Portuguese (I Hate Money) - en to pt translation catalogue (230 entries)

en: 
                <i>The table below reflects actions recorded prior to disabling project history. You can
                <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">clear project history</a> to remove them.</i></p>
pt: 
                <i>A tabela abaixo reflete as ações registadas antes da desativação do histórico do projeto. Pode
                <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">limpar o histórico do projeto</a> para removê-las.</i></p>

en: 
                <i>This project has history disabled. New actions won't appear below. You can enable history on the</i>
                <a href="%(url)s">settings page</a>
pt: 
                <i>Este projeto tem o histórico desativado. Novas ações não serão exibidas abaixo. Pode ativar o histórico na</i>
                <a href="%(url)s">página de configurações</a>

en: "I hate money" is a free software
pt: "I hate money" é um software livre

en: %(amount)s each
pt: %(amount)s cada

en: %(member)s has been added
pt: %(member)s foram adicionados

en: %(name)s is part of this project again
pt: %(name)s faz parte deste projeto novamente

en: A link to an external document, related to this bill
pt: Ligação para um documento externo, relacionado à essa conta

en: A link to reset your password has been sent to you, please check your emails.
pt: Uma ligação para redefinir a sua palavra-passe foi enviado a si, por favor verifique os seus e-mails.

en: A project with this identifier ("%(project)s") already exists. Please choose a new identifier
pt: Um projeto com este identificador ("%(project)s") já existe. Por favor escolha um novo identificador

en: A reminder email has just been sent to you
pt: Um email de lembrete acabou de ser enviado a si

en: Account manager
pt: Gestor de contas

en: Actions
pt: Ações

en: Add
pt: Adicionar

en: Add a bill
pt: Adicionar uma conta

en: Add a new bill
pt: Adicionar uma nova conta

en: Add participant
pt: Adicionar participante

en: Added
pt: Adicionado

en: Added on %(date)s
pt: Adicionado em %(date)s

en: Admin password
pt: Palavra-passe do administrador

en: Administation Dashboard
pt: Painel de Administração

en: Administration tasks are currently disabled.
pt: Tarefas de administração estão atualmente desativadas.

en: Amount
pt: Quantia

en: Amount in %(currency)s
pt: Quantia em %(currency)s

en: Amount paid
pt: Quantia paga

en: Are you sure you want to delete all recorded IP addresses from this project?
                    The rest of the project history will be unaffected. This action cannot be undone.
pt: Tem certeza que deseja apagar todos os endereços IP gravados deste projeto?
                    O resto do histórico do projeto não será afetado. Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to erase all history for this project? This action cannot be undone.
pt: Tem certeza que deseja apagar todo o histórico deste projeto? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Back to the list
pt: Voltar para a lista

en: Balance
pt: Saldo

en: Bill
pt: Conta

en: Bill items
pt: Itens da conta

en: Bills
pt: Contas

en: Bills can't be null
pt: Contas não podem ser null

en: Can't remember the password?
pt: Esqueceu a palavra-passe?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Choose file
pt: Escolher ficheiro

en: Clear Project History
pt: Limpar Histórico do Projeto

en: Close
pt: Fechar

en: Code
pt: Código

en: Confirm Delete
pt: Confirmar apagar

en: Confirm Remove IP Adresses
pt: Confirmar a remoção dos Endereços IP

en: Create
pt: Criar

en: Create a new project
pt: Criar um projeto

en: Create the project
pt: Criar o projeto

en: Currency
pt: Moeda

en: Dashboard
pt: Painel de controle

en: Date
pt: Data

en: Default Currency
pt: Moeda predefinida

en: Delete Confirmation
pt: Deletar Confirmação

en: Delete Stored IP Addresses
pt: Deletar endereços IP gravados

en: Delete stored IP addresses
pt: Deletar endereços IP gravados

en: Disabled IP Address Recording
pt: Gravação do Endereço IP Desativada

en: Disabled Project History
pt: Histórico do Projeto Desativado

en: Disabled Project History & IP Address Recording
pt: Histórico do Projeto Desativado & Gravação de Endereço IP

en: Documentation
pt: Documentação

en: Don\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to your friends
pt: Não reutilize uma palavra-passe pessoal. Escolha um código privado e envie-o para seus amigos

en: Download
pt: Descarregar

en: Download project's data
pt: Descarregar dados do projeto

en: Download the list of bills with owner, amount, reason,...
pt: Descarregar a lista de contas com dono, quantia, motivo,...

en: Download the list of transactions needed to settle the current bills.
pt: Descarregar a lista de transações necessárias para liquidar as contas atuais.

en: Edit project
pt: Editar projeto

en: Edit the project
pt: Editar o projeto

en: Edit this bill
pt: Editar esta conta

en: Edit this member
pt: Editar este membro

en: Email
pt: E-mail

en: Enable project history
pt: Ativar histórico do projeto

en: Enabled IP Address Recording
pt: Gravação do Endereço IP Ativada

en: Enabled Project History
pt: Histórico do Projeto Ativado

en: Enabled Project History & IP Address Recording
pt: Histórico do Projeto Ativado & Gravação do Endereço IP

en: Event
pt: Evento

en: Everyone
pt: Todos

en: Everyone but %(excluded)s
pt: Todos menos %(excluded)s

en: Expenses by Month
pt: Despesas por mês

en: External link
pt: Ligação externa

en: External link changed to
pt: Ligação externa alterado para

en: For what?
pt: Para quê?

en: For whom?
pt: Para quem?

en: From IP
pt: Do IP

en: Get in
pt: Entrar

en: Going on holidays with friends?
pt: Indo para o feriado com os amigos?

en: History
pt: Histórico

en: History Settings Changed
pt: Configurações do Histórico Alteradas

en: How much?
pt: Quanto?

en: IP address recording can be disabled on the settings page
pt: A gravação do endereço IP pode ser desativada na página de configurações

en: IP address recording can be enabled on the settings page
pt: A gravação do endereço IP pode ser ativada na página de configurações

en: Identifier:
pt: Identificador:

en: Import
pt: Importar

en: Import JSON
pt: Importar JSON

en: Import previously exported JSON file
pt: Importar ficheiro JSON exportado anteriormente

en: Invalid JSON
pt: JSON inválido

en: Invalid token
pt: Token inválido

en: Invite people
pt: Convidar pessoas

en: Invite people to join this project
pt: Convide pessoas para participar deste projeto

en: Languages
pt: Linguagens

en: Log in
pt: Conecte-se

en: Log in to an existing project
pt: Conecte-se num projeto existente

en: Logout
pt: Sair

en: Manage your shared <br />expenses, easily
pt: Modifique suas despesas <br />compartilhadas, facilmente

en: Mobile Application
pt: Aplicação Mobile

en: Name
pt: Nome

en: Newer bills
pt: Contas mais recentes

en: Newest bill
pt: Conta mais recente

en: No Currency
pt: Sem Moeda

en: No IP Addresses to erase
pt: Não há endereços IP para apagar

en: No bills
pt: Sem contas

en: No history to erase
pt: Não há histórico para apagar

en: No token provided
pt: Nenhum token fornecido

en: Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are accepted.
pt: Expressão ou montante inválido. Apenas números e os operadores +=*/ são aceitos.

en: Nothing to list
pt: Nada a listar

en: Nothing to list yet.
pt: Nada para listar ainda.

en: Number of bills
pt: Quantidade de contas

en: Number of members
pt: Quantidade de membros

en: Older bills
pt: Contas mais antigas

en: Oldest bill
pt: Conta mais antiga

en: Other projects :
pt: Outros projetos:

en: Paid
pt: Pago

en: Participant
pt: Participante

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Password confirmation
pt: Confirmação da palavra-passe

en: Password mismatch
pt: Palavra-passe incompatível

en: Password reminder
pt: Lembrete de palavra-passe

en: Password successfully reset.
pt: Palavra-passe redefinida corretamente.

en: Payer
pt: Pagador

en: People to notify
pt: Pessoas para notificar

en: Period
pt: Período

en: Privacy Settings
pt: Configurações de Privacidade

en: Private code
pt: Código privado

en: Project
pt: Projeto

en: Project contact email changed to
pt: O email de contato do projeto foi alterado para

en: Project default: %(currency)s
pt: Projeto predefinido: %(currency)s

en: Project identifier
pt: Identificador do projeto

en: Project name
pt: Nome do projeto

en: Project private code changed
pt: Código privado do projeto alterado

en: Project renamed to
pt: Projeto renomeado para

en: Project settings modified
pt: Configurações do projeto alteradas

en: Project successfully deleted
pt: Projeto deletado com sucesso

en: Project successfully uploaded
pt: Projeto enviado corretamente

en: Projects
pt: Projetos

en: Removed
pt: Removido

en: Reset password
pt: Redefinir palavra-passe

en: Reset your password
pt: Redefinir sua palavra-passe

en: Return to home page
pt: Retornar à pagina inicial

en: Select all
pt: Selecionar tudo

en: Select none
pt: Selecionar nenhum

en: Send invites
pt: Enviar convites

en: Send me the code by email
pt: Me envie o código por e-mail

en: Send the invitations
pt: Enviar os convites

en: Send via Emails
pt: Enviar via E-mails

en: Settings
pt: Configurações

en: Settle
pt: Estabelecer

en: Settle plans
pt: Estabelecer planos

en: Share Identifier & code
pt: Compartilhar Identificador & código

en: Share the Link
pt: Compartilhar a ligação

en: Simply sharing money with others?
pt: Simplesmente compartilhando dinheiro com outras pessoas?

en: Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP recording disabled.
pt: Algumas das entradas abaixo contém endereços IP, mesmo este projeto tendo a gravação de IP desativada.

en: Someone probably cleared the project history.
pt: Alguém provavelmente limpou o histórico do projeto.

en: Sorry, there was an error while sending you an email with password reset instructions. Please check the email configuration of the server or contact the administrator.
pt: Desculpe, houve um erro ao te enviar um email com as instruções de redefinição de palavra-passe. Por favor, confira a configuração de e-mail do servidor ou entre em contato com um administrador.

en: Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails. Please check the email configuration of the server or contact the administrator.
pt: Desculpe, houve um erro ao enviar os convites via e-mail. Por favor, confira a configuração de email do servidor ou entre em contato com um administrador.

en: Sorry, we were unable to find the page you've asked for.
pt: Desculpe, não foi possível encontrar a página que solicitou.

en: Specify a (comma separated) list of email adresses you want to notify about the
                    creation of this budget management project and we will send them an email for you.
pt: Especifique uma lista (separada por vírgulas) de endereços de e-mail que deseja notificar sobre a
                    criação deste projeto de gestão orçamental e enviaremos um e-mail para si.

en: Spent
pt: Gasto

en: Start a new project
pt: Começar um novo projeto

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Submit
pt: Enviar

en: Submit and add a new one
pt: Enviar e adicionar um novo

en: The Dashboard is currently deactivated.
pt: O Painel de Controle atualmente está desativado.

en: The best thing to do is probably to get back to the main page.
pt: É provável que a melhor coisa a fazer seja voltar para a página inicial.

en: The bill has been added
pt: A conta foi adicionada

en: The bill has been deleted
pt: A conta foi deletada

en: The bill has been modified
pt: A conta foi modificada

en: The email %(email)s is not valid
pt: O email %(email)s não é válido

en: The project identifier is %(project)s
pt: O identificador do projeto é %(project)s

en: The project you are trying to access do not exist, do you want to
pt: O projeto que está tentando acessar não existe, quer

en: This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left.
pt: Esta palavra-passe de administrador não é a correta. Apenas %(num)d tentativas restantes.

en: This private code is not the right one
pt: Este código privado não é o correto

en: This project already have this member
pt: Este projeto já tem este membro

en: This project does not exists
pt: Este projeto não existe

en: Time
pt: Tempo

en: To whom?
pt: A quem?

en: Too many failed login attempts, please retry later.
pt: Muitas tentativas de login falhas, por favor, tente novamente mais tarde.

en: Try out the demo
pt: Experimente a demonstração

en: Unknown project
pt: Projeto desconhecido

en: Use IP tracking for project history
pt: Usar rastreamento de IP para o histórico do projeto

en: User '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the users list until its balance becomes zero.
pt: Utilizador '%(name)s' foi desativado. Ele continuará aparecendo na lista de utilizadores até que o seu balanço seja zero.

en: User '%(name)s' has been edited
pt: Utilizador '%(name)s' foi editado

en: User '%(name)s' has been removed
pt: Utilizador '%(name)s' foi removido

en: User name incorrect
pt: Nome de utilizador incorreto

en: We can help!
pt: Nós podemos ajudar!

en: We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can still use the project normally.
pt: Tentamos lhe enviar um email de lembrete, mas aconteceu um erro. Pode continuar usando o projeto normalmente.

en: Weight
pt: Peso

en: Weights should be positive
pt: Pesos devem ser positivos

en: What?
pt: O quê?

en: When?
pt: Quando?

en: Who paid?
pt: Quem pagou?

en: Who pays?
pt: Quem paga?

en: Who?
pt: Quem?

en: You can directly share the following link via your prefered medium
pt: Pode compartilhar diretamente o seguinte ligação através do seu meio preferido

en: You can share the project identifier and the private code by any communication means.
pt: Pode compartilhar o identificador do projeto e o código privado por qualquer meio de comunicação.

en: You either provided a bad token or no project identifier.
pt: Forneceu um token ruim ou não forneceu o identificador do projeto.

en: You have been invited to share your expenses for %(project)s
pt: Foi convidado a compartilhar suas despesas com %(project)s

en: You have just created '%(project)s' to share your expenses
pt: Acabou de criar '%(project)s' para compartilhar as suas despesas

en: You probably want to
pt: Provavelmente gostaria de

en: You should start by adding participants
pt: Deveria começar adicionando pessoas

en: You're sharing a house?
pt: Está dividindo uma casa?

en: Your invitations have been sent
pt: Seus convites foram enviados

en: Your projects
pt: Seus projetos

en: add a bill
pt: adicionar uma conta

en: add participants
pt: adicionar participantes

en: added
pt: adicionado

en: and
pt: e

en: can't remember your password?
pt: não se consegue lembrar da sua palavra-passe?

en: changed
pt: alterado

en: changed in a unknown way
pt: modificado de maneira desconhecida

en: create it
pt: Criar

en: deactivate
pt: desativar

en: deactivated
pt: desativado

en: delete
pt: deletar

en: edit
pt: editar

en: from
pt: de

en: john.doe@example.com, mary.moe@site.com
pt: flano.tal@exemplo.com, flana.maria@site.com

en: modified
pt: modificado

en: owers list
pt: lista de devedores

en: reactivate
pt: reativar

en: reactivated
pt: reativado

en: removed
pt: removido

en: renamed to
pt: renomeado para

en: show
pt: exibir

en: switch to
pt: mudar para

en: to
pt: para

en: you can contribute and improve it!
pt: Pode contribuir para melhorá-lo!

en: you sure?
pt: tem certeza?
