Improve already project exists message

1 files changed, 45 insertions, 19 deletions

diff --git a/ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 4a11b8f..bf34141 100644
--- a/ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-02 23:26-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-26 17:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-15 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Adrien CLERC <>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,14 +16,12 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 msgid ""
-"Not a valid amount or expression.Only numbers and + - * / operators are "
+"Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are "
 "accepted."
 msgstr ""
-"Pas un montant ou une expression valide. Seuls les nombres et les opérateurs"
-"+ - * / sont acceptés"
 
 msgid "Project name"
 msgstr "Nom de projet"
@@ -40,16 +38,11 @@ msgstr "Identifiant du projet"
 msgid "Create the project"
 msgstr "Créer le projet"
 
+#, python-format
 msgid ""
-"The project identifier is used to log in and for the URL of the project. "
-"We tried to generate an identifier for you but a project with this "
-"identifier already exists. Please create a new identifier that you will "
-"be able to remember"
+"A project with this identifier (\"%(project)s\") already exists. Please "
+"choose a new identifier"
 msgstr ""
-"L’identifiant du projet est utilisé pour se connecter et pour l’URL du "
-"projet. Nous avons essayé de générer un identifiant mais celui ci existe "
-"déjà. Merci de créer un nouvel identifiant que vous serez capable de "
-"retenir"
 
 msgid "Get in"
 msgstr "Entrer"
@@ -102,12 +95,12 @@ msgstr "Le montant d’une facture ne peut pas être nul"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-msgid "Weight"
-msgstr "Parts"
-
 msgid "Weights should be positive"
 msgstr "Les parts doivent être positives"
 
+msgid "Weight"
+msgstr "Parts"
+
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
@@ -380,12 +373,12 @@ msgstr "aller à"
 msgid "Start a new project"
 msgstr "Nouveau projet"
 
-msgid "Logout"
-msgstr "Se déconnecter"
-
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Tableau de bord"
 
+msgid "Logout"
+msgstr "Se déconnecter"
+
 msgid "This is a free software"
 msgstr "Ceci est un logiciel libre"
 
@@ -508,3 +501,36 @@ msgstr "Solde"
 #~ msgid "Invite"
 #~ msgstr "Invitez"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Not a valid amount or expression.Only"
+#~ " numbers and + - * / operators"
+#~ " are accepted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pas un montant ou une expression "
+#~ "valide. Seuls les nombres et les "
+#~ "opérateurs+ - * / sont acceptés"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The project identifier is used to "
+#~ "log in and for the URL of "
+#~ "the project. We tried to generate "
+#~ "an identifier for you but a "
+#~ "project with this identifier already "
+#~ "exists. Please create a new identifier"
+#~ " that you will be able to "
+#~ "remember"
+#~ msgstr ""
+#~ "L’identifiant du projet est utilisé pour"
+#~ " se connecter et pour l’URL du "
+#~ "projet. Nous avons essayé de générer "
+#~ "un identifiant mais celui ci existe "
+#~ "déjà. Merci de créer un nouvel "
+#~ "identifiant que vous serez capable de"
+#~ " retenir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Not a valid amount or expression.Only"
+#~ " numbers and + - * / "
+#~ "operatorsare accepted."
+#~ msgstr ""
+