aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/budget/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
blob: deac14630a4cbe2bcdd42ad1655aa4c99e8ddd8a (plain)
ofshex dumpascii
0000 de 12 04 95 00 00 00 00 67 00 00 00 1c 00 00 00 54 03 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ........g.......T...............
0020 8c 06 00 00 19 00 00 00 8d 06 00 00 26 00 00 00 a7 06 00 00 01 00 00 00 ce 06 00 00 0f 00 00 00 ............&...................
0040 d0 06 00 00 07 00 00 00 e0 06 00 00 03 00 00 00 e8 06 00 00 0a 00 00 00 ec 06 00 00 0e 00 00 00 ................................
0060 f7 06 00 00 0b 00 00 00 06 07 00 00 10 00 00 00 12 07 00 00 07 00 00 00 23 07 00 00 05 00 00 00 ........................#.......
0080 2b 07 00 00 17 00 00 00 31 07 00 00 1c 00 00 00 49 07 00 00 06 00 00 00 66 07 00 00 14 00 00 00 +.......1.......I.......f.......
00a0 6d 07 00 00 11 00 00 00 82 07 00 00 12 00 00 00 94 07 00 00 12 00 00 00 a7 07 00 00 04 00 00 00 m...............................
00c0 ba 07 00 00 0b 00 00 00 bf 07 00 00 10 00 00 00 cb 07 00 00 0e 00 00 00 dc 07 00 00 11 00 00 00 ................................
00e0 eb 07 00 00 05 00 00 00 fd 07 00 00 08 00 00 00 03 08 00 00 09 00 00 00 0c 08 00 00 09 00 00 00 ................................
0100 16 08 00 00 06 00 00 00 20 08 00 00 1f 00 00 00 27 08 00 00 09 00 00 00 47 08 00 00 16 00 00 00 ................'.......G.......
0120 51 08 00 00 0d 00 00 00 68 08 00 00 22 00 00 00 76 08 00 00 1a 00 00 00 99 08 00 00 06 00 00 00 Q.......h..."...v...............
0140 b4 08 00 00 27 00 00 00 bb 08 00 00 04 00 00 00 e3 08 00 00 20 00 00 00 e8 08 00 00 0a 00 00 00 ....'...........................
0160 09 09 00 00 29 00 00 00 14 09 00 00 11 00 00 00 3e 09 00 00 05 00 00 00 50 09 00 00 10 00 00 00 ....)...........>.......P.......
0180 56 09 00 00 0c 00 00 00 67 09 00 00 12 00 00 00 74 09 00 00 0c 00 00 00 87 09 00 00 10 00 00 00 V.......g.......t...............
01a0 94 09 00 00 0f 00 00 00 a5 09 00 00 0c 00 00 00 b5 09 00 00 19 00 00 00 c2 09 00 00 0d 00 00 00 ................................
01c0 dc 09 00 00 14 00 00 00 ea 09 00 00 21 00 00 00 ff 09 00 00 a2 00 00 00 21 0a 00 00 13 00 00 00 ............!...........!.......
01e0 c4 0a 00 00 0a 00 00 00 d8 0a 00 00 17 00 00 00 e3 0a 00 00 19 00 00 00 fb 0a 00 00 1a 00 00 00 ................................
0200 15 0b 00 00 28 00 00 00 30 0b 00 00 20 00 00 00 59 0b 00 00 19 00 00 00 7a 0b 00 00 25 00 00 00 ....(...0.......Y.......z...%...
0220 94 0b 00 00 e3 00 00 00 ba 0b 00 00 42 00 00 00 9e 0c 00 00 17 00 00 00 e1 0c 00 00 26 00 00 00 ............B...............&...
0240 f9 0c 00 00 25 00 00 00 20 0d 00 00 1c 00 00 00 46 0d 00 00 10 00 00 00 63 0d 00 00 07 00 00 00 ....%...........F.......c.......
0260 74 0d 00 00 24 00 00 00 7c 0d 00 00 20 00 00 00 a1 0d 00 00 0c 00 00 00 c2 0d 00 00 05 00 00 00 t...$...|.......................
0280 cf 0d 00 00 05 00 00 00 d5 0d 00 00 09 00 00 00 db 0d 00 00 3c 00 00 00 e5 0d 00 00 3a 00 00 00 ....................<.......:...
02a0 22 0e 00 00 17 00 00 00 5d 0e 00 00 1f 00 00 00 75 0e 00 00 0d 00 00 00 95 0e 00 00 2d 00 00 00 ".......].......u...........-...
02c0 a3 0e 00 00 0a 00 00 00 d1 0e 00 00 18 00 00 00 dc 0e 00 00 1d 00 00 00 f5 0e 00 00 09 00 00 00 ................................
02e0 13 0f 00 00 06 00 00 00 1d 0f 00 00 04 00 00 00 24 0f 00 00 04 00 00 00 29 0f 00 00 0e 00 00 00 ................$.......).......
0300 2e 0f 00 00 11 00 00 00 3d 0f 00 00 06 00 00 00 4f 0f 00 00 07 00 00 00 56 0f 00 00 13 00 00 00 ........=.......O.......V.......
0320 5e 0f 00 00 0a 00 00 00 72 0f 00 00 0c 00 00 00 7d 0f 00 00 0e 00 00 00 8a 0f 00 00 09 00 00 00 ^.......r.......}...............
0340 99 0f 00 00 22 00 00 00 a3 0f 00 00 09 00 00 00 c6 0f 00 00 8e 01 00 00 d0 0f 00 00 1f 00 00 00 ...."...........................
0360 5f 11 00 00 1c 00 00 00 7f 11 00 00 02 00 00 00 9c 11 00 00 12 00 00 00 9f 11 00 00 07 00 00 00 _...............................
0380 b2 11 00 00 07 00 00 00 ba 11 00 00 13 00 00 00 c2 11 00 00 10 00 00 00 d6 11 00 00 07 00 00 00 ................................
03a0 e7 11 00 00 15 00 00 00 ef 11 00 00 07 00 00 00 05 12 00 00 08 00 00 00 0d 12 00 00 33 00 00 00 ............................3...
03c0 16 12 00 00 2d 00 00 00 4a 12 00 00 07 00 00 00 78 12 00 00 18 00 00 00 80 12 00 00 12 00 00 00 ....-...J.......x...............
03e0 99 12 00 00 10 00 00 00 ac 12 00 00 10 00 00 00 bd 12 00 00 04 00 00 00 ce 12 00 00 13 00 00 00 ................................
0400 d3 12 00 00 11 00 00 00 e7 12 00 00 15 00 00 00 f9 12 00 00 11 00 00 00 0f 13 00 00 05 00 00 00 ................................
0420 21 13 00 00 0b 00 00 00 27 13 00 00 0b 00 00 00 33 13 00 00 0a 00 00 00 3f 13 00 00 06 00 00 00 !.......'.......3.......?.......
0440 4a 13 00 00 22 00 00 00 51 13 00 00 09 00 00 00 74 13 00 00 1e 00 00 00 7e 13 00 00 10 00 00 00 J..."...Q.......t.......~.......
0460 9d 13 00 00 2c 00 00 00 ae 13 00 00 22 00 00 00 db 13 00 00 0f 00 00 00 fe 13 00 00 2f 00 00 00 ....,.......".............../...
0480 0e 14 00 00 03 00 00 00 3e 14 00 00 16 00 00 00 42 14 00 00 09 00 00 00 59 14 00 00 33 00 00 00 ........>.......B.......Y...3...
04a0 63 14 00 00 17 00 00 00 97 14 00 00 06 00 00 00 af 14 00 00 16 00 00 00 b6 14 00 00 0d 00 00 00 c...............................
04c0 cd 14 00 00 15 00 00 00 db 14 00 00 0d 00 00 00 f1 14 00 00 11 00 00 00 ff 14 00 00 11 00 00 00 ................................
04e0 11 15 00 00 17 00 00 00 23 15 00 00 1d 00 00 00 3b 15 00 00 16 00 00 00 59 15 00 00 17 00 00 00 ........#.......;.......Y.......
0500 70 15 00 00 37 00 00 00 88 15 00 00 7d 00 00 00 c0 15 00 00 0e 00 00 00 3e 16 00 00 0f 00 00 00 p...7.......}...........>.......
0520 4d 16 00 00 20 00 00 00 5d 16 00 00 1d 00 00 00 7e 16 00 00 1c 00 00 00 9c 16 00 00 2d 00 00 00 M.......].......~...........-...
0540 b9 16 00 00 1e 00 00 00 e7 16 00 00 1e 00 00 00 06 17 00 00 2c 00 00 00 25 17 00 00 f1 00 00 00 ....................,...%.......
0560 52 17 00 00 44 00 00 00 44 18 00 00 1a 00 00 00 89 18 00 00 2e 00 00 00 a4 18 00 00 26 00 00 00 R...D...D...................&...
0580 d3 18 00 00 16 00 00 00 fa 18 00 00 10 00 00 00 11 19 00 00 0d 00 00 00 22 19 00 00 28 00 00 00 ........................"...(...
05a0 30 19 00 00 26 00 00 00 59 19 00 00 14 00 00 00 80 19 00 00 06 00 00 00 95 19 00 00 07 00 00 00 0...&...Y.......................
05c0 9c 19 00 00 0d 00 00 00 a4 19 00 00 42 00 00 00 b2 19 00 00 3e 00 00 00 f5 19 00 00 1a 00 00 00 ............B.......>...........
05e0 34 1a 00 00 28 00 00 00 4f 1a 00 00 0b 00 00 00 78 1a 00 00 32 00 00 00 84 1a 00 00 13 00 00 00 4...(...O.......x...2...........
0600 b7 1a 00 00 1a 00 00 00 cb 1a 00 00 2d 00 00 00 e6 1a 00 00 09 00 00 00 14 1b 00 00 09 00 00 00 ............-...................
0620 1e 1b 00 00 06 00 00 00 28 1b 00 00 07 00 00 00 2f 1b 00 00 14 00 00 00 37 1b 00 00 0d 00 00 00 ........(......./.......7.......
0640 4c 1b 00 00 0c 00 00 00 5a 1b 00 00 07 00 00 00 67 1b 00 00 17 00 00 00 6f 1b 00 00 0b 00 00 00 L.......Z.......g.......o.......
0660 87 1b 00 00 12 00 00 00 93 1b 00 00 13 00 00 00 a6 1b 00 00 08 00 00 00 ba 1b 00 00 28 00 00 00 ............................(...
0680 c3 1b 00 00 0c 00 00 00 ec 1b 00 00 00 25 28 6d 65 6d 62 65 72 29 73 20 68 61 64 20 62 65 65 6e .............%(member)s.had.been
06a0 20 61 64 64 65 64 00 25 28 6e 61 6d 65 29 73 20 69 73 20 70 61 72 74 20 6f 66 20 74 68 69 73 20 .added.%(name)s.is.part.of.this.
06c0 70 72 6f 6a 65 63 74 20 61 67 61 69 6e 00 3f 00 41 63 63 6f 75 6e 74 20 6d 61 6e 61 67 65 72 00 project.again.?.Account.manager.
06e0 41 63 74 69 6f 6e 73 00 41 64 64 00 41 64 64 20 61 20 62 69 6c 6c 00 41 64 64 20 61 20 6e 65 77 Actions.Add.Add.a.bill.Add.a.new
0700 20 62 69 6c 6c 00 41 6d 6f 75 6e 74 20 70 61 69 64 00 42 61 63 6b 20 74 6f 20 74 68 65 20 6c 69 .bill.Amount.paid.Back.to.the.li
0720 73 74 00 42 61 6c 61 6e 63 65 00 42 69 6c 6c 73 00 42 69 6c 6c 73 20 63 61 6e 27 74 20 62 65 20 st.Balance.Bills.Bills.can't.be.
0740 6e 65 67 61 74 69 76 65 00 43 61 6e 27 74 20 72 65 6d 65 6d 62 65 72 20 74 68 65 20 70 61 73 73 negative.Can't.remember.the.pass
0760 77 6f 72 64 3f 00 43 61 6e 63 65 6c 00 43 72 65 61 74 65 20 61 20 6e 65 77 20 70 72 6f 6a 65 63 word?.Cancel.Create.a.new.projec
0780 74 00 43 72 65 61 74 65 20 61 6e 20 61 72 63 68 69 76 65 00 43 72 65 61 74 65 20 74 68 65 20 61 t.Create.an.archive.Create.the.a
07a0 72 63 68 69 76 65 00 43 72 65 61 74 65 20 74 68 65 20 70 72 6f 6a 65 63 74 00 44 61 74 65 00 45 rchive.Create.the.project.Date.E
07c0 64 69 74 20 61 20 62 69 6c 6c 00 45 64 69 74 20 74 68 65 20 70 72 6f 6a 65 63 74 00 45 64 69 74 dit.a.bill.Edit.the.project.Edit
07e0 20 74 68 69 73 20 62 69 6c 6c 00 45 64 69 74 20 74 68 69 73 20 70 72 6f 6a 65 63 74 00 45 6d 61 .this.bill.Edit.this.project.Ema
0800 69 6c 00 45 6e 64 20 64 61 74 65 00 46 6f 72 20 77 68 61 74 3f 00 46 6f 72 20 77 68 6f 6d 3f 00 il.End.date.For.what?.For.whom?.
0820 47 65 74 20 69 6e 00 47 6f 69 6e 67 20 6f 6e 20 68 6f 6c 69 64 61 79 73 20 77 69 74 68 20 66 72 Get.in.Going.on.holidays.with.fr
0840 69 65 6e 64 73 3f 00 48 6f 77 20 6d 75 63 68 3f 00 49 66 20 79 6f 75 20 70 72 65 66 65 72 2c 20 iends?.How.much?.If.you.prefer,.
0860 79 6f 75 20 63 61 6e 00 49 6e 76 69 74 65 20 70 65 6f 70 6c 65 00 49 6e 76 69 74 65 20 70 65 6f you.can.Invite.people.Invite.peo
0880 70 6c 65 20 74 6f 20 6a 6f 69 6e 20 74 68 69 73 20 70 72 6f 6a 65 63 74 00 4c 6f 67 20 74 6f 20 ple.to.join.this.project.Log.to.
08a0 61 6e 20 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 70 72 6f 6a 65 63 74 00 4c 6f 67 6f 75 74 00 4d 61 6e 61 67 an.existing.project.Logout.Manag
08c0 65 20 79 6f 75 72 20 73 68 61 72 65 64 20 3c 62 72 3e 65 78 70 65 6e 73 65 73 2c 20 65 61 73 69 e.your.shared.<br>expenses,.easi
08e0 6c 79 00 4e 61 6d 65 00 4e 61 6d 65 20 66 6f 72 20 74 68 69 73 20 61 72 63 68 69 76 65 20 28 6f ly.Name.Name.for.this.archive.(o
0900 70 74 69 6f 6e 61 6c 29 00 4e 6f 2c 20 74 68 61 6e 6b 73 00 4e 6f 74 68 69 6e 67 20 74 6f 20 6c ptional).No,.thanks.Nothing.to.l
0920 69 73 74 20 79 65 74 2e 20 59 6f 75 20 70 72 6f 62 61 62 6c 79 20 77 61 6e 74 20 74 6f 00 50 61 ist.yet..You.probably.want.to.Pa
0940 73 73 77 6f 72 64 20 72 65 6d 69 6e 64 65 72 00 50 61 79 65 72 00 50 65 6f 70 6c 65 20 74 6f 20 ssword.reminder.Payer.People.to.
0960 6e 6f 74 69 66 79 00 50 72 69 76 61 74 65 20 63 6f 64 65 00 50 72 6f 6a 65 63 74 20 69 64 65 6e notify.Private.code.Project.iden
0980 74 69 66 69 65 72 00 50 72 6f 6a 65 63 74 20 6e 61 6d 65 00 50 72 6f 6a 65 63 74 20 73 65 74 74 tifier.Project.name.Project.sett
09a0 69 6e 67 73 00 53 65 6c 65 63 74 20 41 6c 6c 2f 4e 6f 6e 65 00 53 65 6e 64 20 69 6e 76 69 74 65 ings.Select.All/None.Send.invite
09c0 73 00 53 65 6e 64 20 6d 65 20 74 68 65 20 63 6f 64 65 20 62 79 20 65 6d 61 69 6c 00 53 65 6e 64 s.Send.me.the.code.by.email.Send
09e0 20 74 68 65 20 62 69 6c 6c 00 53 65 6e 64 20 74 68 65 20 69 6e 76 69 74 61 74 69 6f 6e 73 00 53 .the.bill.Send.the.invitations.S
0a00 69 6d 70 6c 79 20 73 68 61 72 69 6e 67 20 6d 6f 6e 65 79 20 77 69 74 68 20 6f 74 68 65 72 73 3f imply.sharing.money.with.others?
0a20 00 53 70 65 63 69 66 79 20 61 20 28 63 6f 6d 61 20 73 65 70 61 72 61 74 65 64 29 20 6c 69 73 74 .Specify.a.(coma.separated).list
0a40 20 6f 66 20 65 6d 61 69 6c 20 61 64 72 65 73 73 65 73 20 79 6f 75 20 77 61 6e 74 20 74 6f 20 6e .of.email.adresses.you.want.to.n
0a60 6f 74 69 66 79 20 61 62 6f 75 74 20 74 68 65 20 0a 63 72 65 61 74 69 6f 6e 20 6f 66 20 74 68 69 otify.about.the..creation.of.thi
0a80 73 20 62 75 64 67 65 74 20 6d 61 6e 61 67 65 6d 65 6e 74 20 70 72 6f 6a 65 63 74 20 61 6e 64 20 s.budget.management.project.and.
0aa0 77 65 20 77 69 6c 6c 20 73 65 6e 64 20 74 68 65 6d 20 61 6e 20 65 6d 61 69 6c 20 66 6f 72 20 79 we.will.send.them.an.email.for.y
0ac0 6f 75 2e 00 53 74 61 72 74 20 61 20 6e 65 77 20 70 72 6f 6a 65 63 74 00 53 74 61 72 74 20 64 61 ou..Start.a.new.project.Start.da
0ae0 74 65 00 54 68 65 20 62 69 6c 6c 20 68 61 73 20 62 65 65 6e 20 61 64 64 65 64 00 54 68 65 20 62 te.The.bill.has.been.added.The.b
0b00 69 6c 6c 20 68 61 73 20 62 65 65 6e 20 64 65 6c 65 74 65 64 00 54 68 65 20 62 69 6c 6c 20 68 61 ill.has.been.deleted.The.bill.ha
0b20 73 20 62 65 65 6e 20 6d 6f 64 69 66 69 65 64 00 54 68 65 20 64 61 74 61 20 66 72 6f 6d 20 58 58 s.been.modified.The.data.from.XX
0b40 20 74 6f 20 58 58 20 68 61 73 20 62 65 65 6e 20 61 72 63 68 69 76 65 64 00 54 68 65 20 65 6d 61 .to.XX.has.been.archived.The.ema
0b60 69 6c 20 25 28 65 6d 61 69 6c 29 73 20 69 73 20 6e 6f 74 20 76 61 6c 69 64 00 54 68 65 20 70 72 il.%(email)s.is.not.valid.The.pr
0b80 6f 6a 65 63 74 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 69 73 00 54 68 65 20 70 72 6f 6a 65 63 74 20 oject.identifier.is.The.project.
0ba0 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 69 73 20 25 28 70 72 6f 6a 65 63 74 29 73 00 54 68 65 20 70 72 identifier.is.%(project)s.The.pr
0bc0 6f 6a 65 63 74 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 69 73 20 75 73 65 64 20 74 6f 20 6c 6f 67 20 oject.identifier.is.used.to.log.
0be0 69 6e 20 61 6e 64 20 66 6f 72 20 74 68 65 20 55 52 4c 20 6f 66 20 74 68 65 20 70 72 6f 6a 65 63 in.and.for.the.URL.of.the.projec
0c00 74 2e 20 57 65 20 74 72 69 65 64 20 74 6f 20 67 65 6e 65 72 61 74 65 20 61 6e 20 69 64 65 6e 74 t..We.tried.to.generate.an.ident
0c20 69 66 69 65 72 20 66 6f 72 20 79 6f 75 20 62 75 74 20 61 20 70 72 6f 6a 65 63 74 20 77 69 74 68 ifier.for.you.but.a.project.with
0c40 20 74 68 69 73 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 61 6c 72 65 61 64 79 20 65 78 69 73 74 73 2e .this.identifier.already.exists.
0c60 20 50 6c 65 61 73 65 20 63 72 65 61 74 65 20 61 20 6e 65 77 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 .Please.create.a.new.identifier.
0c80 79 6f 75 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 61 62 6c 65 20 74 6f 20 72 65 6d 65 6d 62 65 72 2e 00 54 68 you.will.be.able.to.remember..Th
0ca0 65 20 70 72 6f 6a 65 63 74 20 79 6f 75 20 61 72 65 20 74 72 79 69 6e 67 20 74 6f 20 61 63 63 65 e.project.you.are.trying.to.acce
0cc0 73 73 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 65 78 69 73 74 2c 20 64 6f 20 79 6f 75 20 77 61 6e 74 20 0a 74 6f ss.do.not.exist,.do.you.want..to
0ce0 00 54 68 69 73 20 69 73 20 61 20 66 72 65 65 20 73 6f 66 74 77 61 72 65 00 54 68 69 73 20 70 72 .This.is.a.free.software.This.pr
0d00 69 76 61 74 65 20 63 6f 64 65 20 69 73 20 6e 6f 74 20 74 68 65 20 72 69 67 68 74 20 6f 6e 65 00 ivate.code.is.not.the.right.one.
0d20 54 68 69 73 20 70 72 6f 6a 65 63 74 20 61 6c 72 65 61 64 79 20 68 61 76 65 20 74 68 69 73 20 6d This.project.already.have.this.m
0d40 65 6d 62 65 72 00 54 68 69 73 20 70 72 6f 6a 65 63 74 20 64 6f 65 73 20 6e 6f 74 20 65 78 69 73 ember.This.project.does.not.exis
0d60 74 73 00 54 72 79 20 6f 75 74 20 74 68 65 20 64 65 6d 6f 00 55 73 65 20 69 74 21 00 55 73 65 72 ts.Try.out.the.demo.Use.it!.User
0d80 20 27 25 28 6e 61 6d 65 29 73 27 20 68 61 73 20 62 65 65 6e 20 64 65 61 63 74 69 76 61 74 65 64 .'%(name)s'.has.been.deactivated
0da0 00 55 73 65 72 20 27 25 28 6e 61 6d 65 29 73 27 20 68 61 73 20 62 65 65 6e 20 72 65 6d 6f 76 65 .User.'%(name)s'.has.been.remove
0dc0 64 00 57 65 20 63 61 6e 20 68 65 6c 70 21 00 57 68 61 74 3f 00 57 68 65 6e 3f 00 57 68 6f 20 70 d.We.can.help!.What?.When?.Who.p
0de0 61 69 64 3f 00 59 6f 75 20 68 61 76 65 20 62 65 65 6e 20 69 6e 76 69 74 65 64 20 74 6f 20 73 68 aid?.You.have.been.invited.to.sh
0e00 61 72 65 20 79 6f 75 72 20 65 78 70 65 6e 73 65 73 20 66 6f 72 20 25 28 70 72 6f 6a 65 63 74 29 are.your.expenses.for.%(project)
0e20 73 00 59 6f 75 20 68 61 76 65 20 6a 75 73 74 20 63 72 65 61 74 65 64 20 27 25 28 70 72 6f 6a 65 s.You.have.just.created.'%(proje
0e40 63 74 29 73 27 20 74 6f 20 73 68 61 72 65 20 79 6f 75 72 20 65 78 70 65 6e 73 65 73 00 59 6f 75 ct)s'.to.share.your.expenses.You
0e60 27 72 65 20 73 68 61 72 69 6e 67 20 61 20 68 6f 75 73 65 3f 00 59 6f 75 72 20 69 6e 76 69 74 61 're.sharing.a.house?.Your.invita
0e80 74 69 6f 6e 73 20 68 61 76 65 20 62 65 65 6e 20 73 65 6e 74 00 59 6f 75 72 20 70 72 6f 6a 65 63 tions.have.been.sent.Your.projec
0ea0 74 73 00 61 20 6d 61 69 6c 20 68 61 73 20 62 65 65 6e 20 73 65 6e 74 20 74 6f 20 79 6f 75 20 77 ts.a.mail.has.been.sent.to.you.w
0ec0 69 74 68 20 74 68 65 20 70 61 73 73 77 6f 72 64 00 61 64 64 20 61 20 62 69 6c 6c 00 61 6e 64 20 ith.the.password.add.a.bill.and.
0ee0 6e 6f 74 69 66 79 20 74 68 65 6d 20 79 6f 75 72 73 65 6c 66 00 63 61 6e 27 74 20 72 65 6d 65 6d notify.them.yourself.can't.remem
0f00 62 65 72 20 79 6f 75 72 20 70 61 73 73 77 6f 72 64 3f 00 63 72 65 61 74 65 20 69 74 00 64 65 6c ber.your.password?.create.it.del
0f20 65 74 65 00 65 61 63 68 00 65 64 69 74 00 68 69 64 65 20 74 68 69 73 20 66 6f 72 6d 00 6c 65 74 ete.each.edit.hide.this.form.let
0f40 27 73 20 67 65 74 20 73 74 61 72 74 65 64 00 6c 6f 67 20 69 6e 00 6f 70 74 69 6f 6e 73 00 6f 72 's.get.started.log.in.options.or
0f60 20 63 72 65 61 74 65 20 61 20 6e 65 77 20 6f 6e 65 00 72 65 61 63 74 69 76 61 74 65 00 72 65 6d .create.a.new.one.reactivate.rem
0f80 65 6d 62 65 72 20 69 74 21 00 73 6b 69 70 20 74 68 69 73 20 73 74 65 70 00 73 77 69 74 63 68 20 ember.it!.skip.this.step.switch.
0fa0 74 6f 00 79 6f 75 20 63 61 6e 20 63 6f 6e 74 72 69 62 75 74 65 20 61 6e 64 20 69 6d 70 72 6f 76 to.you.can.contribute.and.improv
0fc0 65 20 69 74 21 00 79 6f 75 20 73 75 72 65 3f 00 50 72 6f 6a 65 63 74 2d 49 64 2d 56 65 72 73 69 e.it!.you.sure?.Project-Id-Versi
0fe0 6f 6e 3a 20 50 52 4f 4a 45 43 54 20 56 45 52 53 49 4f 4e 0a 52 65 70 6f 72 74 2d 4d 73 67 69 64 on:.PROJECT.VERSION.Report-Msgid
1000 2d 42 75 67 73 2d 54 6f 3a 20 45 4d 41 49 4c 40 41 44 44 52 45 53 53 0a 50 4f 54 2d 43 72 65 61 -Bugs-To:.EMAIL@ADDRESS.POT-Crea
1020 74 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 31 31 2d 31 31 2d 30 31 20 31 33 3a 30 34 2b 30 31 30 30 tion-Date:.2011-11-01.13:04+0100
1040 0a 50 4f 2d 52 65 76 69 73 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 31 31 2d 31 30 2d 31 34 20 32 33 .PO-Revision-Date:.2011-10-14.23
1060 3a 35 31 2b 30 32 30 30 0a 4c 61 73 74 2d 54 72 61 6e 73 6c 61 74 6f 72 3a 20 41 6c 65 78 69 73 :51+0200.Last-Translator:.Alexis
1080 20 4d c3 a9 74 61 69 72 65 61 75 20 3c 61 6c 65 78 69 73 40 6e 6f 74 6d 79 69 64 65 61 2e 6f 72 .M..taireau.<alexis@notmyidea.or
10a0 67 3e 0a 4c 61 6e 67 75 61 67 65 2d 54 65 61 6d 3a 20 66 72 20 3c 4c 4c 40 6c 69 2e 6f 72 67 3e g>.Language-Team:.fr.<LL@li.org>
10c0 0a 50 6c 75 72 61 6c 2d 46 6f 72 6d 73 3a 20 6e 70 6c 75 72 61 6c 73 3d 32 3b 20 70 6c 75 72 61 .Plural-Forms:.nplurals=2;.plura
10e0 6c 3d 28 6e 20 3e 20 31 29 0a 4d 49 4d 45 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 31 2e 30 0a 43 6f 6e 74 l=(n.>.1).MIME-Version:.1.0.Cont
1100 65 6e 74 2d 54 79 70 65 3a 20 74 65 78 74 2f 70 6c 61 69 6e 3b 20 63 68 61 72 73 65 74 3d 75 74 ent-Type:.text/plain;.charset=ut
1120 66 2d 38 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 72 61 6e 73 66 65 72 2d 45 6e 63 6f 64 69 6e 67 3a 20 38 f-8.Content-Transfer-Encoding:.8
1140 62 69 74 0a 47 65 6e 65 72 61 74 65 64 2d 42 79 3a 20 42 61 62 65 6c 20 30 2e 39 2e 36 0a 00 25 bit.Generated-By:.Babel.0.9.6..%
1160 28 6d 65 6d 62 65 72 29 73 20 61 20 62 69 65 6e 20 c3 a9 74 c3 a9 20 61 6a 6f 75 74 c3 a9 00 25 (member)s.a.bien...t...ajout...%
1180 28 6e 61 6d 65 29 73 20 61 20 72 65 6a 6f 69 6e 74 20 6c 65 20 70 72 6f 6a 65 74 00 20 3f 00 47 (name)s.a.rejoint.le.projet..?.G
11a0 65 73 74 69 6f 6e 20 64 65 20 63 6f 6d 70 74 65 73 00 41 63 74 69 6f 6e 73 00 41 6a 6f 75 74 65 estion.de.comptes.Actions.Ajoute
11c0 72 00 41 6a 6f 75 74 65 72 20 75 6e 65 20 66 61 63 74 75 72 65 00 4e 6f 75 76 65 6c 6c 65 20 66 r.Ajouter.une.facture.Nouvelle.f
11e0 61 63 74 75 72 65 00 4d 6f 6e 74 61 6e 74 00 52 65 74 6f 75 72 6e 65 72 20 c3 a0 20 6c 61 20 6c acture.Montant.Retourner....la.l
1200 69 73 74 65 00 42 61 6c 61 6e 63 65 00 46 61 63 74 75 72 65 73 00 4c 65 20 6d 6f 6e 74 61 6e 74 iste.Balance.Factures.Le.montant
1220 20 64 27 75 6e 65 20 66 61 63 74 75 72 65 20 6e 65 20 70 65 75 74 20 70 61 73 20 c3 aa 74 72 65 .d'une.facture.ne.peut.pas...tre
1240 20 6e c3 a9 67 61 74 69 66 00 56 6f 75 73 20 6e 65 20 76 6f 75 73 20 73 6f 75 76 65 6e 65 7a 20 .n..gatif.Vous.ne.vous.souvenez.
1260 70 6c 75 73 20 64 75 20 63 6f 64 65 20 64 27 61 63 63 c3 a8 73 20 3f 00 41 6e 6e 75 6c 65 72 00 plus.du.code.d'acc..s.?.Annuler.
1280 43 72 c3 a9 65 72 20 75 6e 20 6e 6f 75 76 65 61 75 20 70 72 6f 6a 65 74 00 43 72 c3 a9 65 72 20 Cr..er.un.nouveau.projet.Cr..er.
12a0 75 6e 65 20 61 72 63 68 69 76 65 00 43 72 c3 a9 65 72 20 6c 27 61 72 63 68 69 76 65 00 43 72 c3 une.archive.Cr..er.l'archive.Cr.
12c0 a9 65 72 20 6c 65 20 70 72 6f 6a 65 74 00 44 61 74 65 00 c3 89 64 69 74 65 72 20 75 6e 65 20 66 .er.le.projet.Date...diter.une.f
12e0 61 63 74 75 72 65 00 c3 89 64 69 74 65 72 20 6c 65 20 70 72 6f 6a 65 74 00 c3 89 64 69 74 65 72 acture...diter.le.projet...diter
1300 20 63 65 74 74 65 20 66 61 63 74 75 72 65 00 c3 89 64 69 74 65 72 20 63 65 20 70 72 6f 6a 65 74 .cette.facture...diter.ce.projet
1320 00 45 6d 61 69 6c 00 44 61 74 65 20 64 65 20 66 69 6e 00 50 6f 75 72 20 71 75 6f 69 20 3f 00 50 .Email.Date.de.fin.Pour.quoi.?.P
1340 6f 75 72 20 71 75 69 20 3f 00 45 6e 74 72 65 72 00 50 61 72 74 65 7a 20 65 6e 20 76 61 63 61 6e our.qui.?.Entrer.Partez.en.vacan
1360 63 65 73 20 61 76 65 63 20 64 65 73 20 61 6d 69 73 20 3f 00 43 6f 6d 62 69 65 6e 20 3f 00 53 69 ces.avec.des.amis.?.Combien.?.Si
1380 20 76 6f 75 73 20 70 72 c3 a9 66 c3 a9 72 65 7a 20 76 6f 75 73 20 70 6f 75 76 65 7a 00 49 6e 76 .vous.pr..f..rez.vous.pouvez.Inv
13a0 69 74 65 7a 20 64 65 73 20 67 65 6e 73 00 49 6e 76 69 74 65 7a 20 64 65 73 20 70 65 72 73 6f 6e itez.des.gens.Invitez.des.person
13c0 6e 65 73 20 c3 a0 20 72 65 6a 6f 69 6e 64 72 65 20 63 65 20 70 72 6f 6a 65 74 00 53 65 20 63 6f nes....rejoindre.ce.projet.Se.co
13e0 6e 6e 65 63 74 65 72 20 c3 a0 20 75 6e 20 70 72 6f 6a 65 74 20 65 78 69 73 74 61 6e 74 00 53 65 nnecter....un.projet.existant.Se
1400 20 64 c3 a9 63 6f 6e 6e 65 63 74 65 72 00 47 c3 a9 72 65 7a 20 76 6f 73 20 64 c3 a9 70 65 6e 73 .d..connecter.G..rez.vos.d..pens
1420 65 73 3c 62 72 3e 20 70 61 72 74 61 67 c3 a9 65 73 2c 20 66 61 63 69 6c 65 6d 65 6e 74 00 4e 6f es<br>.partag..es,.facilement.No
1440 6d 00 4e 6f 6d 20 70 6f 75 72 20 63 65 74 74 65 20 61 72 63 68 69 76 65 00 4e 6f 6e 20 6d 65 72 m.Nom.pour.cette.archive.Non.mer
1460 63 69 00 52 69 65 6e 20 c3 a0 20 6c 69 73 74 65 72 20 70 6f 75 72 20 6c 27 69 6e 73 74 61 6e 74 ci.Rien....lister.pour.l'instant
1480 2e 20 56 6f 75 73 20 76 6f 75 6c 65 7a 20 73 75 72 65 6d 65 6e 74 00 52 61 70 70 65 6c 20 64 75 ..Vous.voulez.surement.Rappel.du
14a0 20 63 6f 64 65 20 64 27 61 63 63 c3 a8 73 00 50 61 79 65 75 72 00 50 65 72 73 6f 6e 6e 65 73 20 .code.d'acc..s.Payeur.Personnes.
14c0 c3 a0 20 70 72 c3 a9 76 65 6e 69 72 00 43 6f 64 65 20 64 27 61 63 63 c3 a8 73 00 49 64 65 6e 74 ...pr..venir.Code.d'acc..s.Ident
14e0 69 66 69 61 6e 74 20 64 75 20 70 72 6f 6a 65 74 00 4e 6f 6d 20 64 65 20 70 72 6f 6a 65 74 00 4f ifiant.du.projet.Nom.de.projet.O
1500 70 74 69 6f 6e 73 20 64 75 20 70 72 6f 6a 65 74 00 43 6f 63 68 65 72 20 54 6f 75 73 2f 41 75 63 ptions.du.projet.Cocher.Tous/Auc
1520 75 6e 00 45 6e 76 6f 79 65 72 20 6c 65 73 20 69 6e 76 69 74 61 74 69 6f 6e 73 00 45 6e 76 6f 79 un.Envoyer.les.invitations.Envoy
1540 65 7a 20 6d 6f 69 20 6c 65 20 63 6f 64 65 20 70 61 72 20 65 6d 61 69 6c 00 45 6e 72 65 67 69 73 ez.moi.le.code.par.email.Enregis
1560 74 72 65 72 20 6c 61 20 66 61 63 74 75 72 65 00 45 6e 76 6f 79 65 72 20 6c 65 73 20 69 6e 76 69 trer.la.facture.Envoyer.les.invi
1580 74 61 74 69 6f 6e 73 00 c3 87 61 20 76 6f 75 73 20 61 72 72 69 76 65 20 64 65 20 70 61 72 74 61 tations...a.vous.arrive.de.parta
15a0 67 65 72 20 64 65 20 6c 27 61 72 67 65 6e 74 20 61 76 65 63 20 64 27 61 75 74 72 65 73 20 3f 00 ger.de.l'argent.avec.d'autres.?.
15c0 45 6e 74 72 65 7a 20 6c 27 61 64 64 72 65 73 73 65 20 64 65 73 20 70 65 72 73 6f 6e 6e 65 73 20 Entrez.l'addresse.des.personnes.
15e0 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 73 6f 75 68 61 69 74 65 7a 20 69 6e 76 69 74 65 72 2c 20 73 c3 a9 70 que.vous.souhaitez.inviter,.s..p
1600 61 72 c3 a9 65 20 70 61 72 20 64 65 73 20 76 69 72 67 75 6c 65 73 2e 20 4f 6e 20 73 27 6f 63 63 ar..e.par.des.virgules..On.s'occ
1620 75 70 65 20 64 65 20 6c 65 75 72 20 65 6e 76 6f 79 65 72 20 75 6e 20 65 6d 61 69 6c 2e 00 4e 6f upe.de.leur.envoyer.un.email..No
1640 75 76 65 61 75 20 70 72 6f 6a 65 74 00 44 61 74 65 20 64 65 20 64 c3 a9 70 61 72 74 00 4c 61 20 uveau.projet.Date.de.d..part.La.
1660 66 61 63 74 75 72 65 20 61 20 62 69 65 6e 20 c3 a9 74 c3 a9 20 61 6a 6f 75 74 c3 a9 65 00 4c 61 facture.a.bien...t...ajout..e.La
1680 20 66 61 63 74 75 72 65 20 61 20 c3 a9 74 c3 a9 20 73 75 70 70 72 69 6d c3 a9 65 00 4c 61 20 66 .facture.a...t...supprim..e.La.f
16a0 61 63 74 75 72 65 20 61 20 c3 a9 74 c3 a9 20 6d 6f 64 69 66 69 c3 a9 65 00 4c 65 73 20 64 6f 6e acture.a...t...modifi..e.Les.don
16c0 6e c3 a9 65 73 20 64 65 20 58 58 20 c3 a0 20 58 58 20 6f 6e 74 20 c3 a9 74 c3 a9 20 61 72 63 68 n..es.de.XX....XX.ont...t...arch
16e0 69 76 c3 a9 65 73 00 4c 27 65 6d 61 69 6c 20 25 28 65 6d 61 69 6c 29 73 20 65 73 74 20 69 6e 76 iv..es.L'email.%(email)s.est.inv
1700 61 6c 69 64 65 00 4c 27 69 64 65 6e 74 69 66 69 61 6e 74 20 64 65 20 63 65 20 70 72 6f 6a 65 74 alide.L'identifiant.de.ce.projet
1720 20 65 73 74 00 4c 27 69 64 65 6e 74 69 66 69 61 6e 74 20 64 65 20 63 65 20 70 72 6f 6a 65 74 20 .est.L'identifiant.de.ce.projet.
1740 65 73 74 20 27 25 28 70 72 6f 6a 65 63 74 29 73 27 00 4c 27 69 64 65 6e 74 69 66 69 61 6e 74 20 est.'%(project)s'.L'identifiant.
1760 64 65 20 70 72 6f 6a 65 74 20 65 73 74 20 75 74 69 6c 69 73 c3 a9 20 70 6f 75 72 20 73 65 20 63 de.projet.est.utilis...pour.se.c
1780 6f 6e 6e 65 63 74 65 72 20 65 74 20 64 61 6e 73 20 6c 27 55 52 4c 20 64 75 20 70 72 6f 6a 65 74 onnecter.et.dans.l'URL.du.projet
17a0 4e 6f 75 73 20 61 76 6f 6e 73 20 65 73 73 61 79 c3 a9 20 64 65 20 67 c3 a9 6e c3 a9 72 65 72 20 Nous.avons.essay...de.g..n..rer.
17c0 75 6e 65 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 61 6e 74 20 70 6f 75 72 20 63 65 20 70 72 6f 6a 65 74 20 6d une.identifiant.pour.ce.projet.m
17e0 61 69 73 20 63 65 6c 75 69 20 63 69 20 65 78 69 73 74 65 20 64 c3 a9 6a c3 a0 2e 20 4d 65 72 63 ais.celui.ci.existe.d..j....Merc
1800 69 20 64 65 20 63 72 c3 a9 65 72 20 75 6e 20 6e 6f 75 76 65 6c 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 61 6e i.de.cr..er.un.nouvel.identifian
1820 74 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 73 65 72 65 7a 20 63 61 70 61 62 6c 65 20 64 65 20 72 65 74 65 t.que.vous.serez.capable.de.rete
1840 6e 69 72 00 4c 65 20 70 72 6f 6a 65 74 20 61 75 71 75 65 6c 20 76 6f 75 73 20 65 73 73 61 79 65 nir.Le.projet.auquel.vous.essaye
1860 7a 20 64 27 61 63 63 65 64 65 72 20 6e 27 65 78 69 73 74 65 20 70 61 73 2e 20 53 6f 75 68 61 69 z.d'acceder.n'existe.pas..Souhai
1880 74 65 7a 20 76 6f 75 73 00 43 65 63 69 20 65 73 74 20 75 6e 20 6c 6f 67 69 63 69 65 6c 20 6c 69 tez.vous.Ceci.est.un.logiciel.li
18a0 62 72 65 00 4c 65 20 63 6f 64 65 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 61 76 65 7a 20 65 6e 74 72 c3 a9 bre.Le.code.que.vous.avez.entr..
18c0 20 6e 27 65 73 74 20 70 61 73 20 63 6f 72 72 65 63 74 00 43 65 20 6d 65 6d 62 72 65 20 65 78 69 .n'est.pas.correct.Ce.membre.exi
18e0 73 74 65 20 64 c3 a9 6a c3 a0 20 70 6f 75 72 20 63 65 20 70 72 6f 6a 65 74 00 43 65 20 70 72 6f ste.d..j...pour.ce.projet.Ce.pro
1900 6a 65 74 20 6e 27 65 78 69 73 74 65 20 70 61 73 00 45 73 73 61 79 65 7a 20 6c 61 20 64 c3 a9 6d jet.n'existe.pas.Essayez.la.d..m
1920 6f 00 55 74 69 6c 69 73 65 7a 20 6c 65 20 21 00 4c 65 20 6d 65 6d 62 72 65 20 27 25 28 6e 61 6d o.Utilisez.le.!.Le.membre.'%(nam
1940 65 29 73 27 20 61 20 c3 a9 74 c3 a9 20 64 c3 a9 73 61 63 74 69 76 c3 a9 00 4c 65 20 6d 65 6d 62 e)s'.a...t...d..sactiv...Le.memb
1960 72 65 20 27 25 28 6e 61 6d 65 29 73 27 20 61 20 c3 a9 74 c3 a9 20 73 75 70 70 72 69 6d c3 a9 00 re.'%(name)s'.a...t...supprim...
1980 4f 6e 20 70 65 75 74 20 76 6f 75 73 20 61 69 64 65 72 20 21 00 51 75 6f 69 20 3f 00 51 75 61 6e On.peut.vous.aider.!.Quoi.?.Quan
19a0 64 20 3f 00 51 75 69 20 61 20 70 61 79 c3 a9 20 3f 00 56 6f 75 73 20 61 76 65 7a 20 c3 a9 74 c3 d.?.Qui.a.pay...?.Vous.avez...t.
19c0 a9 20 69 6e 76 69 74 c3 a9 20 c3 a0 20 70 61 72 74 61 67 65 72 20 76 6f 73 20 64 c3 a9 70 65 6e ..invit......partager.vos.d..pen
19e0 73 65 73 20 70 6f 75 72 20 25 28 70 72 6f 6a 65 63 74 29 73 00 56 6f 75 73 20 76 65 6e 65 7a 20 ses.pour.%(project)s.Vous.venez.
1a00 64 65 20 63 72 c3 a9 65 72 20 27 25 28 70 72 6f 6a 65 63 74 29 73 27 20 70 6f 75 72 20 70 61 72 de.cr..er.'%(project)s'.pour.par
1a20 74 61 67 65 72 20 76 6f 73 20 64 c3 a9 70 65 6e 73 65 73 00 56 6f 75 73 20 c3 aa 74 65 73 20 65 tager.vos.d..penses.Vous...tes.e
1a40 6e 20 63 6f 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 3f 00 56 6f 73 20 69 6e 76 69 74 61 74 69 6f 6e 73 20 6f n.colocation.?.Vos.invitations.o
1a60 6e 74 20 62 69 65 6e 20 c3 a9 74 c3 a9 20 65 6e 76 6f 79 c3 a9 65 73 00 56 6f 73 20 70 72 6f 6a nt.bien...t...envoy..es.Vos.proj
1a80 65 74 73 00 55 6e 20 65 6d 61 69 6c 20 76 6f 75 73 20 61 20 c3 a9 74 c3 a9 20 65 6e 76 6f 79 c3 ets.Un.email.vous.a...t...envoy.
1aa0 a9 20 61 76 65 63 20 6c 65 20 6d 6f 74 20 64 65 20 70 61 73 73 65 00 61 6a 6f 75 74 65 72 20 75 ..avec.le.mot.de.passe.ajouter.u
1ac0 6e 65 20 66 61 63 74 75 72 65 00 65 74 20 6c 65 73 20 6e 6f 74 69 66 69 65 72 20 76 6f 75 73 20 ne.facture.et.les.notifier.vous.
1ae0 6d c3 aa 6d 65 00 76 6f 75 73 20 6e 65 20 76 6f 75 73 20 73 6f 75 76 65 6e 65 7a 20 70 6c 75 73 m..me.vous.ne.vous.souvenez.plus
1b00 20 64 75 20 63 6f 64 65 20 64 27 61 63 63 c3 a8 73 20 3f 00 6c 65 20 63 72 c3 a9 65 72 00 73 75 .du.code.d'acc..s.?.le.cr..er.su
1b20 70 70 72 69 6d 65 72 00 63 68 61 63 75 6e 00 c3 a9 64 69 74 65 72 00 63 61 63 68 65 72 20 63 65 pprimer.chacun...diter.cacher.ce
1b40 20 66 6f 72 6d 75 6c 61 69 72 65 00 63 27 65 73 74 20 70 61 72 74 69 20 21 00 73 65 20 63 6f 6e .formulaire.c'est.parti.!.se.con
1b60 6e 65 63 74 65 72 00 6f 70 74 69 6f 6e 73 00 6f 75 20 63 72 c3 a9 65 7a 20 65 6e 20 75 6e 20 6e necter.options.ou.cr..ez.en.un.n
1b80 6f 75 76 65 61 75 00 72 c3 a9 2d 61 63 74 69 76 65 72 00 73 6f 75 76 65 6e 65 7a 20 76 6f 75 73 ouveau.r..-activer.souvenez.vous
1ba0 20 65 6e 20 21 00 73 61 75 74 65 72 20 63 65 74 74 65 20 c3 a9 74 61 70 65 00 61 6c 6c 65 72 20 .en.!.sauter.cette...tape.aller.
1bc0 c3 a0 00 76 6f 75 73 20 70 6f 75 76 65 7a 20 79 20 63 6f 6e 74 72 69 62 75 65 72 20 65 74 20 6c ...vous.pouvez.y.contribuer.et.l
1be0 27 61 6d c3 a9 6c 69 6f 72 65 72 00 63 27 65 73 74 20 73 c3 bb 72 20 3f 00 'am..liorer.c'est.s..r.?.