Japanese (I Hate Money) - en to ja translation catalogue (230 entries)

en: 
                <i>The table below reflects actions recorded prior to disabling project history. You can
                <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">clear project history</a> to remove them.</i></p>
ja: 
                <i>下の表では操作不可になる前に、プロジェクトの歴史に対して記録された操作が反映されています。…できます。
    <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">プロジェクトの歴史を取り除く</a> で取り除きます.</i></p>

en: 
                <i>This project has history disabled. New actions won't appear below. You can enable history on the</i>
                <a href="%(url)s">settings page</a>
ja: 
                <i>このプロジェクトの歴史は操作できません。新しい操作は下に出ません。</i>で歴史を操作可能にすることができます。
    <a href="%(url)s">設定ページ</a>

en: "I hate money" is a free software
ja: "I hate money"は無料のソフトウェアです

en: %(amount)s each
ja: 各自に%(amount)s

en: %(member)s has been added
ja: %(member)sが追加されました

en: %(name)s is part of this project again
ja: %(name)sはまたこのプロジェクトの一部になりました

en: ?
ja: ？

en: A link to an external document, related to this bill
ja: この明細に関する外部ファイルのリンク

en: A link to reset your password has been sent to you, please check your emails.
ja: パスワードを再設定するリンクを送りました。メールをチェックしてください。

en: A project with this identifier ("%(project)s") already exists. Please choose a new identifier
ja: ("%(project)s")というプロジェクトは既に存在します。別の名前にしてください

en: A reminder email has just been sent to you
ja: 催促メールがただいまあなたに送りました

en: Account manager
ja: アカウント管理者

en: Actions
ja: 操作

en: Add
ja: 追加

en: Add a bill
ja: 新しい明細書を追加する

en: Add a new bill
ja: 新しい明細を追加する

en: Add participant
ja: 参加者を追加する

en: Added
ja: 追加された

en: Added on %(date)s
ja: %(date)sに追加された

en: Admin password
ja: 管理者パスワード

en: Administation Dashboard
ja: 管理ダッシュボード

en: Administration tasks are currently disabled.
ja: 現在管理者タスクが操作できません。

en: Amount
ja: 金額

en: Amount in %(currency)s
ja: %(currency)sでの金額

en: Amount paid
ja: 支払額

en: Are you sure you want to delete all recorded IP addresses from this project?
                    The rest of the project history will be unaffected. This action cannot be undone.
ja: 本当にこのプロジェクトから記録されたIPアドレスを全部削除したいですか。
    残りのプロジェクト歴史が影響されていません。この操作は元に戻せません。

en: Are you sure you want to erase all history for this project? This action cannot be undone.
ja: 本当にこのプロジェクトの歴史をすべて消しますか。この操作は元に戻せません。

en: Back to the list
ja: リストに戻る

en: Balance
ja: 残高

en: Bill
ja: 明細

en: Bill items
ja: 明細項目

en: Bills
ja: 明細書

en: Bills can't be null
ja: 数値を空値にしてはいけません

en: Can't remember the password?
ja: パスワードを覚えていないです？

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Choose file
ja: ファイルを選択する

en: Clear Project History
ja: プロジェクトの歴史を取り除く

en: Close
ja: 閉じる

en: Code
ja: コード

en: Confirm Delete
ja: 削除を確認する

en: Confirm Remove IP Adresses
ja: IPアドレスの取り除きを確認する

en: Create
ja: 作る

en: Create a new project
ja: プロジェクトを新規作成する

en: Create the project
ja: プロジェクトを新規作成する

en: Currency
ja: 通貨

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Date
ja: 日付

en: Default Currency
ja: 初期設定にする通貨

en: Delete Confirmation
ja: 確認を削除する

en: Delete Stored IP Addresses
ja: 保存されたIPアドレスを削除する

en: Delete stored IP addresses
ja: 保存されたIPアドレスを削除する

en: Disabled IP Address Recording
ja: 操作できないIPアドレス記録

en: Disabled Project History
ja: 操作できないプロジェクト歴史

en: Disabled Project History & IP Address Recording
ja: 操作できないプロジェクトの歴史＆IPアドレス記録

en: Documentation
ja: 書類

en: Don\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to your friends
ja: 自分のパスワードを再利用しないでください。私用コードを選んで、友達に送る

en: Download
ja: ダウンロードする

en: Download project's data
ja: プロジェクトのデータをダウンロードする

en: Download the list of bills with owner, amount, reason,...
ja: 所有者や金額、理由などの情報を含む明細リストをダウンロードする

en: Download the list of transactions needed to settle the current bills.
ja: この明細に必要な取引リストをダウンロードします。

en: Edit project
ja: プロジェクトを編集する

en: Edit the project
ja: プロジェクトを編集する

en: Edit this bill
ja: 明細を編集する

en: Edit this member
ja: このメンバーを編集する

en: Email
ja: メールアドレス

en: Enable project history
ja: プロジェクトの歴史を有効にする

en: Enabled IP Address Recording
ja: 操作可能なIPアドレス記録

en: Enabled Project History
ja: 操作可能なプロジェクト歴史

en: Enabled Project History & IP Address Recording
ja: 操作可能なプロジェクト歴史＆IPアドレス記録

en: Event
ja: イベント

en: Everyone
ja: 皆

en: Everyone but %(excluded)s
ja: %(excluded)s以外にみんな

en: Expenses by Month
ja: 月別の費用

en: External link
ja: 外部リンク

en: External link changed to
ja: 外部リンクが…に変更された

en: For what?
ja: 何のため？

en: For whom?
ja: 誰のためですか？

en: From IP
ja: IPから

en: Get in
ja: 入る

en: Going on holidays with friends?
ja: 友達と旅行していますか？

en: History
ja: 歴史

en: History Settings Changed
ja: 歴史設定が変更された

en: How much?
ja: いくら？

en: IP address recording can be disabled on the settings page
ja: 設定ページでIPアドレス記録を編集不可にすることができる

en: IP address recording can be enabled on the settings page
ja: 設定ページでIPアドレス記録を編集可能にすることができる

en: Identifier:
ja: 名前：

en: Import
ja: インポート

en: Import JSON
ja: JSONを導入する

en: Import previously exported JSON file
ja: 以前のJSONファイルをインポートする

en: Invalid JSON
ja: 無効なJSON

en: Invalid token
ja: 無効な印

en: Invite people
ja: 人を誘う

en: Invite people to join this project
ja: 他人をこのプロジェクトに招待する

en: Languages
ja: 言語

en: Log in
ja: ログイン

en: Log in to an existing project
ja: 存在するプロジェクトにログインする

en: Logout
ja: ログアウト

en: Manage your shared <br />expenses, easily
ja: あなたが共有した<br />費用を簡単に管理する

en: Mobile Application
ja: 携帯アプリ

en: Name
ja: 名前

en: Newer bills
ja: もっと新しい明細

en: Newest bill
ja: 最新の明細

en: No Currency
ja: 通貨なし

en: No IP Addresses to erase
ja: 削除できるIPアドレスはない

en: No bills
ja: 明細なし

en: No history to erase
ja: 削除できる歴史はない

en: No token provided
ja: 印が入力されていない

en: Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are accepted.
ja: 無効な入力です。数字と「+ - * / 」の演算子しか入力できません。

en: Nothing to list
ja: 表示できるものがない

en: Nothing to list yet.
ja: 表示できるものはありません。

en: Number of bills
ja: 明細書数

en: Number of members
ja: メンバー数

en: Older bills
ja: もっと古い明細

en: Oldest bill
ja: 一番古い明細

en: Other projects :
ja: 他のプロジェクト：

en: Paid
ja: 支払われた

en: Participant
ja: 参加者

en: Password
ja: パスワード

en: Password confirmation
ja: パスワードの確認

en: Password mismatch
ja: パスワードが正しくありません

en: Password reminder
ja: パスワードを思いさせる

en: Password successfully reset.
ja: パスワードを再設定できました。

en: Payer
ja: 支払人

en: People to notify
ja: 知らせたい人

en: Period
ja: 期間

en: Privacy Settings
ja: プライバシーの設定

en: Private code
ja: 暗証コード

en: Project
ja: プロジェクト

en: Project contact email changed to
ja: プロジェクトの連絡メールが…に変更された

en: Project default: %(currency)s
ja: 初期プロジェクト: %(currency)s

en: Project identifier
ja: プロジェクトの名前

en: Project name
ja: プロジェクトの名前

en: Project private code changed
ja: プロジェクトの私用コードが変更された

en: Project renamed to
ja: プロジェクト名が…に変更された

en: Project settings modified
ja: プロジェクトの設定が修正された

en: Project successfully deleted
ja: プロジェクトを削除できました

en: Project successfully uploaded
ja: プロジェクトをアップロードできました

en: Projects
ja: プロジェクト

en: Removed
ja: 取り除かれた

en: Reset password
ja: パスワードの再設定

en: Reset your password
ja: パスワードを再設定する

en: Return to home page
ja: ホームページに戻る

en: Select all
ja: 全て選択

en: Select none
ja: 選択解除

en: Send invites
ja: 招待状を出す

en: Send me the code by email
ja: メールでコードを送る

en: Send the invitations
ja: 招待状を送る

en: Send via Emails
ja: メールで送る

en: Settings
ja: 設定

en: Settle
ja: 解決

en: Settle plans
ja: 解決計画

en: Share Identifier & code
ja: 名前とコードを共有する

en: Share the Link
ja: リンクを共有する

en: Simply sharing money with others?
ja: ただ他人とお金を割り当てていますか？

en: Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP recording disabled.
ja: このプロジェクトのIP記録が操作できない一方、下の入り口の一部がIPアドレスを含めています。

en: Someone probably cleared the project history.
ja: プロジェクトの歴史が誰かに取り除かれたかもしれません。

en: Sorry, there was an error while sending you an email with password reset instructions. Please check the email configuration of the server or contact the administrator.
ja: 申し訳ございませんが、パスワード再設定の説明メールを送った時、エラーが発生しました。メールアドレスを一度確認してまたは管理者に連絡してください。

en: Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails. Please check the email configuration of the server or contact the administrator.
ja: 申し訳ございませんが、招待メールを送ったとき、エラーが発生しました。メールアドレスを再度チェックするかまたは管理者に連絡ください。

en: Sorry, we were unable to find the page you've asked for.
ja: 申し訳ございませんが、求められるページが見つかりませんでした。

en: Specify a (comma separated) list of email adresses you want to notify about the
                    creation of this budget management project and we will send them an email for you.
ja: …を知らせたいメールアドレスのリストを特定する（カンマ区切り）
    彼らにこの予算管理プロジェクトの作成をメールでお知らせします。

en: Spent
ja: 使われた

en: Start a new project
ja: 新しいプロジェクトを始める

en: Statistics
ja: 統計

en: Submit
ja: 確認

en: Submit and add a new one
ja: 確認して、新しいのを作成します

en: The Dashboard is currently deactivated.
ja: 現在ダッシュボードは操作できません。

en: The best thing to do is probably to get back to the main page.
ja: メーンページに戻ったほうがいいかもしれません。

en: The bill has been added
ja: 明細が追加されました

en: The bill has been deleted
ja: 明細が削除されました

en: The bill has been modified
ja: 明細が変更されました

en: The email %(email)s is not valid
ja: メールアドレス%(email)sは無効

en: The project identifier is %(project)s
ja: プロジェクト名は%(project)s

en: The project you are trying to access do not exist, do you want to
ja: アクセスしたいプロジェクトは存在していなくて、…したいですか

en: This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left.
ja: この管理者パスワードは正しくないでウ。%(num)d試行しか残っていません。

en: This private code is not the right one
ja: 私用コードは正しくない

en: This project already have this member
ja: プロジェクトはすでにこのメンバーを含めています

en: This project does not exists
ja: プロジェクトは存在していない

en: Time
ja: 時間

en: To whom?
ja: 誰まで？

en: Too many failed login attempts, please retry later.
ja: 何度もログインに失敗したので、時間をおいてから再度ログインして下さい。

en: Try out the demo
ja: デモを試す

en: Unknown project
ja: 未知のプロジェクト

en: Use IP tracking for project history
ja: IPでプロジェクトの歴史を追跡する

en: User '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the users list until its balance becomes zero.
ja: ユーザー%(name)sが無効にされました。このユーザーは残高がゼロになるまでリストに出ています。

en: User '%(name)s' has been edited
ja: ユーザー%(name)sが既に編集されました

en: User '%(name)s' has been removed
ja: ユーザー%(name)sが既に取り除かれました

en: User name incorrect
ja: ユーザー名が正しくない

en: We can help!
ja: 助けてあげます！

en: We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can still use the project normally.
ja: 催促メールを送った時、エラーが発生しました。このプロジェクトはまだ使えます。

en: Weight
ja: 重み

en: Weights should be positive
ja: 重みは正でなければなりません

en: What?
ja: 何ですか？

en: When?
ja: いつ？

en: Who paid?
ja: 誰が支払った？

en: Who pays?
ja: 誰が支払った？

en: Who?
ja: 誰？

en: You can directly share the following link via your prefered medium
ja: 好きの手段で以下のリンクを直接に共有できる

en: You can share the project identifier and the private code by any communication means.
ja: プロジェクト名と私用コードは何の方法でも共有できます。

en: You either provided a bad token or no project identifier.
ja: 無効な入力かプロジェクト名なし。

en: You have been invited to share your expenses for %(project)s
ja: %(project)sの費用を共有すると、あなたが誘われた

en: You have just created '%(project)s' to share your expenses
ja: 費用を共有するため、%(project)sが作られました

en: You probably want to
ja: …したいかもしれない

en: You should start by adding participants
ja: 参加者を追加して始めましょう

en: You're sharing a house?
ja: 誰かと家を共有していますか？

en: Your invitations have been sent
ja: あなたの招待状が送られました

en: Your projects
ja: あなたのプロジェクト

en: add a bill
ja: 明細を追加する

en: add participants
ja: 参加者を追加する

en: added
ja: 追加された

en: and
ja: と

en: can't remember your password?
ja: パスワードを忘れた？

en: changed
ja: 変更された

en: changed in a unknown way
ja: 未知の方法で変更された

en: create it
ja: 作る

en: deactivate
ja: 操作不可にする

en: deactivated
ja: 操作不可にされた

en: delete
ja: 削除

en: edit
ja: 編集

en: from
ja: から

en: modified
ja: 修正された

en: owers list
ja: 全員リスト

en: reactivate
ja: 再び調査可能にする

en: reactivated
ja: 再び変更可能にされた

en: removed
ja: 取り除かれた

en: renamed to
ja: …という名前に変更された

en: show
ja: 表示

en: switch to
ja: …に切り替える

en: to
ja: まで

en: you can contribute and improve it!
ja: あなたは貢献して、向上させることができます！

en: you sure?
ja: 確認？
