en to pl translation catalogue (221 entries)

en: 
                <i>The table below reflects actions recorded prior to disabling project history. You can
                <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">clear project history</a> to remove them.</i></p>
pl: 
                <i>Poniższa tabela przedstawia działania zarejestrowane przed wyłączeniem historii projektu. Możesz
                <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">wyczyścić historię projektu</a>, aby je usunąć.</i></p>

en: 
                <i>This project has history disabled. New actions won't appear below. You can enable history on the</i>
                <a href="%(url)s">settings page</a>
pl: 
                <i>Historia tego projektu została wyłączona. Nowe działania nie pojawią się poniżej. Możesz włączyć historię w</i>
                <a href="%(url)s">ustawieniach</a>

en: "I hate money" is a free software
pl: „I Hate Money” to darmowe oprogramowanie

en: %(member)s has been added
pl: %(member)s został dodany

en: %(msg_compl)sThe project identifier is %(project)s
pl: %(msg_compl)sIdentyfikator projektu to %(project)s

en: %(name)s is part of this project again
pl: %(name)s jest ponownie częścią tego projektu

en: A link to an external document, related to this bill
pl: Link do zewnętrznego dokumentu związanego z tym rachunkiem

en: A link to reset your password has been sent to you, please check your emails.
pl: Link do zresetowania hasła został wysłany do Ciebie, sprawdź swojego maila.

en: A project with this identifier ("%(project)s") already exists. Please choose a new identifier
pl: Projekt o tym identyfikatorze („%(project)s”) już istnieje. Wybierz nowy identyfikator

en: Account manager
pl: Menadżer konta

en: Actions
pl: Akcje

en: Add
pl: Dodaj

en: Add a bill
pl: Dodaj rachunek

en: Add a new bill
pl: Dodaj nowy rachunek

en: Add participant
pl: Dodaj uczestnika

en: Added
pl: Dodane

en: Added on %(date)s
pl: Dodano %(date)s

en: Admin password
pl: Hasło administratora

en: Administation Dashboard
pl: Kokpit administracyjny

en: Administration tasks are currently disabled.
pl: Zadania administracyjne są obecnie wyłączone.

en: Amount
pl: Ilość

en: Amount paid
pl: Opłata zapłacona

en: Are you sure you want to delete all recorded IP addresses from this project?
                    The rest of the project history will be unaffected. This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zarejestrowane adresy IP z tego projektu?
                     Pozostała część historii projektu pozostanie niezmieniona. Nie można cofnąć tej akcji.

en: Are you sure you want to erase all history for this project? This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć całą historię tego projektu? Nie można cofnąć tej akcji.

en: Back to the list
pl: Powrót do listy

en: Balance
pl: Saldo

en: Bill
pl: Rachunek

en: Bill items
pl: Zawartość rachunku

en: Bills
pl: Rachunki

en: Bills can't be null
pl: Rachunki nie mogą być zerowe

en: Can't remember the password?
pl: Nie pamiętasz hasła?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Choose file
pl: Wybierz plik

en: Clear Project History
pl: Wyczyść historię projektu

en: Close
pl: Zamknij

en: Code
pl: Kod

en: Confirm Delete
pl: Potwierdź usunięcie

en: Confirm Remove IP Adresses
pl: Potwierdź usunięcie adresów IP

en: Create
pl: Stwórz

en: Create a new project
pl: Stwórz nowy projekt

en: Create the project
pl: Stwórz projekt

en: Dashboard
pl: Kokpit

en: Date
pl: Data

en: Delete Confirmation
pl: Usuń potwierdzenie

en: Delete Stored IP Addresses
pl: Usuń przechowywane adresy IP

en: Delete stored IP addresses
pl: Usuń przechowywane adresy IP

en: Disabled IP Address Recording
pl: Wyłączona rejestracja adresu IP

en: Disabled Project History
pl: Wyłączona historia projektu

en: Disabled Project History & IP Address Recording
pl: Wyłączona historia projektu & rejestracja adresu IP

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Download
pl: Pobierz

en: Download project's data
pl: Pobierz dane projektu

en: Download the list of bills with owner, amount, reason,...
pl: Pobierz listę rachunków z właścicielem, kwotą, powodem,...

en: Download the list of transactions needed to settle the current bills.
pl: Pobierz listę transakcji potrzebnych do rozliczenia bieżących rachunków.

en: Edit project
pl: Edytuj projekt

en: Edit the project
pl: Edytuj projekt

en: Edit this bill
pl: Edytuj ten rachunek

en: Edit this member
pl: Edytuj tego członka

en: Email
pl: E-mail

en: Enable project history
pl: Włącz historię projektu

en: Enabled IP Address Recording
pl: Włączona rejestracja adresu IP

en: Enabled Project History
pl: Włączona historia projektu

en: Enabled Project History & IP Address Recording
pl: Włączona historia projektu i rejestracja adresu IP

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Everyone
pl: Wszyscy

en: Everyone but %(excluded)s
pl: Wszyscy poza %(excluded)s

en: Expenses by Month
pl: Wydatki według miesiąca

en: External link
pl: Link zewnętrzny

en: External link changed to
pl: Link zewnętrzny zmieniono na

en: For what?
pl: Za co?

en: For whom?
pl: Dla kogo?

en: From IP
pl: Z IP

en: Get in
pl: Wejdź

en: Going on holidays with friends?
pl: Jedziesz na wakacje ze znajomymi?

en: History
pl: Historia

en: History Settings Changed
pl: Ustawienia historii zmienione

en: How much?
pl: Jak dużo?

en: IP address recording can be disabled on the settings page
pl: Rejestrowanie adresu IP można wyłączyć na stronie ustawień

en: IP address recording can be enabled on the settings page
pl: Rejestrowanie adresu IP można włączyć na stronie ustawień

en: Identifier:
pl: Identyfikator:

en: Import
pl: Importuj

en: Import JSON
pl: Importuj JSON

en: Import previously exported JSON file
pl: Zaimportuj wcześniej wyeksportowany plik JSON

en: Invalid JSON
pl: Niepoprawny JSON

en: Invalid token
pl: Nieprawidłowy token

en: Invite people
pl: Zaproś ludzi

en: Invite people to join this project
pl: Zaproś ludzi do dołączenia do tego projektu

en: Languages
pl: Języki

en: Log in
pl: Zaloguj się

en: Log in to an existing project
pl: Zaloguj się do istniejącego projektu

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Manage your shared <br />expenses, easily
pl: Łatwo zarządzaj wspólnymi <br /> wydatkami

en: Mobile Application
pl: Aplikacja mobilna

en: Name
pl: Nazwa

en: Newer bills
pl: Nowsze rachunki

en: Newest bill
pl: Najnowszy rachunek

en: No IP Addresses to erase
pl: Brak adresów IP do usunięcia

en: No bills
pl: Brak rachunków

en: No history to erase
pl: Brak historii do usunięcia

en: No token provided
pl: Nie podano tokena

en: Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are accepted.
pl: Niepoprawna kwota lub wyrażenie. Akceptowane są tylko liczby i operatory + - * /.

en: Nothing to list
pl: Nic na liście

en: Nothing to list yet.
pl: Nie ma jeszcze żadnej listy.

en: Number of bills
pl: Liczba rachunków

en: Number of members
pl: Liczba użytkowników

en: Older bills
pl: Starsze rachunki

en: Oldest bill
pl: Najstarszy rachunek

en: Other projects :
pl: Inne projekty:

en: Paid
pl: Zapłacone

en: Participant
pl: Uczestnik

en: Password
pl: Hasło

en: Password confirmation
pl: Potwierdzenie hasła

en: Password mismatch
pl: Hasło się różni

en: Password reminder
pl: Przypomnienie hasła

en: Password successfully reset.
pl: Hasło zostało pomyślnie zresetowane.

en: Payer
pl: Płatnik

en: People to notify
pl: Osoby do powiadomienia

en: Period
pl: Okres

en: Privacy Settings
pl: Ustawienia prywatności

en: Private code
pl: Kod prywatny

en: Project
pl: Projekt

en: Project contact email changed to
pl: Kontaktowy adres email projektu został zmieniony na

en: Project identifier
pl: Identyfikator projektu

en: Project name
pl: Nazwa projektu

en: Project private code changed
pl: Prywatny kod projektu został zmieniony

en: Project renamed to
pl: Nazwa projektu zmieniona na

en: Project settings modified
pl: Zmieniono ustawienia projektu

en: Project successfully deleted
pl: Projekt został pomyślnie usunięty

en: Project successfully uploaded
pl: Projekt został pomyślnie przesłany

en: Projects
pl: Projekty

en: Removed
pl: Usunięte

en: Reset password
pl: Zresetuj hasło

en: Reset your password
pl: Zresetuj swoje hasło

en: Return to home page
pl: Wróć do strony głównej

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Select none
pl: Zaznacz brak

en: Send invites
pl: Wyślij zaproszenia

en: Send me the code by email
pl: Wyślij mi kod emailem

en: Send the invitations
pl: Wyślij zaproszenia

en: Send via Emails
pl: Wyślij przez maile

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settle
pl: Rozliczenia

en: Settle plans
pl: Uzgodnij plany

en: Share Identifier & code
pl: Udostępnij identyfikator i kod

en: Share the Link
pl: Udostępnij link

en: Simply sharing money with others?
pl: Po prostu dzielisz się pieniędzmi z innymi?

en: Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP recording disabled.
pl: Niektóre wpisy poniżej zawierają adresy IP, nawet jeśli w tym projekcie rejestrowanie IP jest wyłączone.

en: Someone probably cleared the project history.
pl: Ktoś prawdopodobnie wyczyścił historię projektu.

en: Sorry, we were unable to find the page you've asked for.
pl: Niestety nie udało nam się znaleźć strony, o którą prosiłeś.

en: Specify a (comma separated) list of email adresses you want to notify about the
                    creation of this budget management project and we will send them an email for you.
pl: Podaj (adresy rozdzielone przecinkami) adresy email, które chcesz powiadomić o 
                    utworzeniu tego projektu zarządzania budżetem, a my wyślemy Ci wiadomość email.

en: Spent
pl: Wydano

en: Start a new project
pl: Rozpocznij nowy projekt

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Submit
pl: Zatwierdź

en: Submit and add a new one
pl: Zatwierdź i dodaj nowy

en: The Dashboard is currently deactivated.
pl: Pulpit nawigacyjny jest obecnie dezaktywowany.

en: The best thing to do is probably to get back to the main page.
pl: Najlepszą rzeczą do zrobienia jest prawdopodobnie powrót do strony głównej.

en: The bill has been added
pl: Rachunek został dodany

en: The bill has been deleted
pl: Rachunek został usunięty

en: The bill has been modified
pl: Rachunek został zmieniony

en: The email %(email)s is not valid
pl: Ten email %(email)s jest nieprawidłowy

en: The project you are trying to access do not exist, do you want to
pl: Projekt, do którego próbujesz uzyskać dostęp, nie istnieje, czy chcesz

en: This access code will be sent to your friends. It is stored as-is by the server, so don\'t reuse a personal password!
pl: Ten kod dostępu zostanie wysłany do znajomych. Jest przechowywany w stanie niezmienionym przez serwer, więc nie używaj ponownie osobistego hasła!

en: This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left.
pl: To hasło administratora jest nieprawidłowe. Pozostało tylko %(num)d prób.

en: This private code is not the right one
pl: Ten prywatny kod jest niewłaściwy

en: This project already have this member
pl: Ten projekt ma już tego członka

en: This project does not exists
pl: Ten projekt nie istnieje

en: Time
pl: Czas

en: To whom?
pl: Komu?

en: Too many failed login attempts, please retry later.
pl: Zbyt wiele nieudanych prób logowania, spróbuj ponownie później.

en: Try out the demo
pl: Wypróbuj wersję demo

en: Unknown project
pl: Nieznany projekt

en: Use IP tracking for project history
pl: Użyj śledzenia IP do historii projektu

en: User '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the users list until its balance becomes zero.
pl: Użytkownik „%(name)s” został dezaktywowany. Będzie nadal pojawiać się na liście użytkowników, dopóki jego saldo nie wyniesie zero.

en: User '%(name)s' has been edited
pl: Użytkownik „%(name)s” został edytowany

en: User '%(name)s' has been removed
pl: Użytkownik „%(name)s” został usunięty

en: User name incorrect
pl: Nazwa użytkownika jest niepoprawna

en: We can help!
pl: Możemy pomóc!

en: Weight
pl: Waga

en: Weights should be positive
pl: Wagi powinny być dodatnie

en: What?
pl: Co?

en: When?
pl: Kiedy?

en: Who paid?
pl: Kto zapłacił?

en: Who pays?
pl: Kto płaci?

en: Who?
pl: Kto?

en: You can directly share the following link via your prefered medium
pl: Możesz bezpośrednio udostępnić poniższy link za pośrednictwem preferowanego medium

en: You can share the project identifier and the private code by any communication means.
pl: Identyfikator projektu i kod prywatny można udostępniać dowolnymi środkami komunikacji.

en: You either provided a bad token or no project identifier.
pl: Podałeś zły token lub brak identyfikatora projektu.

en: You have been invited to share your expenses for %(project)s
pl: Zostałeś zaproszony do podzielenia się swoimi wydatkami w %(project)s

en: You have just created '%(project)s' to share your expenses
pl: Właśnie utworzyłeś „%(project)s”, aby podzielić się wydatkami

en: You probably want to
pl: Prawdopodobnie chcesz

en: You should start by adding participants
pl: Powinieneś zacząć od dodania uczestników

en: You're sharing a house?
pl: Dzielisz z kimś dom?

en: Your invitations have been sent
pl: Twoje zaproszenia zostały wysłane

en: Your projects
pl: Twoje projekty

en: add a bill
pl: dodać rachunek

en: add participants
pl: dodać członków

en: added
pl: dodano

en: and
pl: i

en: can't remember your password?
pl: nie pamiętasz swojego hasła?

en: changed
pl: zmienione

en: changed in a unknown way
pl: zmieniony w nieznany sposób

en: create it
pl: stworzyć go

en: deactivate
pl: dezaktywuj

en: deactivated
pl: wyłączony

en: delete
pl: usuń

en: each
pl: każdy

en: edit
pl: edytuj

en: from
pl: z

en: john.doe@example.com, mary.moe@site.com
pl: jan.kowalski@przykład.com, anna.nowak@strona.com

en: modified
pl: zmieniony

en: owers list
pl: lista dłużników

en: reactivate
pl: reaktywuj

en: reactivated
pl: włączony

en: removed
pl: usunięty

en: renamed to
pl: przemianowany na

en: see
pl: zobacz

en: switch to
pl: przełącz na

en: to
pl: do

en: you can contribute and improve it!
pl: możesz przyczynić się i je ulepszyć!

en: you sure?
pl: jesteś pewny?
