Improve already project exists message

1 files changed, 55 insertions, 32 deletions

diff --git a/ihatemoney/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
index 7d6d0d9..0dfca0a 100644
--- a/ihatemoney/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/ihatemoney/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,25 +1,24 @@
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-30 18:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-26 17:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-11 06:04+0000\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"i-hate-money/i-hate-money/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/i"
+"-hate-money/i-hate-money/nb_NO/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Not a valid amount or expression.Only numbers and + - * / operatorsare "
+"Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are "
 "accepted."
 msgstr ""
-"Ikke gyldig beløp eller uttrykk. Kun tall og + - * / operatorer tillates."
 
 msgid "Project name"
 msgstr "Prosjektnavn"
@@ -36,16 +35,11 @@ msgstr "Prosjektidentifikator"
 msgid "Create the project"
 msgstr "Opprett prosjektet"
 
-#, fuzzy
+#, python-format
 msgid ""
-"The project identifier is used to log in and for the URL of the project. "
-"We tried to generate an identifier for you but a project with this "
-"identifier already exists. Please create a new identifier that you will "
-"be able to remember"
+"A project with this identifier (\"%(project)s\") already exists. Please "
+"choose a new identifier"
 msgstr ""
-"Prosjektidentifikatoren brukes til og logge inn og for prosjektets "
-"nettadresse. Vi prøvde å generere en identifikator for deg, men et prosjekt "
-"hadde den identifikatoren allerede. Opprett en ny identifikator du husker."
 
 #, fuzzy
 msgid "Get in"
@@ -99,12 +93,12 @@ msgstr "Regninger kan ikke være null"
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-msgid "Weight"
-msgstr "Vekt"
-
 msgid "Weights should be positive"
 msgstr "Vekter må være positive"
 
+msgid "Weight"
+msgstr "Vekt"
+
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
@@ -147,7 +141,8 @@ msgstr "Dette administratorpassordet er ikke rett. Kun %(num)d forsøk igjen."
 
 msgid "You either provided a bad token or no project identifier."
 msgstr ""
-"Du har enten oppgitt et feilaktig symbol, eller utelot prosjektidentifikator."
+"Du har enten oppgitt et feilaktig symbol, eller utelot "
+"prosjektidentifikator."
 
 msgid "This private code is not the right one"
 msgstr "Denne private koden er ikke rett"
@@ -162,8 +157,7 @@ msgstr "%(msg_compl)sProsjektidentifikatoren er %(project)s"
 
 #, fuzzy
 msgid "A link to reset your password has been sent to your email."
-msgstr ""
-"En lenke for å tilbakestille passordet har blitt sent til deg per e-post."
+msgstr "En lenke for å tilbakestille passordet har blitt sent til deg per e-post."
 
 msgid "No token provided"
 msgstr "Inget symbol angitt"
@@ -185,7 +179,8 @@ msgstr "Prosjekt slettet"
 #, python-format
 msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s"
 msgstr ""
-"Du har blitt invitert til å dele dine utgifter i forbindelse med %(project)s"
+"Du har blitt invitert til å dele dine utgifter i forbindelse med "
+"%(project)s"
 
 msgid "Your invitations have been sent"
 msgstr "Invitasjonene dine har blitt sendt"
@@ -203,8 +198,8 @@ msgid ""
 "User '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the users "
 "list until its balance becomes zero."
 msgstr ""
-"Brukeren \"%(name)s\" har blitt avskrudd. Vedkommende vil still fremtre i "
-"brukerlisten til dens konto går tom."
+"Brukeren \"%(name)s\" har blitt avskrudd. Vedkommende vil still fremtre i"
+" brukerlisten til dens konto går tom."
 
 #, python-format
 msgid "User '%(name)s' has been removed"
@@ -363,8 +358,8 @@ msgid ""
 "This access code will be sent to your friends. It is stored as-is by the "
 "server, so don\\'t reuse a personal password!"
 msgstr ""
-"Denne tilgangskoden vil bli sendt til venne dine. Den lagres som den er på "
-"tjeneren, så ikke gjenbruk et personlig passord."
+"Denne tilgangskoden vil bli sendt til venne dine. Den lagres som den er "
+"på tjeneren, så ikke gjenbruk et personlig passord."
 
 msgid "Account manager"
 msgstr "Kontobehandler"
@@ -390,13 +385,13 @@ msgstr "bytt til"
 msgid "Start a new project"
 msgstr "Start et nytt prosjekt"
 
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Oversikt"
+
 #, fuzzy
 msgid "Logout"
 msgstr "Logg ut"
 
-msgid "Dashboard"
-msgstr "Oversikt"
-
 msgid "This is a free software"
 msgstr "Dette er fri programvare"
 
@@ -466,7 +461,8 @@ msgid ""
 "password by other communication means. Or even directly share the "
 "following link:"
 msgstr ""
-"Hvis du foretrekker det, kan du dele prosjektidentifikatoeren og det delte\n"
+"Hvis du foretrekker det, kan du dele prosjektidentifikatoeren og det "
+"delte\n"
 "passordet på annet vis. Du kan også dele det følgende lenke direkte:"
 
 msgid "Who pays?"
@@ -487,3 +483,30 @@ msgstr "Forbrukt"
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "Kontobalanse"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The project identifier is used to "
+#~ "log in and for the URL of "
+#~ "the project. We tried to generate "
+#~ "an identifier for you but a "
+#~ "project with this identifier already "
+#~ "exists. Please create a new identifier"
+#~ " that you will be able to "
+#~ "remember"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prosjektidentifikatoren brukes til og logge"
+#~ " inn og for prosjektets nettadresse. "
+#~ "Vi prøvde å generere en identifikator"
+#~ " for deg, men et prosjekt hadde "
+#~ "den identifikatoren allerede. Opprett en "
+#~ "ny identifikator du husker."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Not a valid amount or expression.Only"
+#~ " numbers and + - * / "
+#~ "operatorsare accepted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ikke gyldig beløp eller uttrykk. Kun "
+#~ "tall og + - * / operatorer "
+#~ "tillates."
+