Turkish (I Hate Money) - en to tr translation catalogue (229 entries)

en: 
                <i>The table below reflects actions recorded prior to disabling project history. You can
                <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">clear project history</a> to remove them.</i></p>
tr: 
                <i>Aşağıdaki tablo, proje geçmişini devre dışı bırakmadan önce kaydedilen eylemleri göstermektedir. Bunları kaldırmak için
                <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">proje geçmişini temizleyebilirsiniz</a>.</i></p>

en: 
                <i>This project has history disabled. New actions won't appear below. You can enable history on the</i>
                <a href="%(url)s">settings page</a>
tr: 
                <i>Bu projenin geçmişi devre dışı bırakıldı. Yeni eylemler aşağıda görünmeyecek. Geçmişi
                <a href="%(url)s"> ayarlar sayfasında</a>  etkinleştirebilirsiniz</i>

en: "I hate money" is a free software
tr: "I hate money" özgür bir yazılımdır

en: %(amount)s each
tr: her biri %(amount)s

en: %(member)s has been added
tr: %(member)s eklendi

en: %(name)s is part of this project again
tr: %(name)s yine bu projenin bir parçası

en: A link to an external document, related to this bill
tr: Bu fatura ile ilgili harici bir belgenin bağlantısı

en: A link to reset your password has been sent to you, please check your emails.
tr: Size parolanızı sıfırlamak için bir bağlantı gönderildi, lütfen e-postalarınıza bakın.

en: A project with this identifier ("%(project)s") already exists. Please choose a new identifier
tr: Bu tanımlayıcıya sahip bir proje ("%(project)s") zaten var. Lütfen yeni bir tanımlayıcı seçin

en: A reminder email has just been sent to you
tr: Size bir hatırlatma e-postası gönderildi

en: Account manager
tr: Hesap yöneticisi

en: Actions
tr: Eylemler

en: Add
tr: Ekle

en: Add a bill
tr: Bir fatura ekle

en: Add a new bill
tr: Yeni bir fatura ekle

en: Add participant
tr: Katılımcı ekle

en: Added
tr: Eklendi

en: Added on %(date)s
tr: %(date)s tarihinde eklendi

en: Admin password
tr: Yönetici parolası

en: Administation Dashboard
tr: Yönetici Gösterge Paneli

en: Administration tasks are currently disabled.
tr: Yönetim görevleri şu anda devre dışı.

en: Amount
tr: Miktar

en: Amount in %(currency)s
tr: %(currency)s olarak miktar

en: Amount paid
tr: Ödenen tutar

en: Are you sure you want to delete all recorded IP addresses from this project?
                    The rest of the project history will be unaffected. This action cannot be undone.
tr: Kaydedilen tüm IP adreslerini bu projeden silmek istediğinize emin misiniz?
                    Proje geçmişinin geri kalanı bundan etkilenmeyecektir. Bu işlem geri alınamaz.

en: Are you sure you want to erase all history for this project? This action cannot be undone.
tr: Bu proje için tüm geçmişi silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.

en: Back to the list
tr: Listeye geri dön

en: Balance
tr: Bakiye

en: Bill
tr: Fatura

en: Bill items
tr: Fatura ögeleri

en: Bills
tr: Faturalar

en: Bills can't be null
tr: Faturalar boş olamaz

en: Can't remember the password?
tr: Parolayı hatırlayamıyor musunuz?

en: Cancel
tr: İptal

en: Choose file
tr: Dosya seç

en: Clear Project History
tr: Proje Geçmişini Temizle

en: Close
tr: Kapat

en: Code
tr: Kod

en: Confirm Delete
tr: Silmeyi Onayla

en: Confirm Remove IP Adresses
tr: IP Adresini Kaldırmayı Onayla

en: Create
tr: Oluştur

en: Create a new project
tr: Yeni bir proje oluştur

en: Create the project
tr: Proje oluştur

en: Currency
tr: Para birimi

en: Dashboard
tr: Gösterge Paneli

en: Date
tr: Tarih

en: Default Currency
tr: Öntanımlı Para Birimi

en: Delete Confirmation
tr: Onaylamayı Sil

en: Delete Stored IP Addresses
tr: Kaydedilen IP Adreslerini Sil

en: Delete stored IP addresses
tr: Kaydedilen IP adreslerini sil

en: Disabled IP Address Recording
tr: IP Adresi Kaydetme Devre Dışı

en: Disabled Project History
tr: Proje Geçmişi Devre Dışı

en: Disabled Project History & IP Address Recording
tr: Proje Geçmişi ve IP Adresi Kaydetme Devre Dışı

en: Documentation
tr: Belgelendirme

en: Don\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to your friends
tr: Kişisel bir parolayı tekrar kullanmayın. Özel bir kod seçin ve arkadaşlarınıza gönderin

en: Download
tr: İndir

en: Download project's data
tr: Proje verilerini indir

en: Download the list of bills with owner, amount, reason,...
tr: Sahibi, tutarı, nedeni,... ile birlikte fatura listesini indir

en: Download the list of transactions needed to settle the current bills.
tr: Geçerli faturaların ödenmesi için gereken işlemlerin listesini indir.

en: Edit project
tr: Projeyi düzenle

en: Edit the project
tr: Projeyi düzenle

en: Edit this bill
tr: Bu faturayı düzenle

en: Edit this member
tr: Bu üyeyi düzenle

en: Email
tr: E-posta

en: Enable project history
tr: Proje geçmişini etkinleştir

en: Enabled IP Address Recording
tr: IP Adresi Kaydetme Etkin

en: Enabled Project History
tr: Proje Geçmişi Etkin

en: Enabled Project History & IP Address Recording
tr: Proje Geçmişi ve IP Adresi Kaydetme Etkin

en: Event
tr: Etkinlik

en: Everyone
tr: Herkes

en: Everyone but %(excluded)s
tr: %(excluded)s hariç herkes

en: Expenses by Month
tr: Aya Göre Giderler

en: External link
tr: Harici bağlantı

en: External link changed to
tr: Harici bağlantı değiştirildi

en: For what?
tr: Ne için?

en: For whom?
tr: Kim için?

en: From IP
tr: IP'den

en: Get in
tr: Alın

en: Going on holidays with friends?
tr: Arkadaşlarınızla tatile mi çıkıyorsunuz?

en: History
tr: Geçmiş

en: History Settings Changed
tr: Geçmiş Ayarları Değişti

en: How much?
tr: Ne kadar?

en: IP address recording can be disabled on the settings page
tr: IP adresi kaydetme ayarlar sayfasında devre dışı bırakılabilir

en: IP address recording can be enabled on the settings page
tr: IP adresi kaydetme ayarlar sayfasında etkinleştirilebilir

en: Identifier:
tr: Tanımlayıcı:

en: Import
tr: İçe aktar

en: Import JSON
tr: JSON'u içe aktar

en: Import previously exported JSON file
tr: Önceden dışa aktarılan JSON dosyasını içe aktar

en: Invalid JSON
tr: Geçersiz JSON

en: Invalid token
tr: Geçersiz belirteç

en: Invite people
tr: İnsanları davet et

en: Invite people to join this project
tr: İnsanları bu projeye katılmaya davet et

en: Languages
tr: Diller

en: Log in
tr: Oturum aç

en: Log in to an existing project
tr: Var olan bir projede oturum aç

en: Logout
tr: Oturumu kapat

en: Manage your shared <br />expenses, easily
tr: Paylaşılan giderlerinizi <br />kolayca yönetin

en: Mobile Application
tr: Telefon Uygulaması

en: Name
tr: İsim

en: Newer bills
tr: Daha yeni faturalar

en: Newest bill
tr: En yeni fatura

en: No Currency
tr: Para Birimi Yok

en: No IP Addresses to erase
tr: Silinecek IP adresi yok

en: No bills
tr: Fatura yok

en: No history to erase
tr: Silinecek geçmiş yok

en: No token provided
tr: Belirteç sağlanmadı

en: Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are accepted.
tr: Geçerli bir miktar veya ifade değil. Sadece rakamlar ve + - * / operatörler kabul edilir.

en: Nothing to list
tr: Listelenecek bir şey yok

en: Nothing to list yet.
tr: Henüz listelenecek bir şey yok.

en: Number of bills
tr: Fatura sayısı

en: Number of members
tr: Üye sayısı

en: Older bills
tr: Daha eski faturalar

en: Oldest bill
tr: En eski fatura

en: Other projects :
tr: Diğer projeler:

en: Paid
tr: Ödendi

en: Participant
tr: Katılımcı

en: Password
tr: Parola

en: Password confirmation
tr: Parola onayı

en: Password mismatch
tr: Parola uyuşmazlığı

en: Password reminder
tr: Parola hatırlatıcı

en: Password successfully reset.
tr: Parola başarıyla sıfırlandı.

en: Payer
tr: Mükellefi

en: People to notify
tr: Bildirilecek kişiler

en: Period
tr: Dönem

en: Privacy Settings
tr: Gizlilik Ayarları

en: Private code
tr: Özel kod

en: Project
tr: Proje

en: Project contact email changed to
tr: Proje iletişim e-posta adresi değiştirildi

en: Project default: %(currency)s
tr: Proje öntanımlı değeri: %(currency)s

en: Project identifier
tr: Proje tanımlayıcısı

en: Project name
tr: Proje adı

en: Project private code changed
tr: Proje özel kodu değiştirildi

en: Project renamed to
tr: Proje yeniden adlandırıldı

en: Project settings modified
tr: Proje ayarları değiştirildi

en: Project successfully deleted
tr: Proje başarıyla silindi

en: Project successfully uploaded
tr: Proje başarıyla karşıya yüklendi

en: Projects
tr: Projeler

en: Removed
tr: Kaldırıldı

en: Reset password
tr: Parolayı sıfırla

en: Reset your password
tr: Parolanızı sıfırlayın

en: Return to home page
tr: Ana sayfaya dön

en: Select all
tr: Hepsini seç

en: Select none
tr: Hiçbirini seçme

en: Send invites
tr: Davet gönder

en: Send me the code by email
tr: E-posta ile bana kodu gönder

en: Send the invitations
tr: Davetleri gönder

en: Send via Emails
tr: E-posta ile Gönder

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Settle
tr: Öde

en: Settle plans
tr: Planları öde

en: Share Identifier & code
tr: Tanımlayıcıyı ve Kodu Paylaş

en: Share the Link
tr: Bağlantıyı Paylaş

en: Simply sharing money with others?
tr: Sadece başkalarıyla para mı paylaşıyorsunuz?

en: Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP recording disabled.
tr: Bu projede IP kaydetme devre dışı bırakılmış olsa da aşağıdaki bazı girdiler IP adresleri içermektedir.

en: Someone probably cleared the project history.
tr: Birisi muhtemelen proje geçmişini temizledi.

en: Sorry, there was an error while sending you an email with password reset instructions. Please check the email configuration of the server or contact the administrator.
tr: Maalesef, parola sıfırlama talimatlarını içeren e-posta gönderilirken bir hata oluştu. Lütfen sunucunun e-posta yapılandırmasına göz atın veya yöneticiye başvurun.

en: Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails. Please check the email configuration of the server or contact the administrator.
tr: Maalesef davet e-postalarını göndermeye çalışırken bir hata oluştu. Lütfen sunucunun e-posta yapılandırmasına göz atın veya yöneticiye başvurun.

en: Sorry, we were unable to find the page you've asked for.
tr: Maalesef, istediğiniz sayfayı bulamadık.

en: Specify a (comma separated) list of email adresses you want to notify about the
                    creation of this budget management project and we will send them an email for you.
tr: Bu bütçe yönetimi projesinin oluşturulması hakkında bildirimde bulunmak istediğiniz e-posta 
                    adreslerinin (virgülle ayrılmış) bir listesini belirtin, biz de sizin için onlara bir e-posta gönderelim.

en: Spent
tr: Harcandı

en: Start a new project
tr: Yeni bir proje başlat

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Submit
tr: Gönder

en: Submit and add a new one
tr: Gönder ve yeni bir tane ekle

en: The Dashboard is currently deactivated.
tr: Gösterge paneli şu anda devre dışı.

en: The best thing to do is probably to get back to the main page.
tr: Yapılacak en iyi şey muhtemelen ana sayfaya geri dönmektir.

en: The bill has been added
tr: Fatura eklendi

en: The bill has been deleted
tr: Fatura silindi

en: The bill has been modified
tr: Fatura değiştirildi

en: The email %(email)s is not valid
tr: %(email)s e-posta adresi geçerli değil

en: The project identifier is %(project)s
tr: Proje tanımlayıcısı %(project)s

en: The project you are trying to access do not exist, do you want to
tr: Erişmeye çalıştığınız proje mevcut değil, ister misiniz

en: This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left.
tr: Bu yönetici parolası doğru değil. Sadece %(num)d tane deneme kaldı.

en: This private code is not the right one
tr: Bu özel kod doğru değil

en: This project already have this member
tr: Bu proje zaten bu üyeye sahip

en: This project does not exists
tr: Bu proje mevcut değil

en: Time
tr: Zaman

en: To whom?
tr: Kime?

en: Too many failed login attempts, please retry later.
tr: Çok fazla başarısız oturum açma denemesi, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Try out the demo
tr: Tanıtım sürümünü deneyin

en: Unknown project
tr: Bilinmeyen proje

en: Use IP tracking for project history
tr: Proje geçmişi için IP izlemeyi kullan

en: User '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the users list until its balance becomes zero.
tr: '%(name)s' kullanıcısı devre dışı bırakıldı. Bakiyesi sıfır oluncaya kadar kullanıcılar listesinde görünmeye devam edecektir.

en: User '%(name)s' has been edited
tr: '%(name)s' kullanıcısı düzenlendi

en: User '%(name)s' has been removed
tr: '%(name)s' kullanıcısı kaldırıldı

en: User name incorrect
tr: Kullanıcı adı yanlış

en: We can help!
tr: Yardımcı olabiliriz!

en: We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can still use the project normally.
tr: Size bir hatırlatma e-postası göndermeye çalıştık, ancak bir hata oluştu. Projeyi yine de normal şekilde kullanabilirsiniz.

en: Weight
tr: Ağırlık

en: Weights should be positive
tr: Ağırlıklar pozitif olmalıdır

en: What?
tr: Ne?

en: When?
tr: Ne zaman?

en: Who paid?
tr: Kim ödedi?

en: Who pays?
tr: Kim ödüyor?

en: Who?
tr: Kim?

en: You can directly share the following link via your prefered medium
tr: Aşağıdaki bağlantıyı tercih ettiğiniz ortam aracılığıyla doğrudan paylaşabilirsiniz

en: You can share the project identifier and the private code by any communication means.
tr: Proje tanımlayıcısını ve özel kodu herhangi bir iletişim aracıyla paylaşabilirsiniz.

en: You either provided a bad token or no project identifier.
tr: Yanlış bir belirteç sağladınız veya proje tanımlayıcısı belirtmediniz.

en: You have been invited to share your expenses for %(project)s
tr: %(project)s için giderlerinizi paylaşmaya davet edildiniz

en: You have just created '%(project)s' to share your expenses
tr: Giderlerinizi paylaşmak için '%(project)s' oluşturdunuz

en: You probably want to
tr: Muhtemelen istediğiniz

en: You should start by adding participants
tr: Katılımcıları ekleyerek başlamalısınız

en: You're sharing a house?
tr: Bir evi mi paylaşıyorsunuz?

en: Your invitations have been sent
tr: Davetleriniz gönderildi

en: Your projects
tr: Projeleriniz

en: add a bill
tr: bir fatura ekle

en: add participants
tr: katılımcılar ekle

en: added
tr: eklendi

en: and
tr: ve

en: can't remember your password?
tr: parolanızı hatırlayamıyor musunuz?

en: changed
tr: değişti

en: changed in a unknown way
tr: bilinmeyen bir şekilde değiştirildi

en: create it
tr: onu oluşturmak

en: deactivate
tr: devre dışı bırak

en: deactivated
tr: devre dışı bırakıldı

en: delete
tr: sil

en: edit
tr: düzenle

en: from
tr: nereden

en: modified
tr: değiştirildi

en: owers list
tr: borçluların listesi

en: reactivate
tr: yeniden etkinleştir

en: reactivated
tr: yeniden etkinleştirildi

en: removed
tr: kaldırıldı

en: renamed to
tr: yeniden adlandırıldı

en: show
tr: göster

en: switch to
tr: geçiş yap

en: to
tr: nereye

en: you can contribute and improve it!
tr: katkıda bulunabilir ve geliştirebilirsiniz!

en: you sure?
tr: emin misiniz?
