path: root/ihatemoney/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-15 09:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-16 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Muhammad Fauzi <fauzi.padlaw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/"
"i-hate-money/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

msgid ""
"Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are "
"accepted."
msgstr ""
"Jumlah atau operator tidak valid. Hanya angka dan opertaor +-* yang diterima."

msgid "Project name"
msgstr "Nama proyek"

msgid "Private code"
msgstr "Kode pribadi"

msgid "Email"
msgstr "Surel"

msgid "Project identifier"
msgstr "Pengidentifikasi proyek"

msgid "Create the project"
msgstr "Buat proyek"

#, python-format
msgid ""
"A project with this identifier (\"%(project)s\") already exists. Please "
"choose a new identifier"
msgstr ""
"Sebuah proyek dengan ID ini (\"%(project)s\") sudah ada. Silakan pilih ID "
"baru"

msgid "Get in"
msgstr "Masuk"

msgid "Admin password"
msgstr "Kata sandi admin"

msgid "Send me the code by email"
msgstr "Kirim saya kode melalui email"

msgid "This project does not exists"
msgstr "Proyek ini tidak ada"

msgid "Password mismatch"
msgstr "Kata sandi tidak cocok"

msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"

msgid "Password confirmation"
msgstr "Konfirmasi kata sandi"

msgid "Reset password"
msgstr "Atur ulang kata sandi"

msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

msgid "What?"
msgstr "Apa?"

msgid "Payer"
msgstr "Pembayar"

msgid "Amount paid"
msgstr "Jumlah bayar"

msgid "External link"
msgstr "Tautan luar"

msgid "A link to an external document, related to this bill"
msgstr "Sebuah tautan mengarah ke dokumen luar, terhubung dengan pembayaran ini"

msgid "For whom?"
msgstr "Untuk siapa?"

msgid "Submit"
msgstr "Ajukan"

msgid "Submit and add a new one"
msgstr "Ajukan dan tambah yang baru"

msgid "Bills can't be null"
msgstr "Tagihan tidak boleh kosong"

msgid "Name"
msgstr "Nama"

msgid "Weights should be positive"
msgstr "Bobot harus positif"

msgid "Weight"
msgstr "Bobot"

msgid "Add"
msgstr "Tambah"

msgid "User name incorrect"
msgstr "Nama pengguna tidak benar"

msgid "This project already have this member"
msgstr "Proyek ini sudah mempunyai anggota ini"

msgid "People to notify"
msgstr "Orang yang akan diberi pemberitahuan"

msgid "Send invites"
msgstr "Kirim undangan"

#, python-format
msgid "The email %(email)s is not valid"
msgstr "Surel %(email)s tidak valid"

msgid "Too many failed login attempts, please retry later."
msgstr "Terlalu banyak percobaan masuk, silakan coba lagi nanti."

#, python-format
msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left."
msgstr "Kata sandi admin ini tidak cocok. Hanya tinggal %(num)d percobaan lagi."

msgid "You either provided a bad token or no project identifier."
msgstr "Anda memasukkan token yang salah atau tidak memiliki ID proyek."

msgid "This private code is not the right one"
msgstr "Kode pribadi ini tidak benar"

#, python-format
msgid "You have just created '%(project)s' to share your expenses"
msgstr "Anda baru saja membuat %(project)s untuk membagikan harga Anda"

#, python-format
msgid "%(msg_compl)sThe project identifier is %(project)s"
msgstr "%(msg_compl)sId proyek adalah %(project)s"

msgid "No token provided"
msgstr "Belum ada token diberikan"

msgid "Invalid token"
msgstr "Token tidak benar"

msgid "Unknown project"
msgstr "Proyek tidak diketahui"

msgid "Password successfully reset."
msgstr "Kata sandi berhasil diatur ulang."

msgid "Project successfully deleted"
msgstr "Proyek berhasil dihapus"

#, python-format
msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s"
msgstr "Anda telah diundang untuk membagikan harga Anda untuk %(project)s"

msgid "Your invitations have been sent"
msgstr "Undangan Anda telah dikirim"

#, python-format
msgid "%(member)s had been added"
msgstr "%(member)s telah ditambahkan"

#, python-format
msgid "%(name)s is part of this project again"
msgstr "%(name)s adalah bagian dari proyek ini lagi"

#, python-format
msgid ""
"User '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the users "
"list until its balance becomes zero."
msgstr ""
"Pengguna %(name)s telah dinonaktifkan. Pengguna akan tetap muncul dalam "
"daftar pengguna sampai saldonya menjadi kosong."

#, python-format
msgid "User '%(name)s' has been removed"
msgstr "Pengguna %(name)s telah dihapus"

#, python-format
msgid "User '%(name)s' has been edited"
msgstr "Pengguna %(name)s telah diperbarui"

msgid "The bill has been added"
msgstr "Tagihan telah ditambahkan"

msgid "The bill has been deleted"
msgstr "Tagihan telah dihapus"

msgid "The bill has been modified"
msgstr "Tagihan telah diperbarui"

msgid "Sorry, we were unable to find the page you've asked for."
msgstr "Maaf, kami tidak bisa menemukan halaman yang Anda minta."

msgid "The best thing to do is probably to get back to the main page."
msgstr "Hal terbaik yang bisa dilakukan adalah kembali ke halaman utama."

msgid "Back to the list"
msgstr "Kembali ke daftar"

msgid "Administration tasks are currently disabled."
msgstr "Tugas adiministrasi saat sekarang dinonaktifkan."

msgid "The project you are trying to access do not exist, do you want to"
msgstr "Anda mencoba mengakses proyek yang tidak ada, apakah Anda ingin"

msgid "create it"
msgstr "buat"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "Create a new project"
msgstr "Buat proyek baru"

msgid "Project"
msgstr "Proyek"

msgid "Number of members"
msgstr "Jumlah anggota"

msgid "Number of bills"
msgstr "Jumlah tagihan"

msgid "Newest bill"
msgstr "Tagihan terbaru"

msgid "Oldest bill"
msgstr "Tagihan terlawas"

msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

msgid "edit"
msgstr "ubah"

msgid "delete"
msgstr "hapus"

msgid "The Dashboard is currently deactivated."
msgstr "Dasbor sekarang ini sedang dinonaktifkan."

msgid "you sure?"
msgstr "Anda yakin?"

msgid "Edit project"
msgstr "Ubah proyek"

msgid "Download project's data"
msgstr "Unduh data proyek"

msgid "Bill items"
msgstr "Item tagihan"

msgid "Download the list of bills with owner, amount, reason,... "
msgstr "Unduh daftar tagihan beserta pemilikinya, jumlah, alasan,... "

msgid "Settle plans"
msgstr "Atur perencanaan"

msgid "Download the list of transactions needed to settle the current bills."
msgstr "Unduh daftar transaksi yang dibutuhkan untuk mengatur tagihan saat ini."

msgid "Can't remember the password?"
msgstr "Tidak bisa mengingat kata sandi?"

msgid "Cancel"
msgstr "Batalkan"

msgid "Edit the project"
msgstr "Ubah proyek"

msgid "Edit this bill"
msgstr "Ubah tagihan ini"

msgid "Add a bill"
msgstr "Tambah tagihan"

msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

msgid "Select none"
msgstr "Pilih tidak ada"

msgid "Add participant"
msgstr "Tambah partisipan"

msgid "Edit this member"
msgstr "Ubah anggota ini"

msgid "john.doe@example.com, mary.moe@site.com"
msgstr "john.doe@example.com, mary.moe@site.com"

msgid "Send the invitations"
msgstr "Kirim undangan"

msgid "Download"
msgstr "Unduh"

msgid "Manage your shared <br />expenses, easily"
msgstr "Atur pembagian harga <br />Anda, dengan mudah"

msgid "Try out the demo"
msgstr "Coba demo"

msgid "You're sharing a house?"
msgstr "Kamu membagikan sebuah rumah?"

msgid "Going on holidays with friends?"
msgstr "Pergi liburan bersama teman?"

msgid "Simply sharing money with others?"
msgstr "Berbagi uang dengan orang lain?"

msgid "We can help!"
msgstr "Kami bisa membantu!"

msgid "Log in to an existing project"
msgstr "Masuk ke proyek yang telah ada"

msgid "Log in"
msgstr "Masuk"

msgid "can't remember your password?"
msgstr "tidak bisa mengingat kata sandi Anda?"

msgid "Create"
msgstr "Buat"

msgid ""
"This access code will be sent to your friends. It is stored as-is by the "
"server, so don\\'t reuse a personal password!"
msgstr ""
"Kode akses ini akan dikirimkan ke teman Anda. Kode ini disimpan dalam bentuk "
"teks biasa dalam server, jadi jangan gunakan password Anda!"

msgid "Account manager"
msgstr "Pengatur akun"

msgid "Bills"
msgstr "Tagihan"

msgid "Settle"
msgstr "Atur"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

msgid "Projects"
msgstr "Proyek"

msgid "Start a new project"
msgstr "Mulai proyek baru"

msgid "Other projects :"
msgstr "Proyek lainnya:"

msgid "switch to"
msgstr "ganti ke"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dasbor"

msgid "Logout"
msgstr "Keluar"

msgid "Code"
msgstr "Kode"

msgid "Mobile Application"
msgstr "Aplikasi Gawai"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"

msgid "Administation Dashboard"
msgstr "Dasbor Administrasi"

msgid "\"I hate money\" is a free software"
msgstr "\"I hate money\" adalah perangkat lunak gratis"

msgid "you can contribute and improve it!"
msgstr "kamu bisa berkontribusi dan meningkatkannya!"

msgid "deactivate"
msgstr "nonaktifkan"

msgid "reactivate"
msgstr "aktivasi ulang"

msgid "Invite people"
msgstr "Undang orang"

msgid "You should start by adding participants"
msgstr "Anda harus mulai dengan menambahkan partisipan"

msgid "Add a new bill"
msgstr "Tambah tagihan baru"

msgid "When?"
msgstr "Kapan?"

msgid "Who paid?"
msgstr "Siapa yang bayar?"

msgid "For what?"
msgstr "Untuk apa?"

msgid "How much?"
msgstr "Berapa banyak?"

#, python-format
msgid "Added on %(date)s"
msgstr "Ditambahkan pada %(date)s"

msgid "Everyone"
msgstr "Semua orang"

#, python-format
msgid "Everyone but %(excluded)s"
msgstr "Semua orang kecuali %(excluded)s"

msgid "each"
msgstr "setiap"

msgid "see"
msgstr "lihat"

msgid "No bills"
msgstr "Tidak ada tagihan"

msgid "Nothing to list yet."
msgstr "Belum ada untuk didaftarkan."

msgid "You probably want to"
msgstr "Anda mungkin menginginkan"

msgid "add a bill"
msgstr "tambah tagihan"

msgid "add participants"
msgstr "tambah partisipan"

msgid "Password reminder"
msgstr "Pengingat kata sandi"

msgid ""
"A link to reset your password has been sent to you, please check your "
"emails."
msgstr ""
"Tautan atur ulang kata sandi telah dikirim kepada Anda, silakan cek email "
"Anda."

msgid "Return to home page"
msgstr "Kembali ke halaman depan"

msgid "Your projects"
msgstr "Proyek Anda"

msgid "Reset your password"
msgstr "Atur ulang kata sandi Anda"

msgid "Invite people to join this project"
msgstr "Undang orang untuk bergabung dalam proyek ini"

msgid "Share Identifier & code"
msgstr "Bagikan ID & kode"

msgid ""
"You can share the project identifier and the private code by any "
"communication means."
msgstr ""
"Anda bisa membagikan ID proyek dan kode pribadi dengan cara komunikasi "
"apapun."

msgid "Identifier:"
msgstr "ID:"

msgid "Share the Link"
msgstr "Bagikan tautan"

msgid "You can directly share the following link via your prefered medium"
msgstr ""
"Anda bisa membagikan tautan secara langsung melalui media yang Anda inginkan"

msgid "Send via Emails"
msgstr "Kirim melalui surel"

msgid ""
"Specify a (comma separated) list of email adresses you want to notify "
"about the\n"
"                creation of this budget management project and we will "
"send them an email for you."
msgstr ""
"Spesifikkan daftar alamat surel (dipisah dengan koma) yang akan Anda kirim "
"pemberitahuan tentang\n"
"                pembuatan dari manajemen anggaran proyek ini dan kami akan "
"memngirim mereka sebuah surel."

msgid "Who pays?"
msgstr "Siapa membayar?"

msgid "To whom?"
msgstr "Kepada siapa?"

msgid "Who?"
msgstr "Siapa?"

msgid "Paid"
msgstr "Dibayar"

msgid "Spent"
msgstr "Dihabiskan"

msgid "Balance"
msgstr "Saldo"