aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/budget/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
blob: c3b07a9197c53709a8f5a089be429d5feadc046f (plain)
ofshex dumpascii
0000 de 12 04 95 00 00 00 00 68 00 00 00 1c 00 00 00 5c 03 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ........h.......\...............
0020 9c 06 00 00 19 00 00 00 9d 06 00 00 26 00 00 00 b7 06 00 00 01 00 00 00 de 06 00 00 0f 00 00 00 ............&...................
0040 e0 06 00 00 07 00 00 00 f0 06 00 00 0a 00 00 00 f8 06 00 00 0c 00 00 00 03 07 00 00 0e 00 00 00 ................................
0060 10 07 00 00 0e 00 00 00 1f 07 00 00 0c 00 00 00 2e 07 00 00 08 00 00 00 3b 07 00 00 10 00 00 00 ........................;.......
0080 44 07 00 00 07 00 00 00 55 07 00 00 05 00 00 00 5d 07 00 00 1c 00 00 00 63 07 00 00 06 00 00 00 D.......U.......].......c.......
00a0 80 07 00 00 14 00 00 00 87 07 00 00 11 00 00 00 9c 07 00 00 12 00 00 00 ae 07 00 00 12 00 00 00 ................................
00c0 c1 07 00 00 04 00 00 00 d4 07 00 00 0b 00 00 00 d9 07 00 00 10 00 00 00 e5 07 00 00 0e 00 00 00 ................................
00e0 f6 07 00 00 11 00 00 00 05 08 00 00 05 00 00 00 17 08 00 00 08 00 00 00 1d 08 00 00 09 00 00 00 ................................
0100 26 08 00 00 06 00 00 00 30 08 00 00 1f 00 00 00 37 08 00 00 09 00 00 00 57 08 00 00 16 00 00 00 &.......0.......7.......W.......
0120 61 08 00 00 0d 00 00 00 78 08 00 00 22 00 00 00 86 08 00 00 1a 00 00 00 a9 08 00 00 06 00 00 00 a.......x..."...................
0140 c4 08 00 00 27 00 00 00 cb 08 00 00 04 00 00 00 f3 08 00 00 20 00 00 00 f8 08 00 00 0a 00 00 00 ....'...........................
0160 19 09 00 00 29 00 00 00 24 09 00 00 05 00 00 00 4e 09 00 00 11 00 00 00 54 09 00 00 05 00 00 00 ....)...$.......N.......T.......
0180 66 09 00 00 10 00 00 00 6c 09 00 00 0c 00 00 00 7d 09 00 00 12 00 00 00 8a 09 00 00 0c 00 00 00 f.......l.......}...............
01a0 9d 09 00 00 10 00 00 00 aa 09 00 00 0c 00 00 00 bb 09 00 00 19 00 00 00 c8 09 00 00 0d 00 00 00 ................................
01c0 e2 09 00 00 14 00 00 00 f0 09 00 00 21 00 00 00 05 0a 00 00 a2 00 00 00 27 0a 00 00 13 00 00 00 ............!...........'.......
01e0 ca 0a 00 00 0a 00 00 00 de 0a 00 00 17 00 00 00 e9 0a 00 00 19 00 00 00 01 0b 00 00 1a 00 00 00 ................................
0200 1b 0b 00 00 28 00 00 00 36 0b 00 00 19 00 00 00 5f 0b 00 00 19 00 00 00 79 0b 00 00 25 00 00 00 ....(...6......._.......y...%...
0220 93 0b 00 00 e3 00 00 00 b9 0b 00 00 42 00 00 00 9d 0c 00 00 17 00 00 00 e0 0c 00 00 26 00 00 00 ............B...............&...
0240 f8 0c 00 00 25 00 00 00 1f 0d 00 00 1c 00 00 00 45 0d 00 00 10 00 00 00 62 0d 00 00 07 00 00 00 ....%...........E.......b.......
0260 73 0d 00 00 24 00 00 00 7b 0d 00 00 20 00 00 00 a0 0d 00 00 0c 00 00 00 c1 0d 00 00 05 00 00 00 s...$...{.......................
0280 ce 0d 00 00 05 00 00 00 d4 0d 00 00 18 00 00 00 da 0d 00 00 09 00 00 00 f3 0d 00 00 3c 00 00 00 ............................<...
02a0 fd 0d 00 00 3a 00 00 00 3a 0e 00 00 17 00 00 00 75 0e 00 00 1f 00 00 00 8d 0e 00 00 0d 00 00 00 ....:...:.......u...............
02c0 ad 0e 00 00 2d 00 00 00 bb 0e 00 00 0a 00 00 00 e9 0e 00 00 18 00 00 00 f4 0e 00 00 1d 00 00 00 ....-...........................
02e0 0d 0f 00 00 09 00 00 00 2b 0f 00 00 06 00 00 00 35 0f 00 00 04 00 00 00 3c 0f 00 00 04 00 00 00 ........+.......5.......<.......
0300 41 0f 00 00 0e 00 00 00 46 0f 00 00 11 00 00 00 55 0f 00 00 06 00 00 00 67 0f 00 00 07 00 00 00 A.......F.......U.......g.......
0320 6e 0f 00 00 13 00 00 00 76 0f 00 00 0a 00 00 00 8a 0f 00 00 2e 00 00 00 95 0f 00 00 0e 00 00 00 n.......v.......................
0340 c4 0f 00 00 09 00 00 00 d3 0f 00 00 22 00 00 00 dd 0f 00 00 09 00 00 00 00 10 00 00 8e 01 00 00 ............"...................
0360 0a 10 00 00 20 00 00 00 99 11 00 00 1d 00 00 00 ba 11 00 00 02 00 00 00 d8 11 00 00 12 00 00 00 ................................
0380 db 11 00 00 07 00 00 00 ee 11 00 00 13 00 00 00 f6 11 00 00 11 00 00 00 0a 12 00 00 10 00 00 00 ................................
03a0 1c 12 00 00 11 00 00 00 2d 12 00 00 07 00 00 00 3f 12 00 00 08 00 00 00 47 12 00 00 15 00 00 00 ........-.......?.......G.......
03c0 50 12 00 00 07 00 00 00 66 12 00 00 08 00 00 00 6e 12 00 00 2d 00 00 00 77 12 00 00 07 00 00 00 P.......f.......n...-...w.......
03e0 a5 12 00 00 18 00 00 00 ad 12 00 00 12 00 00 00 c6 12 00 00 10 00 00 00 d9 12 00 00 10 00 00 00 ................................
0400 ea 12 00 00 04 00 00 00 fb 12 00 00 13 00 00 00 00 13 00 00 11 00 00 00 14 13 00 00 15 00 00 00 ................................
0420 26 13 00 00 11 00 00 00 3c 13 00 00 05 00 00 00 4e 13 00 00 0b 00 00 00 54 13 00 00 0b 00 00 00 &.......<.......N.......T.......
0440 60 13 00 00 06 00 00 00 6c 13 00 00 22 00 00 00 73 13 00 00 09 00 00 00 96 13 00 00 1e 00 00 00 `.......l..."...s...............
0460 a0 13 00 00 10 00 00 00 bf 13 00 00 2c 00 00 00 d0 13 00 00 22 00 00 00 fd 13 00 00 0f 00 00 00 ............,......."...........
0480 20 14 00 00 2f 00 00 00 30 14 00 00 03 00 00 00 60 14 00 00 16 00 00 00 64 14 00 00 09 00 00 00 ..../...0.......`.......d.......
04a0 7b 14 00 00 33 00 00 00 85 14 00 00 0a 00 00 00 b9 14 00 00 17 00 00 00 c4 14 00 00 06 00 00 00 {...3...........................
04c0 dc 14 00 00 16 00 00 00 e3 14 00 00 0d 00 00 00 fa 14 00 00 15 00 00 00 08 15 00 00 0d 00 00 00 ................................
04e0 1e 15 00 00 11 00 00 00 2c 15 00 00 17 00 00 00 3e 15 00 00 1d 00 00 00 56 15 00 00 16 00 00 00 ........,.......>.......V.......
0500 74 15 00 00 17 00 00 00 8b 15 00 00 37 00 00 00 a3 15 00 00 7d 00 00 00 db 15 00 00 0e 00 00 00 t...........7.......}...........
0520 59 16 00 00 0f 00 00 00 68 16 00 00 21 00 00 00 78 16 00 00 1e 00 00 00 9a 16 00 00 1d 00 00 00 Y.......h...!...x...............
0540 b9 16 00 00 2d 00 00 00 d7 16 00 00 17 00 00 00 05 17 00 00 1e 00 00 00 1d 17 00 00 2c 00 00 00 ....-.......................,...
0560 3c 17 00 00 f0 00 00 00 69 17 00 00 44 00 00 00 5a 18 00 00 1a 00 00 00 9f 18 00 00 2e 00 00 00 <.......i...D...Z...............
0580 ba 18 00 00 26 00 00 00 e9 18 00 00 16 00 00 00 10 19 00 00 10 00 00 00 27 19 00 00 0d 00 00 00 ....&...................'.......
05a0 38 19 00 00 29 00 00 00 46 19 00 00 27 00 00 00 70 19 00 00 14 00 00 00 98 19 00 00 06 00 00 00 8...)...F...'...p...............
05c0 ad 19 00 00 07 00 00 00 b4 19 00 00 19 00 00 00 bc 19 00 00 0e 00 00 00 d6 19 00 00 42 00 00 00 ............................B...
05e0 e5 19 00 00 3e 00 00 00 28 1a 00 00 1a 00 00 00 67 1a 00 00 28 00 00 00 82 1a 00 00 0b 00 00 00 ....>...(.......g...(...........
0600 ab 1a 00 00 33 00 00 00 b7 1a 00 00 13 00 00 00 eb 1a 00 00 1a 00 00 00 ff 1a 00 00 2d 00 00 00 ....3.......................-...
0620 1a 1b 00 00 09 00 00 00 48 1b 00 00 09 00 00 00 52 1b 00 00 06 00 00 00 5c 1b 00 00 07 00 00 00 ........H.......R.......\.......
0640 63 1b 00 00 14 00 00 00 6b 1b 00 00 0d 00 00 00 80 1b 00 00 0c 00 00 00 8e 1b 00 00 07 00 00 00 c.......k.......................
0660 9b 1b 00 00 17 00 00 00 a3 1b 00 00 0b 00 00 00 bb 1b 00 00 12 00 00 00 c7 1b 00 00 13 00 00 00 ................................
0680 da 1b 00 00 08 00 00 00 ee 1b 00 00 28 00 00 00 f7 1b 00 00 0c 00 00 00 20 1c 00 00 00 25 28 6d ............(................%(m
06a0 65 6d 62 65 72 29 73 20 68 61 64 20 62 65 65 6e 20 61 64 64 65 64 00 25 28 6e 61 6d 65 29 73 20 ember)s.had.been.added.%(name)s.
06c0 69 73 20 70 61 72 74 20 6f 66 20 74 68 69 73 20 70 72 6f 6a 65 63 74 20 61 67 61 69 6e 00 3f 00 is.part.of.this.project.again.?.
06e0 41 63 63 6f 75 6e 74 20 6d 61 6e 61 67 65 72 00 41 63 74 69 6f 6e 73 00 41 64 64 20 61 20 62 69 Account.manager.Actions.Add.a.bi
0700 6c 6c 00 41 64 64 20 61 20 6d 65 6d 62 65 72 00 41 64 64 20 61 20 6e 65 77 20 62 69 6c 6c 00 41 ll.Add.a.member.Add.a.new.bill.A
0720 64 64 20 61 20 6e 65 77 20 75 73 65 72 00 41 6d 6f 75 6e 74 20 70 61 79 65 64 00 41 72 63 68 69 dd.a.new.user.Amount.payed.Archi
0740 76 65 73 00 42 61 63 6b 20 74 6f 20 74 68 65 20 6c 69 73 74 00 42 61 6c 61 6e 63 65 00 42 69 6c ves.Back.to.the.list.Balance.Bil
0760 6c 73 00 43 61 6e 27 74 20 72 65 6d 65 6d 62 65 72 20 74 68 65 20 70 61 73 73 77 6f 72 64 3f 00 ls.Can't.remember.the.password?.
0780 43 61 6e 63 65 6c 00 43 72 65 61 74 65 20 61 20 6e 65 77 20 70 72 6f 6a 65 63 74 00 43 72 65 61 Cancel.Create.a.new.project.Crea
07a0 74 65 20 61 6e 20 61 72 63 68 69 76 65 00 43 72 65 61 74 65 20 74 68 65 20 61 72 63 68 69 76 65 te.an.archive.Create.the.archive
07c0 00 43 72 65 61 74 65 20 74 68 65 20 70 72 6f 6a 65 63 74 00 44 61 74 65 00 45 64 69 74 20 61 20 .Create.the.project.Date.Edit.a.
07e0 62 69 6c 6c 00 45 64 69 74 20 74 68 65 20 70 72 6f 6a 65 63 74 00 45 64 69 74 20 74 68 69 73 20 bill.Edit.the.project.Edit.this.
0800 62 69 6c 6c 00 45 64 69 74 20 74 68 69 73 20 70 72 6f 6a 65 63 74 00 45 6d 61 69 6c 00 45 6e 64 bill.Edit.this.project.Email.End
0820 20 64 61 74 65 00 46 6f 72 20 77 68 61 74 3f 00 47 65 74 20 69 6e 00 47 6f 69 6e 67 20 6f 6e 20 .date.For.what?.Get.in.Going.on.
0840 68 6f 6c 69 64 61 79 73 20 77 69 74 68 20 66 72 69 65 6e 64 73 3f 00 48 6f 77 20 6d 75 63 68 3f holidays.with.friends?.How.much?
0860 00 49 66 20 79 6f 75 20 70 72 65 66 65 72 2c 20 79 6f 75 20 63 61 6e 00 49 6e 76 69 74 65 20 70 .If.you.prefer,.you.can.Invite.p
0880 65 6f 70 6c 65 00 49 6e 76 69 74 65 20 70 65 6f 70 6c 65 20 74 6f 20 6a 6f 69 6e 20 74 68 69 73 eople.Invite.people.to.join.this
08a0 20 70 72 6f 6a 65 63 74 00 4c 6f 67 20 74 6f 20 61 6e 20 65 78 69 73 74 69 6e 67 20 70 72 6f 6a .project.Log.to.an.existing.proj
08c0 65 63 74 00 4c 6f 67 6f 75 74 00 4d 61 6e 61 67 65 20 79 6f 75 72 20 73 68 61 72 65 64 20 3c 62 ect.Logout.Manage.your.shared.<b
08e0 72 3e 65 78 70 65 6e 73 65 73 2c 20 65 61 73 69 6c 79 00 4e 61 6d 65 00 4e 61 6d 65 20 66 6f 72 r>expenses,.easily.Name.Name.for
0900 20 74 68 69 73 20 61 72 63 68 69 76 65 20 28 6f 70 74 69 6f 6e 61 6c 29 00 4e 6f 2c 20 74 68 61 .this.archive.(optional).No,.tha
0920 6e 6b 73 00 4e 6f 74 68 69 6e 67 20 74 6f 20 6c 69 73 74 20 79 65 74 2e 20 59 6f 75 20 70 72 6f nks.Nothing.to.list.yet..You.pro
0940 62 61 62 6c 79 20 77 61 6e 74 20 74 6f 00 4f 77 65 72 73 00 50 61 73 73 77 6f 72 64 20 72 65 6d bably.want.to.Owers.Password.rem
0960 69 6e 64 65 72 00 50 61 79 65 72 00 50 65 6f 70 6c 65 20 74 6f 20 6e 6f 74 69 66 79 00 50 72 69 inder.Payer.People.to.notify.Pri
0980 76 61 74 65 20 63 6f 64 65 00 50 72 6f 6a 65 63 74 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 00 50 72 6f vate.code.Project.identifier.Pro
09a0 6a 65 63 74 20 6e 61 6d 65 00 50 72 6f 6a 65 63 74 20 73 65 74 74 69 6e 67 73 00 53 65 6e 64 20 ject.name.Project.settings.Send.
09c0 69 6e 76 69 74 65 73 00 53 65 6e 64 20 6d 65 20 74 68 65 20 63 6f 64 65 20 62 79 20 65 6d 61 69 invites.Send.me.the.code.by.emai
09e0 6c 00 53 65 6e 64 20 74 68 65 20 62 69 6c 6c 00 53 65 6e 64 20 74 68 65 20 69 6e 76 69 74 61 74 l.Send.the.bill.Send.the.invitat
0a00 69 6f 6e 73 00 53 69 6d 70 6c 79 20 73 68 61 72 69 6e 67 20 6d 6f 6e 65 79 20 77 69 74 68 20 6f ions.Simply.sharing.money.with.o
0a20 74 68 65 72 73 3f 00 53 70 65 63 69 66 79 20 61 20 28 63 6f 6d 61 20 73 65 70 61 72 61 74 65 64 thers?.Specify.a.(coma.separated
0a40 29 20 6c 69 73 74 20 6f 66 20 65 6d 61 69 6c 20 61 64 72 65 73 73 65 73 20 79 6f 75 20 77 61 6e ).list.of.email.adresses.you.wan
0a60 74 20 74 6f 20 6e 6f 74 69 66 79 20 61 62 6f 75 74 20 74 68 65 20 0a 63 72 65 61 74 69 6f 6e 20 t.to.notify.about.the..creation.
0a80 6f 66 20 74 68 69 73 20 62 75 64 67 65 74 20 6d 61 6e 61 67 65 6d 65 6e 74 20 70 72 6f 6a 65 63 of.this.budget.management.projec
0aa0 74 20 61 6e 64 20 77 65 20 77 69 6c 6c 20 73 65 6e 64 20 74 68 65 6d 20 61 6e 20 65 6d 61 69 6c t.and.we.will.send.them.an.email
0ac0 20 66 6f 72 20 79 6f 75 2e 00 53 74 61 72 74 20 61 20 6e 65 77 20 70 72 6f 6a 65 63 74 00 53 74 .for.you..Start.a.new.project.St
0ae0 61 72 74 20 64 61 74 65 00 54 68 65 20 62 69 6c 6c 20 68 61 73 20 62 65 65 6e 20 61 64 64 65 64 art.date.The.bill.has.been.added
0b00 00 54 68 65 20 62 69 6c 6c 20 68 61 73 20 62 65 65 6e 20 64 65 6c 65 74 65 64 00 54 68 65 20 62 .The.bill.has.been.deleted.The.b
0b20 69 6c 6c 20 68 61 73 20 62 65 65 6e 20 6d 6f 64 69 66 69 65 64 00 54 68 65 20 64 61 74 61 20 66 ill.has.been.modified.The.data.f
0b40 72 6f 6d 20 58 58 20 74 6f 20 58 58 20 68 61 73 20 62 65 65 6e 20 61 72 63 68 69 76 65 64 00 54 rom.XX.to.XX.has.been.archived.T
0b60 68 65 20 65 6d 61 69 6c 20 25 73 20 69 73 20 6e 6f 74 20 76 61 6c 69 64 00 54 68 65 20 70 72 6f he.email.%s.is.not.valid.The.pro
0b80 6a 65 63 74 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 69 73 00 54 68 65 20 70 72 6f 6a 65 63 74 20 69 ject.identifier.is.The.project.i
0ba0 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 69 73 20 25 28 70 72 6f 6a 65 63 74 29 73 00 54 68 65 20 70 72 6f dentifier.is.%(project)s.The.pro
0bc0 6a 65 63 74 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 69 73 20 75 73 65 64 20 74 6f 20 6c 6f 67 20 69 ject.identifier.is.used.to.log.i
0be0 6e 20 61 6e 64 20 66 6f 72 20 74 68 65 20 55 52 4c 20 6f 66 20 74 68 65 20 70 72 6f 6a 65 63 74 n.and.for.the.URL.of.the.project
0c00 2e 20 57 65 20 74 72 69 65 64 20 74 6f 20 67 65 6e 65 72 61 74 65 20 61 6e 20 69 64 65 6e 74 69 ..We.tried.to.generate.an.identi
0c20 66 69 65 72 20 66 6f 72 20 79 6f 75 20 62 75 74 20 61 20 70 72 6f 6a 65 63 74 20 77 69 74 68 20 fier.for.you.but.a.project.with.
0c40 74 68 69 73 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 61 6c 72 65 61 64 79 20 65 78 69 73 74 73 2e 20 this.identifier.already.exists..
0c60 50 6c 65 61 73 65 20 63 72 65 61 74 65 20 61 20 6e 65 77 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 65 72 20 79 Please.create.a.new.identifier.y
0c80 6f 75 20 77 69 6c 6c 20 62 65 20 61 62 6c 65 20 74 6f 20 72 65 6d 65 6d 62 65 72 2e 00 54 68 65 ou.will.be.able.to.remember..The
0ca0 20 70 72 6f 6a 65 63 74 20 79 6f 75 20 61 72 65 20 74 72 79 69 6e 67 20 74 6f 20 61 63 63 65 73 .project.you.are.trying.to.acces
0cc0 73 20 64 6f 20 6e 6f 74 20 65 78 69 73 74 2c 20 64 6f 20 79 6f 75 20 77 61 6e 74 20 0a 74 6f 00 s.do.not.exist,.do.you.want..to.
0ce0 54 68 69 73 20 69 73 20 61 20 66 72 65 65 20 73 6f 66 74 77 61 72 65 00 54 68 69 73 20 70 72 69 This.is.a.free.software.This.pri
0d00 76 61 74 65 20 63 6f 64 65 20 69 73 20 6e 6f 74 20 74 68 65 20 72 69 67 68 74 20 6f 6e 65 00 54 vate.code.is.not.the.right.one.T
0d20 68 69 73 20 70 72 6f 6a 65 63 74 20 61 6c 72 65 61 64 79 20 68 61 76 65 20 74 68 69 73 20 6d 65 his.project.already.have.this.me
0d40 6d 62 65 72 00 54 68 69 73 20 70 72 6f 6a 65 63 74 20 64 6f 65 73 20 6e 6f 74 20 65 78 69 73 74 mber.This.project.does.not.exist
0d60 73 00 54 72 79 20 6f 75 74 20 74 68 65 20 64 65 6d 6f 00 55 73 65 20 69 74 21 00 55 73 65 72 20 s.Try.out.the.demo.Use.it!.User.
0d80 27 25 28 6e 61 6d 65 29 73 27 20 68 61 73 20 62 65 65 6e 20 64 65 61 63 74 69 76 61 74 65 64 00 '%(name)s'.has.been.deactivated.
0da0 55 73 65 72 20 27 25 28 6e 61 6d 65 29 73 27 20 68 61 73 20 62 65 65 6e 20 72 65 6d 6f 76 65 64 User.'%(name)s'.has.been.removed
0dc0 00 57 65 20 63 61 6e 20 68 65 6c 70 21 00 57 68 61 74 3f 00 57 68 65 6e 3f 00 57 68 6f 20 68 61 .We.can.help!.What?.When?.Who.ha
0de0 73 20 74 6f 20 70 61 79 20 66 6f 72 20 74 68 69 73 3f 00 57 68 6f 20 70 61 69 64 3f 00 59 6f 75 s.to.pay.for.this?.Who.paid?.You
0e00 20 68 61 76 65 20 62 65 65 6e 20 69 6e 76 69 74 65 64 20 74 6f 20 73 68 61 72 65 20 79 6f 75 72 .have.been.invited.to.share.your
0e20 20 65 78 70 65 6e 73 65 73 20 66 6f 72 20 25 28 70 72 6f 6a 65 63 74 29 73 00 59 6f 75 20 68 61 .expenses.for.%(project)s.You.ha
0e40 76 65 20 6a 75 73 74 20 63 72 65 61 74 65 64 20 27 25 28 70 72 6f 6a 65 63 74 29 73 27 20 74 6f ve.just.created.'%(project)s'.to
0e60 20 73 68 61 72 65 20 79 6f 75 72 20 65 78 70 65 6e 73 65 73 00 59 6f 75 27 72 65 20 73 68 61 72 .share.your.expenses.You're.shar
0e80 69 6e 67 20 61 20 68 6f 75 73 65 3f 00 59 6f 75 72 20 69 6e 76 69 74 61 74 69 6f 6e 73 20 68 61 ing.a.house?.Your.invitations.ha
0ea0 76 65 20 62 65 65 6e 20 73 65 6e 74 00 59 6f 75 72 20 70 72 6f 6a 65 63 74 73 00 61 20 6d 61 69 ve.been.sent.Your.projects.a.mai
0ec0 6c 20 68 61 73 20 62 65 65 6e 20 73 65 6e 74 20 74 6f 20 79 6f 75 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 l.has.been.sent.to.you.with.the.
0ee0 70 61 73 73 77 6f 72 64 00 61 64 64 20 61 20 62 69 6c 6c 00 61 6e 64 20 6e 6f 74 69 66 79 20 74 password.add.a.bill.and.notify.t
0f00 68 65 6d 20 79 6f 75 72 73 65 6c 66 00 63 61 6e 27 74 20 72 65 6d 65 6d 62 65 72 20 79 6f 75 72 hem.yourself.can't.remember.your
0f20 20 70 61 73 73 77 6f 72 64 3f 00 63 72 65 61 74 65 20 69 74 00 64 65 6c 65 74 65 00 65 61 63 68 .password?.create.it.delete.each
0f40 00 65 64 69 74 00 68 69 64 65 20 74 68 69 73 20 66 6f 72 6d 00 6c 65 74 27 73 20 67 65 74 20 73 .edit.hide.this.form.let's.get.s
0f60 74 61 72 74 65 64 00 6c 6f 67 20 69 6e 00 6f 70 74 69 6f 6e 73 00 6f 72 20 63 72 65 61 74 65 20 tarted.log.in.options.or.create.
0f80 61 20 6e 65 77 20 6f 6e 65 00 72 65 61 63 74 69 76 61 74 65 00 72 65 6d 65 6d 62 65 72 20 69 74 a.new.one.reactivate.remember.it
0fa0 20 6f 72 20 61 64 64 20 74 68 69 73 20 70 61 67 65 20 74 6f 20 79 6f 75 20 62 6f 6f 6b 6d 61 72 .or.add.this.page.to.you.bookmar
0fc0 6b 73 21 00 73 6b 69 70 20 74 68 69 73 20 73 74 65 70 00 73 77 69 74 63 68 20 74 6f 00 79 6f 75 ks!.skip.this.step.switch.to.you
0fe0 20 63 61 6e 20 63 6f 6e 74 72 69 62 75 74 65 20 61 6e 64 20 69 6d 70 72 6f 76 65 20 69 74 21 00 .can.contribute.and.improve.it!.
1000 79 6f 75 20 73 75 72 65 3f 00 50 72 6f 6a 65 63 74 2d 49 64 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 50 52 you.sure?.Project-Id-Version:.PR
1020 4f 4a 45 43 54 20 56 45 52 53 49 4f 4e 0a 52 65 70 6f 72 74 2d 4d 73 67 69 64 2d 42 75 67 73 2d OJECT.VERSION.Report-Msgid-Bugs-
1040 54 6f 3a 20 45 4d 41 49 4c 40 41 44 44 52 45 53 53 0a 50 4f 54 2d 43 72 65 61 74 69 6f 6e 2d 44 To:.EMAIL@ADDRESS.POT-Creation-D
1060 61 74 65 3a 20 32 30 31 31 2d 31 30 2d 31 35 20 30 30 3a 34 32 2b 30 32 30 30 0a 50 4f 2d 52 65 ate:.2011-10-15.00:42+0200.PO-Re
1080 76 69 73 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 31 31 2d 31 30 2d 31 34 20 32 33 3a 35 31 2b 30 32 vision-Date:.2011-10-14.23:51+02
10a0 30 30 0a 4c 61 73 74 2d 54 72 61 6e 73 6c 61 74 6f 72 3a 20 41 6c 65 78 69 73 20 4d c3 a9 74 61 00.Last-Translator:.Alexis.M..ta
10c0 69 72 65 61 75 20 3c 61 6c 65 78 69 73 40 6e 6f 74 6d 79 69 64 65 61 2e 6f 72 67 3e 0a 4c 61 6e ireau.<alexis@notmyidea.org>.Lan
10e0 67 75 61 67 65 2d 54 65 61 6d 3a 20 66 72 20 3c 4c 4c 40 6c 69 2e 6f 72 67 3e 0a 50 6c 75 72 61 guage-Team:.fr.<LL@li.org>.Plura
1100 6c 2d 46 6f 72 6d 73 3a 20 6e 70 6c 75 72 61 6c 73 3d 32 3b 20 70 6c 75 72 61 6c 3d 28 6e 20 3e l-Forms:.nplurals=2;.plural=(n.>
1120 20 31 29 0a 4d 49 4d 45 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 31 2e 30 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 79 .1).MIME-Version:.1.0.Content-Ty
1140 70 65 3a 20 74 65 78 74 2f 70 6c 61 69 6e 3b 20 63 68 61 72 73 65 74 3d 75 74 66 2d 38 0a 43 6f pe:.text/plain;.charset=utf-8.Co
1160 6e 74 65 6e 74 2d 54 72 61 6e 73 66 65 72 2d 45 6e 63 6f 64 69 6e 67 3a 20 38 62 69 74 0a 47 65 ntent-Transfer-Encoding:.8bit.Ge
1180 6e 65 72 61 74 65 64 2d 42 79 3a 20 42 61 62 65 6c 20 30 2e 39 2e 36 0a 00 25 28 6d 65 6d 62 65 nerated-By:.Babel.0.9.6..%(membe
11a0 72 29 73 20 c3 a0 20 62 69 65 6e 20 c3 a9 74 c3 a9 20 61 6a 6f 75 74 c3 a9 00 25 28 6e 61 6d 65 r)s....bien...t...ajout...%(name
11c0 29 73 20 c3 a0 20 72 65 6a 6f 69 6e 74 20 6c 65 20 70 72 6f 6a 65 74 00 20 3f 00 47 65 73 74 69 )s....rejoint.le.projet..?.Gesti
11e0 6f 6e 20 64 65 20 63 6f 6d 70 74 65 73 00 41 63 74 69 6f 6e 73 00 41 6a 6f 75 74 65 72 20 75 6e on.de.comptes.Actions.Ajouter.un
1200 65 20 66 61 63 74 75 72 65 00 41 6a 6f 75 74 65 72 20 75 6e 20 6d 65 6d 62 72 65 00 4e 6f 75 76 e.facture.Ajouter.un.membre.Nouv
1220 65 6c 6c 65 20 66 61 63 74 75 72 65 00 41 6a 6f 75 74 65 72 20 75 6e 20 6d 65 6d 62 72 65 00 4d elle.facture.Ajouter.un.membre.M
1240 6f 6e 74 61 6e 74 00 41 72 63 68 69 76 65 73 00 52 65 74 6f 75 72 6e 65 72 20 c3 a0 20 6c 61 20 ontant.Archives.Retourner....la.
1260 6c 69 73 74 65 00 42 61 6c 61 6e 63 65 00 46 61 63 74 75 72 65 73 00 56 6f 75 73 20 6e 65 20 76 liste.Balance.Factures.Vous.ne.v
1280 6f 75 73 20 72 61 70 70 65 6c 65 7a 20 70 6c 75 73 20 64 75 20 63 6f 64 65 20 64 27 61 63 63 c3 ous.rappelez.plus.du.code.d'acc.
12a0 a8 73 20 3f 00 41 6e 6e 75 6c 65 72 00 43 72 c3 a9 65 72 20 75 6e 20 6e 6f 75 76 65 61 75 20 70 .s.?.Annuler.Cr..er.un.nouveau.p
12c0 72 6f 6a 65 74 00 43 72 c3 a9 65 72 20 75 6e 65 20 61 72 63 68 69 76 65 00 43 72 c3 a9 65 72 20 rojet.Cr..er.une.archive.Cr..er.
12e0 6c 27 61 72 63 68 69 76 65 00 43 72 c3 a9 65 72 20 6c 65 20 70 72 6f 6a 65 74 00 44 61 74 65 00 l'archive.Cr..er.le.projet.Date.
1300 c3 89 64 69 74 65 72 20 75 6e 65 20 66 61 63 74 75 72 65 00 c3 89 64 69 74 65 72 20 6c 65 20 70 ..diter.une.facture...diter.le.p
1320 72 6f 6a 65 74 00 c3 89 64 69 74 65 72 20 63 65 74 74 65 20 66 61 63 74 75 72 65 00 c3 89 64 69 rojet...diter.cette.facture...di
1340 74 65 72 20 63 65 20 70 72 6f 6a 65 74 00 45 6d 61 69 6c 00 44 61 74 65 20 64 65 20 66 69 6e 00 ter.ce.projet.Email.Date.de.fin.
1360 50 6f 75 72 20 71 75 6f 69 20 3f 00 45 6e 74 72 65 72 00 50 61 72 74 65 7a 20 65 6e 20 76 61 63 Pour.quoi.?.Entrer.Partez.en.vac
1380 61 6e 63 65 73 20 61 76 65 63 20 64 65 73 20 61 6d 69 73 20 3f 00 43 6f 6d 62 69 65 6e 20 3f 00 ances.avec.des.amis.?.Combien.?.
13a0 53 69 20 76 6f 75 73 20 70 72 c3 a9 66 c3 a9 72 65 7a 20 76 6f 75 73 20 70 6f 75 76 65 7a 00 49 Si.vous.pr..f..rez.vous.pouvez.I
13c0 6e 76 69 74 65 7a 20 64 65 73 20 67 65 6e 73 00 49 6e 76 69 74 65 7a 20 64 65 73 20 70 65 72 73 nvitez.des.gens.Invitez.des.pers
13e0 6f 6e 6e 65 73 20 c3 a0 20 72 65 6a 6f 69 6e 64 72 65 20 63 65 20 70 72 6f 6a 65 74 00 53 65 20 onnes....rejoindre.ce.projet.Se.
1400 63 6f 6e 6e 65 63 74 65 72 20 c3 a0 20 75 6e 20 70 72 6f 6a 65 74 20 65 78 69 73 74 61 6e 74 00 connecter....un.projet.existant.
1420 53 65 20 64 c3 a9 63 6f 6e 6e 65 63 74 65 72 00 47 c3 a9 72 65 7a 20 76 6f 73 20 64 c3 a9 70 65 Se.d..connecter.G..rez.vos.d..pe
1440 6e 73 65 73 3c 62 72 3e 20 70 61 72 74 61 67 c3 a9 65 73 2c 20 66 61 63 69 6c 65 6d 65 6e 74 00 nses<br>.partag..es,.facilement.
1460 4e 6f 6d 00 4e 6f 6d 20 70 6f 75 72 20 63 65 74 74 65 20 61 72 63 68 69 76 65 00 4e 6f 6e 20 6d Nom.Nom.pour.cette.archive.Non.m
1480 65 72 63 69 00 52 69 65 6e 20 c3 a0 20 6c 69 73 74 65 72 20 70 6f 75 72 20 6c 27 69 6e 73 74 61 erci.Rien....lister.pour.l'insta
14a0 6e 74 2e 20 56 6f 75 73 20 76 6f 75 6c 65 7a 20 73 75 72 65 6d 65 6e 74 00 50 6f 75 72 20 71 75 nt..Vous.voulez.surement.Pour.qu
14c0 69 20 3f 00 52 61 70 70 65 6c 20 64 75 20 63 6f 64 65 20 64 27 61 63 63 c3 a8 73 00 50 61 79 65 i.?.Rappel.du.code.d'acc..s.Paye
14e0 75 72 00 50 65 72 73 6f 6e 6e 65 73 20 c3 a0 20 70 72 c3 a9 76 65 6e 69 72 00 43 6f 64 65 20 64 ur.Personnes....pr..venir.Code.d
1500 27 61 63 63 c3 a8 73 00 49 64 65 6e 74 69 66 69 61 6e 74 20 64 65 20 70 72 6f 6a 65 74 00 4e 6f 'acc..s.Identifiant.de.projet.No
1520 6d 20 64 65 20 70 72 6f 6a 65 74 00 4f 70 74 69 6f 6e 73 20 64 75 20 70 72 6f 6a 65 74 00 45 6e m.de.projet.Options.du.projet.En
1540 76 6f 79 65 72 20 6c 65 73 20 69 6e 76 69 74 61 74 69 6f 6e 73 00 45 6e 76 6f 79 65 7a 20 6d 6f voyer.les.invitations.Envoyez.mo
1560 69 20 6c 65 20 63 6f 64 65 20 70 61 72 20 65 6d 61 69 6c 00 45 6e 72 65 67 69 73 74 72 65 72 20 i.le.code.par.email.Enregistrer.
1580 6c 61 20 66 61 63 74 75 72 65 00 45 6e 76 6f 79 65 72 20 6c 65 73 20 69 6e 76 69 74 61 74 69 6f la.facture.Envoyer.les.invitatio
15a0 6e 73 00 c3 87 61 20 76 6f 75 73 20 61 72 72 69 76 65 20 64 65 20 70 61 72 74 61 67 65 72 20 64 ns...a.vous.arrive.de.partager.d
15c0 65 20 6c 27 61 72 67 65 6e 74 20 61 76 65 63 20 64 27 61 75 74 72 65 73 20 3f 00 45 6e 74 72 65 e.l'argent.avec.d'autres.?.Entre
15e0 7a 20 6c 27 61 64 64 72 65 73 73 65 20 64 65 73 20 70 65 72 73 6f 6e 6e 65 73 20 71 75 65 20 76 z.l'addresse.des.personnes.que.v
1600 6f 75 73 20 73 6f 75 68 61 69 74 65 7a 20 69 6e 76 69 74 65 72 2c 20 73 c3 a9 70 61 72 c3 a9 65 ous.souhaitez.inviter,.s..par..e
1620 20 70 61 72 20 64 65 73 20 76 69 72 67 75 6c 65 73 2e 20 4f 6e 20 73 27 6f 63 63 75 70 65 20 64 .par.des.virgules..On.s'occupe.d
1640 65 20 6c 65 75 72 20 65 6e 76 6f 79 65 72 20 75 6e 20 65 6d 61 69 6c 2e 00 4e 6f 75 76 65 61 75 e.leur.envoyer.un.email..Nouveau
1660 20 70 72 6f 6a 65 74 00 44 61 74 65 20 64 65 20 64 c3 a9 70 61 72 74 00 4c 61 20 66 61 63 74 75 .projet.Date.de.d..part.La.factu
1680 72 65 20 c3 a0 20 62 69 65 6e 20 c3 a9 74 c3 a9 20 61 6a 6f 75 74 c3 a9 65 00 4c 61 20 66 61 63 re....bien...t...ajout..e.La.fac
16a0 74 75 72 65 20 c3 a0 20 c3 a9 74 c3 a9 20 73 75 70 70 72 69 6d c3 a9 65 00 4c 61 20 66 61 63 74 ture......t...supprim..e.La.fact
16c0 75 72 65 20 c3 a0 20 c3 a9 74 c3 a9 20 6d 6f 64 69 66 69 c3 a9 65 00 4c 65 73 20 64 6f 6e 6e c3 ure......t...modifi..e.Les.donn.
16e0 a9 65 73 20 64 65 20 58 58 20 c3 a0 20 58 58 20 6f 6e 74 20 c3 a9 74 c3 a9 20 61 72 63 68 69 76 .es.de.XX....XX.ont...t...archiv
1700 c3 a9 65 73 00 4c 27 65 6d 61 69 6c 20 25 73 20 65 73 74 20 69 6e 76 61 6c 69 64 65 00 4c 27 69 ..es.L'email.%s.est.invalide.L'i
1720 64 65 6e 74 69 66 69 61 6e 74 20 64 65 20 63 65 20 70 72 6f 6a 65 74 20 65 73 74 00 4c 27 69 64 dentifiant.de.ce.projet.est.L'id
1740 65 6e 74 69 66 69 61 6e 74 20 64 65 20 63 65 20 70 72 6f 6a 65 74 20 65 73 74 20 27 25 28 70 72 entifiant.de.ce.projet.est.'%(pr
1760 6f 6a 65 63 74 29 73 27 00 4c 27 69 64 65 6e 74 69 66 69 61 6e 74 20 64 65 20 70 72 6f 6a 65 74 oject)s'.L'identifiant.de.projet
1780 20 65 73 74 20 75 74 69 6c 69 73 c3 a9 20 70 6f 75 72 20 73 65 20 63 6f 6e 6e 65 63 74 65 72 20 .est.utilis...pour.se.connecter.
17a0 65 74 20 64 61 6e 73 20 6c 27 55 52 4c 20 64 75 20 70 72 6f 6a 65 74 4e 6f 75 73 20 61 76 6f 6e et.dans.l'URL.du.projetNous.avon
17c0 73 20 65 73 73 61 79 c3 a9 20 64 65 20 67 c3 a9 6e c3 a9 72 65 72 20 75 6e 65 20 69 64 65 6e 74 s.essay...de.g..n..rer.une.ident
17e0 69 66 69 61 6e 74 20 70 6f 75 72 20 63 65 20 70 72 6f 6a 65 74 20 6d 61 69 73 20 63 65 6c 75 69 ifiant.pour.ce.projet.mais.celui
1800 20 63 69 20 65 78 69 73 74 65 64 c3 a9 6a c3 a0 2e 20 4d 65 72 63 69 20 64 65 20 63 72 c3 a9 65 .ci.existed..j....Merci.de.cr..e
1820 72 20 75 6e 20 6e 6f 75 76 65 6c 20 69 64 65 6e 74 69 66 69 61 6e 74 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 r.un.nouvel.identifiant.que.vous
1840 20 73 65 72 65 7a 20 63 61 70 61 62 6c 65 20 64 65 20 72 65 74 65 6e 69 72 00 4c 65 20 70 72 6f .serez.capable.de.retenir.Le.pro
1860 6a 65 74 20 61 75 71 75 65 6c 20 76 6f 75 73 20 65 73 73 61 79 65 7a 20 64 27 61 63 63 65 64 65 jet.auquel.vous.essayez.d'accede
1880 72 20 6e 27 65 78 69 73 74 65 20 70 61 73 2e 20 53 6f 75 68 61 69 74 65 7a 20 76 6f 75 73 00 43 r.n'existe.pas..Souhaitez.vous.C
18a0 65 63 69 20 65 73 74 20 75 6e 20 6c 6f 67 69 63 69 65 6c 20 6c 69 62 72 65 00 4c 65 20 63 6f 64 eci.est.un.logiciel.libre.Le.cod
18c0 65 20 71 75 65 20 76 6f 75 73 20 61 76 65 7a 20 65 6e 74 72 c3 a9 20 6e 27 65 73 74 20 70 61 73 e.que.vous.avez.entr...n'est.pas
18e0 20 63 6f 72 72 65 63 74 00 43 65 20 6d 65 6d 62 72 65 20 65 78 69 73 74 65 20 64 c3 a9 6a c3 a0 .correct.Ce.membre.existe.d..j..
1900 20 70 6f 75 72 20 63 65 20 70 72 6f 6a 65 74 00 43 65 20 70 72 6f 6a 65 74 20 6e 27 65 78 69 73 .pour.ce.projet.Ce.projet.n'exis
1920 74 65 20 70 61 73 00 45 73 73 61 79 65 7a 20 6c 61 20 64 c3 a9 6d 6f 00 55 74 69 6c 69 73 65 7a te.pas.Essayez.la.d..mo.Utilisez
1940 20 6c 65 20 21 00 4c 65 20 6d 65 6d 62 72 65 20 27 25 28 6e 61 6d 65 29 73 27 20 c3 a0 20 c3 a9 .le.!.Le.membre.'%(name)s'......
1960 74 c3 a9 20 64 c3 a9 73 61 63 74 69 76 c3 a9 00 4c 65 20 6d 65 6d 62 72 65 20 27 25 28 6e 61 6d t...d..sactiv...Le.membre.'%(nam
1980 65 29 73 27 20 c3 a0 20 c3 a9 74 c3 a9 20 73 75 70 70 72 69 6d c3 a9 00 4f 6e 20 70 65 75 74 20 e)s'......t...supprim...On.peut.
19a0 76 6f 75 73 20 61 69 64 65 72 20 21 00 51 75 6f 69 20 3f 00 51 75 61 6e 64 20 3f 00 51 75 69 20 vous.aider.!.Quoi.?.Quand.?.Qui.
19c0 64 6f 69 74 20 70 61 79 65 72 20 70 6f 75 72 20 c3 a7 61 20 3f 00 51 75 69 20 c3 a0 20 70 61 79 doit.payer.pour...a.?.Qui....pay
19e0 c3 a9 20 3f 00 56 6f 75 73 20 61 76 65 7a 20 c3 a9 74 c3 a9 20 69 6e 76 69 74 c3 a9 20 c3 a0 20 ...?.Vous.avez...t...invit......
1a00 70 61 72 74 61 67 65 72 20 76 6f 73 20 64 c3 a9 70 65 6e 73 65 73 20 70 6f 75 72 20 25 28 70 72 partager.vos.d..penses.pour.%(pr
1a20 6f 6a 65 63 74 29 73 00 56 6f 75 73 20 76 65 6e 65 7a 20 64 65 20 63 72 c3 a9 65 72 20 27 25 28 oject)s.Vous.venez.de.cr..er.'%(
1a40 70 72 6f 6a 65 63 74 29 73 27 20 70 6f 75 72 20 70 61 72 74 61 67 65 72 20 76 6f 73 20 64 c3 a9 project)s'.pour.partager.vos.d..
1a60 70 65 6e 73 65 73 00 56 6f 75 73 20 c3 aa 74 65 73 20 65 6e 20 63 6f 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 penses.Vous...tes.en.colocation.
1a80 3f 00 56 6f 73 20 69 6e 76 69 74 61 74 69 6f 6e 73 20 6f 6e 74 20 62 69 65 6e 20 c3 a9 74 c3 a9 ?.Vos.invitations.ont.bien...t..
1aa0 20 65 6e 76 6f 79 c3 a9 65 73 00 56 6f 73 20 70 72 6f 6a 65 74 73 00 55 6e 20 65 6d 61 69 6c 20 .envoy..es.Vos.projets.Un.email.
1ac0 76 6f 75 73 20 c3 a0 20 c3 a9 74 c3 a9 20 65 6e 76 6f 79 c3 a9 20 61 76 65 63 20 6c 65 20 6d 6f vous......t...envoy...avec.le.mo
1ae0 74 20 64 65 20 70 61 73 73 65 00 61 6a 6f 75 74 65 72 20 75 6e 65 20 66 61 63 74 75 72 65 00 65 t.de.passe.ajouter.une.facture.e
1b00 74 20 6c 65 73 20 6e 6f 74 69 66 69 65 72 20 76 6f 75 73 20 6d c3 aa 6d 65 00 76 6f 75 73 20 6e t.les.notifier.vous.m..me.vous.n
1b20 65 20 76 6f 75 73 20 72 61 70 70 65 6c 65 7a 20 70 6c 75 73 20 64 75 20 63 6f 64 65 20 64 27 61 e.vous.rappelez.plus.du.code.d'a
1b40 63 63 c3 a8 73 20 3f 00 6c 65 20 63 72 c3 a9 65 72 00 73 75 70 70 72 69 6d 65 72 00 63 68 61 63 cc..s.?.le.cr..er.supprimer.chac
1b60 75 6e 00 c3 a9 64 69 74 65 72 00 63 61 63 68 65 72 20 63 65 20 66 6f 72 6d 75 6c 61 69 72 65 00 un...diter.cacher.ce.formulaire.
1b80 63 27 65 73 74 20 70 61 72 74 69 20 21 00 73 65 20 63 6f 6e 6e 65 63 74 65 72 00 6f 70 74 69 6f c'est.parti.!.se.connecter.optio
1ba0 6e 73 00 6f 75 20 63 72 c3 a9 65 7a 20 65 6e 20 75 6e 20 6e 6f 75 76 65 61 75 00 72 c3 a9 2d 61 ns.ou.cr..ez.en.un.nouveau.r..-a
1bc0 63 74 69 76 65 72 00 72 61 70 65 6c 6c 65 7a 20 76 6f 75 73 20 65 6e 20 21 00 73 61 75 74 65 72 ctiver.rapellez.vous.en.!.sauter
1be0 20 63 65 74 74 65 20 c3 a9 74 61 70 65 00 61 6c 6c 65 72 20 c3 a0 00 76 6f 75 73 20 70 6f 75 76 .cette...tape.aller....vous.pouv
1c00 65 7a 20 79 20 63 6f 6e 74 72 69 62 75 65 72 20 65 74 20 6c 27 61 6d c3 a9 6c 69 6f 72 65 72 00 ez.y.contribuer.et.l'am..liorer.
1c20 63 27 65 73 74 20 73 c3 bb 72 20 3f 00 c'est.s..r.?.