: Are you sure you want to delete all recorded IP addresses from this project?
                    The rest of the project history will be unaffected. This action cannot be undone.
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn registritajn IP-adresojn de ĉi tiu projekto?
                    La resto de la projekta historio estos netuŝita. Ĉi tiu ago ne estas malfarebla.

en: Are you sure you want to erase all history for this project? This action cannot be undone.
eo: Ĉu vi certe volas forviŝi ĉiom da historio de ĉi tiu projekto? Ĉi tiu ago estas malfarebla.

en: Back to the list
eo: Reen al la listo

en: Balance
eo: Saldo

en: Bill
eo: Fakturo

en: Bill items
eo: Elementoj de fakturo

en: Bills
eo: Fakturoj

en: Bills can't be null
eo: Fakturoj ne povas esti nulaj

en: Can't remember the password?
eo: Ĉu vi ne memoras la pasvorton?

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Choose file
eo: Elekti dosieron

en: Clear Project History
eo: Forviŝi historion de projekto

en: Close
eo: Fermi

en: Code
eo: Kodo

en: Confirm Delete
eo: Konfirmi forigon

en: Confirm Remove IP Adresses
eo: Konfirmi forigon de IP-adresoj

en: Create
eo: Krei

en: Create a new project
eo: Krei novan projekton

en: Create the project
eo: Krei la projekton

en: Currency
eo: Valuto

en: Dashboard
eo: Panelo

en: Date
eo: Dato

en: Default Currency
eo: Implicita valuto

en: Delete Confirmation
eo: Konfirmo de forigo

en: Delete Stored IP Addresses
eo: Forviŝi konservitajn IP-adresojn

en: Delete stored IP addresses
eo: Forviŝi konservitajn IP-adresojn

en: Disabled IP Address Recording
eo: Registrado de IP-adresoj estas malŝaltita

en: Disabled Project History
eo: Projekta historio estas malŝaltita

en: Disabled Project History & IP Address Recording
eo: Projekta historio kaj registrado de IP-adresoj estas malŝaltitaj

en: Documentation
eo: Dokumentaro

en: Don\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to your friends
eo: Ne reuzu personan pasvorton. Elektu privatan kodon, kaj sendu ĝin al viaj amikoj

en: Download
eo: Elŝuti

en: Download project's data
eo: Elŝuti projektajn datenojn

en: Download the list of bills with owner, amount, reason,...
eo: Elŝuti la liston de fakturoj kun posedantoj, kvantoj, kialoj, …

en: Download the list of transactions needed to settle the current bills.
eo: Elŝutu la liston de transakcioj necesaj por pagi la aktualajn fakturojn.

en: Edit project
eo: Redakti projekton

en: Edit the project
eo: Redakti la projekton

en: Edit this bill
eo: Redakti ĉi tiun fakturon

en: Edit this member
eo: Redakti ĉi tiun anon

en: Email
eo: Retpoŝta adreso

en: Enable project history
eo: Ŝalti projektan historion

en: Enabled IP Address Recording
eo: Registrado de IP-adresoj estas ŝaltita

en: Enabled Project History
eo: Projekta historio estas ŝaltita

en: Enabled Project History & IP Address Recording
eo: Projekta historio kaj registrado de IP-adresoj estas ŝaltitaj

en: Event
eo: Evento

en: Everyone
eo: Ĉiuj

en: Everyone but %(excluded)s
eo: Ĉiuj krom %(excluded)s

en: Expenses by Month
eo: Elspezoj laŭ monatoj

en: External link
eo: Ekstera ligo

en: External link changed to
eo: Ekstera ligo ŝanĝita al

en: For what?
eo: Por kio?

en: For whom?
eo: Por kiu?

en: From IP
eo: Ĉe IP-adreso

en: Get in
eo: Eniri

en: Going on holidays with friends?
eo: Ĉu vi ferios kun amikoj?

en: History
eo: Historio

en: History Settings Changed
eo: Agordoj pri historio estis ŝanĝitaj

en: How much?
eo: Kiom?

en: IP address recording can be disabled on the settings page
eo: Registrado de IP-adresoj estas malŝaltebla per la agorda paĝo

en: IP address recording can be enabled on the settings page
eo: Registrado de IP-adresoj estas ŝaltebla per la agorda paĝo

en: Identifier:
eo: Identigilo:

en: Import
eo: Enporti

en: Import JSON
eo: Enporti JSON-dosieron

en: Import previously exported JSON file
eo: Importi antaŭe elportitan JSON-dosieron

en: Invalid JSON
eo: Nevalida JSON

en: Invalid token
eo: Nevalida ĵetono

en: Invite people
eo: Inviti homojn

en: Invite people to join this project
eo: Inviti homojn aliĝi al ĉi tiu projekto

en: Languages
eo: Lingvoj

en: Log in
eo: Saluti

en: Log in to an existing project
eo: Saluti en ekzistantan projekton

en: Logout
eo: Adiaŭi

en: Manage your shared <br />expenses, easily
eo: Facile administru viajn<br/>komunajn elspezojn

en: Mobile Application
eo: Poŝaparata programo

en: Name
eo: Nomo

en: Newer bills
eo: Pli novaj fakturoj

en: Newest bill
eo: Plej nova fakturo

en: No Currency
eo: Neniu valuto

en: No IP Addresses to erase
eo: Neniom da forviŝeblaj IP-adresoj

en: No bills
eo: Neniu fakturo

en: No history to erase
eo: Neniom da forviŝebla historio

en: No token provided
eo: Neniu ĵetono estis provizita

en: Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are accepted.
eo: Ne valida kvanto aŭ esprimo. Nur nombroj kaj la operatoroj + - * / estas akceptataj.

en: Nothing to list
eo: Nenio listigebla

en: Nothing to list yet.
eo: Nenio listigebla ankoraŭ.

en: Number of bills
eo: Nombro de fakturoj

en: Number of members
eo: Nombro de anoj

en: Older bills
eo: Pli malnovaj fakturoj

en: Oldest bill
eo: Plej malnova fakturo

en: Other projects :
eo: Aliaj projektoj:

en: Paid
eo: Pagita

en: Participant
eo: Partoprenanto

en: Password
eo: Pasvorto

en: Password confirmation
eo: Konfirmo de pasvorto

en: Password mismatch
eo: Pasvorto ne kongruas

en: Password reminder
eo: Rememorigilo pri pasvorto

en: Password successfully reset.
eo: Pasvorto sukcese restarigita.

en: Payer
eo: Paganto

en: People to notify
eo: Sciigotaj homoj

en: Period
eo: Periodo

en: Privacy Settings
eo: Agordoj pri privateco

en: Private code
eo: Privata kodo

en: Project
eo: Projekto

en: Project contact email changed to
eo: Kontakta retpoŝta adreso de la projekto estis ŝanĝita al

en: Project default: %(currency)s
eo: Implicita valuto de la projekto: %(currency)s

en: Project identifier
eo: Identigilo de projekto

en: Project name
eo: Nomo de projekto

en: Project private code changed
eo: La privata kodo de la projekto estis ŝanĝita

en: Project renamed to
eo: Nomo de projekto ŝanĝita al

en: Project settings modified
eo: Agordoj de projekto estis ŝanĝitaj

en: Project successfully deleted
eo: La projekto estis sukcese forigitaj

en: Project successfully uploaded
eo: Projekto sukcese alŝutita

en: Projects
eo: Projektoj

en: Removed
eo: Forigita

en: Reset password
eo: Restarigi pasvorton

en: Reset your password
eo: Restarigi vian pasvorton

en: Return to home page
eo: Reen al ĉefpaĝo

en: Select all
eo: Elekti ĉion

en: Select none
eo: Elekti nenion

en: Send invites
eo: Sendi invitojn

en: Send me the code by email
eo: Retpoŝte sendi al mi la kodon

en: Send the invitations
eo: Sendi la invitojn

en: Send via Emails
eo: Sendi retpoŝte

en: Settings
eo: Agordoj

en: Settle
eo: Bilanco

en: Settle plans
eo: Bilanco

en: Share Identifier & code
eo: Konigi identigilon kaj kodon

en: Share the Link
eo: Sendi la ligon

en: Simply sharing money with others?
eo: Ĉu vi simple dividas monon kun aliuloj?

en: Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP recording disabled.
eo: Iuj ĉi-subaj eroj enhavas IP-adresojn, kvankam registrado de IP-adresoj estis malŝaltita por ĉi tiu projekto.

en: Someone probably cleared the project history.
eo: Iu verŝajne forviŝis la historion de la projekto.

en: Sorry, there was an error while sending you an email with password reset instructions. Please check the email configuration of the server or contact the administrator.
eo: Pardonu, okazis eraro dum sendado al vi de retpoŝta mesaĝo de instrukcioj pri restarigo de pasvorto. Bonvolu kontroli la retpoŝtan agordon de la servilo aŭ kontakti la administranton.

en: Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails. Please check the email configuration of the server or contact the administrator.
eo: Pardonu, okazis eraro dum sendado de la invitoj. Bonvolu kontroli la retpoŝtan agordon de la servilo aŭ kontakti la administranton.

en: Sorry, we were unable to find the page you've asked for.
eo: Pardonu, ni ne povis trovi tiun paĝon, kiun vi petis.

en: Specify a (comma separated) list of email adresses you want to notify about the
                    creation of this budget management project and we will send them an email for you.
eo: Specifu (kome apartigitan) liston de tiuj retpoŝtaj adresoj, kiujn vi volas sciigi pri la
                    kreado de ĉi tiu buĝet-administra projekto, kaj ni sendos al ili retpoŝtajn mesaĝojn por vi.

en: Spent
eo: Elspezita

en: Start a new project
eo: Krei novan projekton

en: Statistics
eo: Statistikoj

en: Submit
eo: Submeti

en: Submit and add a new one
eo: Submeti kaj aldoni novan

en: The Dashboard is currently deactivated.
eo: La panelo estas nuntempe malaktivigita.

en: The best thing to do is probably to get back to the main page.
eo: Konsilindas reiri ĉefpaĝen.

en: The bill has been added
eo: La fakturo estis aldonita

en: The bill has been deleted
eo: La fakturo estis forigita

en: The bill has been modified
eo: La fakturo estis modifita

en: The email %(email)s is not valid
eo: La retpoŝta adreso %(email)s ne validas

en: The project identifier is %(project)s
eo: La identigilo de la projekto estas %(project)s

en: The project you are trying to access do not exist, do you want to
eo: Ne ekzistas la projekto, al kiu vi provas aliri. Ĉu vi volas

en: This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left.
eo: Ĉi tiu administra pasvorto ne estas ĝusta. Restas nur %(num)d provoj.

en: This private code is not the right one
eo: Ĉi tiu privata kodo ne ĝustas

en: This project already have this member
eo: Ĉi tiu projekto jam havas ĉi tiun anon

en: This project does not exists
eo: Ĉi tiu projekto ne ekzistas

en: Time
eo: Tempo

en: To whom?
eo: Al kiu?

en: Too many failed login attempts, please retry later.
eo: Tro da malsukcesaj provoj de salutado; bonvolu reprovi poste.

en: Try out the demo
eo: Provu la demonstraĵon

en: Unknown project
eo: Nekonata projekto

en: Use IP tracking for project history
eo: Registri IP-adresojn en projekta historio

en: User '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the users list until its balance becomes zero.
eo: Uzanto «%(name)s» malaktiviĝis. Ĝi ankoraŭ aperos en la listo de uzantoj ĝis ĝia saldo fariĝos nul.

en: User '%(name)s' has been edited
eo: Uzanto «%(name)s» estis redaktita

en: User '%(name)s' has been removed
eo: Uzanto «%(name)s» estis forigita

en: User name incorrect
eo: Salutnomo ne ĝustas

en: We can help!
eo: Ni povas helpi!

en: We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can still use the project normally.
eo: Ni provis sendi al vi rememorigan retpoŝtan mesaĝon, sed okazis eraro. Vi ankoraŭ povas uzi la projekton normale.

en: Weight
eo: Pondo

en: Weights should be positive
eo: Pondoj devas esti pozitivaj

en: What?
eo: Kio?

en: When?
eo: Kiam?

en: Who paid?
eo: Kiu pagis?

en: Who pays?
eo: Kiu pagas?

en: Who?
eo: Kiu?

en: You can directly share the following link via your prefered medium
eo: Vi povas rekte sendi la jenan hiperligon per via preferata komunikilo

en: You can share the project identifier and the private code by any communication means.
eo: Vi povas iel ajn konigi la projektan identigilon kaj la privatan kodon.

en: You either provided a bad token or no project identifier.
eo: Vi donis aŭ nevalidan ĵetonon aŭ neniun identigilon de projekto.

en: You have been invited to share your expenses for %(project)s
eo: Vi estis invitita dividi viajn elspezojn por %(project)s

en: You have just created '%(project)s' to share your expenses
eo: Vi ĵus kreis la projekton «%(project)s» por dividi viajn elspezojn

en: You probably want to
eo: Vi probable volas

en: You should start by adding participants
eo: Vi komencu aldonante partoprenantojn

en: You're sharing a house?
eo: Ĉu vi kunloĝas en unu domo?

en: Your invitations have been sent
eo: Viaj invitoj estis senditaj

en: Your projects
eo: Viaj projektoj

en: add a bill
eo: aldoni fakturon

en: add participants
eo: aldoni partoprenantojn

en: added
eo: aldonita

en: and
eo: kaj

en: can't remember your password?
eo: ĉu vi ne memoras vian pasvorton?

en: changed
eo: ŝanĝis

en: changed in a unknown way
eo: ŝanĝita laŭ nekonata maniero

en: create it
eo: krei ĝin

en: deactivate
eo: malaktivigi

en: deactivated
eo: malaktivigita

en: delete
eo: forigi

en: edit
eo: redakti

en: from
eo: de

en: john.doe@example.com, mary.moe@site.com
eo: johano.zamenhof@example.com, maria.baghy@example.net

en: modified
eo: modifis

en: owers list
eo: Listo de ŝuldantoj

en: reactivate
eo: reaktivigi

en: reactivated
eo: reaktivigita

en: removed
eo: forigis

en: renamed to
eo: nomo ŝanĝita al

en: show
eo: montri

en: switch to
eo: salti al

en: to
eo: al

en: you can contribute and improve it!
eo: vi rajtas kontribui al ĝi kaj plibonigi ĝin!

en: you sure?
eo: ĉu vi certas?
