path: root/ihatemoney/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-23 21:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-12 16:36+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/"
"i-hate-money/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"

msgid ""
"Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are "
"accepted."
msgstr ""
"Expressão ou montante inválido. Apenas números e os operadores +=*/ são "
"aceitos."

msgid "Project name"
msgstr "Nome do projeto"

msgid "Private code"
msgstr "Código privado"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Enable project history"
msgstr "Ativar histórico do projeto"

msgid "Use IP tracking for project history"
msgstr "Usar rastreamento de IP para o histórico do projeto"

msgid "Default Currency"
msgstr "Moeda predefinida"

msgid "Import previously exported JSON file"
msgstr "Importar ficheiro JSON exportado anteriormente"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Project identifier"
msgstr "Identificador do projeto"

msgid "Create the project"
msgstr "Criar o projeto"

#, python-format
msgid ""
"A project with this identifier (\"%(project)s\") already exists. Please "
"choose a new identifier"
msgstr ""
"Um projeto com este identificador (\"%(project)s\") já existe. Por favor "
"escolha um novo identificador"

msgid "Get in"
msgstr "Entrar"

msgid "Admin password"
msgstr "Palavra-passe do administrador"

msgid "Send me the code by email"
msgstr "Me envie o código por e-mail"

msgid "This project does not exists"
msgstr "Este projeto não existe"

msgid "Password mismatch"
msgstr "Palavra-passe incompatível"

msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmação da palavra-passe"

msgid "Reset password"
msgstr "Redefinir palavra-passe"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "What?"
msgstr "O quê?"

msgid "Payer"
msgstr "Pagador"

msgid "Amount paid"
msgstr "Quantia paga"

msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

msgid "External link"
msgstr "Ligação externa"

msgid "A link to an external document, related to this bill"
msgstr "Ligação para um documento externo, relacionado à essa conta"

msgid "For whom?"
msgstr "Para quem?"

msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "Submit and add a new one"
msgstr "Enviar e adicionar um novo"

#, python-format
msgid "Project default: %(currency)s"
msgstr "Projeto predefinido: %(currency)s"

msgid "Bills can't be null"
msgstr "Contas não podem ser null"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Weights should be positive"
msgstr "Pesos devem ser positivos"

msgid "Weight"
msgstr "Peso"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "User name incorrect"
msgstr "Nome de utilizador incorreto"

msgid "This project already have this member"
msgstr "Este projeto já tem este membro"

msgid "People to notify"
msgstr "Pessoas para notificar"

msgid "Send invites"
msgstr "Enviar convites"

#, python-format
msgid "The email %(email)s is not valid"
msgstr "O email %(email)s não é válido"

msgid "Participant"
msgstr "Participante"

msgid "Bill"
msgstr "Conta"

msgid "Project"
msgstr "Projeto"

msgid "No Currency"
msgstr "Sem Moeda"

msgid "Too many failed login attempts, please retry later."
msgstr ""
"Muitas tentativas de login falhas, por favor, tente novamente mais tarde."

#, python-format
msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left."
msgstr ""
"Esta palavra-passe de administrador não é a correta. Apenas %(num)d "
"tentativas restantes."

msgid "You either provided a bad token or no project identifier."
msgstr "Forneceu um token ruim ou não forneceu o identificador do projeto."

msgid "This private code is not the right one"
msgstr "Este código privado não é o correto"

#, python-format
msgid "You have just created '%(project)s' to share your expenses"
msgstr "Acabou de criar '%(project)s' para compartilhar as suas despesas"

msgid "A reminder email has just been sent to you"
msgstr "Um email de lembrete acabou de ser enviado a si"

msgid ""
"We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can "
"still use the project normally."
msgstr ""
"Tentamos lhe enviar um email de lembrete, mas aconteceu um erro. Pode "
"continuar usando o projeto normalmente."

#, python-format
msgid "The project identifier is %(project)s"
msgstr "O identificador do projeto é %(project)s"

msgid ""
"Sorry, there was an error while sending you an email with password reset "
"instructions. Please check the email configuration of the server or "
"contact the administrator."
msgstr ""
"Desculpe, houve um erro ao te enviar um email com as instruções de "
"redefinição de palavra-passe. Por favor, confira a configuração de e-mail do "
"servidor ou entre em contato com um administrador."

msgid "No token provided"
msgstr "Nenhum token fornecido"

msgid "Invalid token"
msgstr "Token inválido"

msgid "Unknown project"
msgstr "Projeto desconhecido"

msgid "Password successfully reset."
msgstr "Palavra-passe redefinida corretamente."

msgid "Project successfully uploaded"
msgstr "Projeto enviado corretamente"

msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON inválido"

msgid "Project successfully deleted"
msgstr "Projeto deletado com sucesso"

#, python-format
msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s"
msgstr "Foi convidado a compartilhar suas despesas com %(project)s"

msgid "Your invitations have been sent"
msgstr "Seus convites foram enviados"

msgid ""
"Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails. "
"Please check the email configuration of the server or contact the "
"administrator."
msgstr ""
"Desculpe, houve um erro ao enviar os convites via e-mail. Por favor, confira "
"a configuração de email do servidor ou entre em contato com um administrador."

#, python-format
msgid "%(member)s has been added"
msgstr "%(member)s foram adicionados"

#, python-format
msgid "%(name)s is part of this project again"
msgstr "%(name)s faz parte deste projeto novamente"

#, python-format
msgid ""
"User '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the users "
"list until its balance becomes zero."
msgstr ""
"Utilizador '%(name)s' foi desativado. Ele continuará aparecendo na lista de "
"utilizadores até que o seu balanço seja zero."

#, python-format
msgid "User '%(name)s' has been removed"
msgstr "Utilizador '%(name)s' foi removido"

#, python-format
msgid "User '%(name)s' has been edited"
msgstr "Utilizador '%(name)s' foi editado"

msgid "The bill has been added"
msgstr "A conta foi adicionada"

msgid "The bill has been deleted"
msgstr "A conta foi deletada"

msgid "The bill has been modified"
msgstr "A conta foi modificada"

msgid "Sorry, we were unable to find the page you've asked for."
msgstr "Desculpe, não foi possível encontrar a página que solicitou."

msgid "The best thing to do is probably to get back to the main page."
msgstr ""
"É provável que a melhor coisa a fazer seja voltar para a página inicial."

msgid "Back to the list"
msgstr "Voltar para a lista"

msgid "Administration tasks are currently disabled."
msgstr "Tarefas de administração estão atualmente desativadas."

msgid "The project you are trying to access do not exist, do you want to"
msgstr "O projeto que está tentando acessar não existe, quer"

msgid "create it"
msgstr "Criar"

msgid "?"
msgstr "?"

msgid "Create a new project"
msgstr "Criar um projeto"

msgid "Number of members"
msgstr "Quantidade de membros"

msgid "Number of bills"
msgstr "Quantidade de contas"

msgid "Newest bill"
msgstr "Conta mais recente"

msgid "Oldest bill"
msgstr "Conta mais antiga"

msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgid "edit"
msgstr "editar"

msgid "delete"
msgstr "deletar"

msgid "show"
msgstr "exibir"

msgid "The Dashboard is currently deactivated."
msgstr "O Painel de Controle atualmente está desativado."

msgid "you sure?"
msgstr "tem certeza?"

msgid "Edit project"
msgstr "Editar projeto"

msgid "Import JSON"
msgstr "Importar JSON"

msgid "Choose file"
msgstr "Escolher ficheiro"

msgid "Download project's data"
msgstr "Descarregar dados do projeto"

msgid "Bill items"
msgstr "Itens da conta"

msgid "Download the list of bills with owner, amount, reason,... "
msgstr "Descarregar a lista de contas com dono, quantia, motivo,... "

msgid "Settle plans"
msgstr "Estabelecer planos"

msgid "Download the list of transactions needed to settle the current bills."
msgstr ""
"Descarregar a lista de transações necessárias para liquidar as contas atuais."

msgid "Can't remember the password?"
msgstr "Esqueceu a palavra-passe?"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Privacy Settings"
msgstr "Configurações de Privacidade"

msgid "Edit the project"
msgstr "Editar o projeto"

msgid "Edit this bill"
msgstr "Editar esta conta"

msgid "Add a bill"
msgstr "Adicionar uma conta"

msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

msgid "Select none"
msgstr "Selecionar nenhum"

msgid "Add participant"
msgstr "Adicionar participante"

msgid "Edit this member"
msgstr "Editar este membro"

msgid "john.doe@example.com, mary.moe@site.com"
msgstr "flano.tal@exemplo.com, flana.maria@site.com"

msgid "Send the invitations"
msgstr "Enviar os convites"

msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

msgid "Disabled Project History"
msgstr "Histórico do Projeto Desativado"

msgid "Disabled Project History & IP Address Recording"
msgstr "Histórico do Projeto Desativado & Gravação de Endereço IP"

msgid "Enabled Project History"
msgstr "Histórico do Projeto Ativado"

msgid "Disabled IP Address Recording"
msgstr "Gravação do Endereço IP Desativada"

msgid "Enabled Project History & IP Address Recording"
msgstr "Histórico do Projeto Ativado & Gravação do Endereço IP"

msgid "Enabled IP Address Recording"
msgstr "Gravação do Endereço IP Ativada"

msgid "History Settings Changed"
msgstr "Configurações do Histórico Alteradas"

msgid "changed"
msgstr "alterado"

msgid "from"
msgstr "de"

msgid "to"
msgstr "para"

msgid "Confirm Remove IP Adresses"
msgstr "Confirmar a remoção dos Endereços IP"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all recorded IP addresses from this "
"project?\n"
"                The rest of the project history will be unaffected. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Tem certeza que deseja apagar todos os endereços IP gravados deste projeto?\n"
"                O resto do histórico do projeto não será afetado. Esta ação "
"não pode ser desfeita."

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar Exclusão"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Deletar Confirmação"

msgid ""
"Are you sure you want to erase all history for this project? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Tem certeza que deseja apagar todo o histórico deste projeto? Esta ação não "
"pode ser desfeita."

msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

msgid "Removed"
msgstr "Removido"

msgid "and"
msgstr "e"

msgid "owers list"
msgstr "lista de devedores"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <i>This project has history disabled. New actions won't "
"appear below. You can enable history on the</i>\n"
"            <a href=\"%(url)s\">settings page</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <i>Este projeto tem o histórico desativado. Novas ações não "
"serão exibidas abaixo. Pode ativar o histórico na</i>\n"
"            <a href=\"%(url)s\">página de configurações</a>\n"
"            "

msgid ""
"\n"
"            <i>The table below reflects actions recorded prior to "
"disabling project history. You can\n"
"            <a href=\"#\" data-toggle=\"modal\" data-keyboard=\"false\" "
"data-target=\"#confirm-erase\">clear project history</a> to remove "
"them.</i></p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            <i>A tabela abaixo reflete as ações registadas antes da "
"desativação do histórico do projeto. Pode\n"
"            <a href=\"#\" data-toggle=\"modal\" data-keyboard=\"false\" data-"
"target=\"#confirm-erase\">limpar o histórico do projeto</a> para "
"removê-las.</i></p>\n"
"            "

msgid ""
"Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP "
"recording disabled. "
msgstr ""
"Algumas das entradas abaixo contém endereços IP, mesmo este projeto tendo a "
"gravação de IP desativada. "

msgid "Delete stored IP addresses"
msgstr "Deletar endereços IP gravados"

msgid "No history to erase"
msgstr "Não há histórico para apagar"

msgid "Clear Project History"
msgstr "Limpar Histórico do Projeto"

msgid "No IP Addresses to erase"
msgstr "Não há endereços IP para apagar"

msgid "Delete Stored IP Addresses"
msgstr "Deletar endereços IP gravados"

msgid "Time"
msgstr "Tempo"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "IP address recording can be enabled on the settings page"
msgstr "A gravação do endereço IP pode ser ativada na página de configurações"

msgid "IP address recording can be disabled on the settings page"
msgstr ""
"A gravação do endereço IP pode ser desativada na página de configurações"

msgid "From IP"
msgstr "Do IP"

msgid "added"
msgstr "adicionado"

msgid "Project private code changed"
msgstr "Código privado do projeto alterado"

msgid "Project renamed to"
msgstr "Projeto renomeado para"

msgid "Project contact email changed to"
msgstr "O email de contato do projeto foi alterado para"

msgid "Project settings modified"
msgstr "Configurações do projeto alteradas"

msgid "deactivated"
msgstr "desativado"

msgid "reactivated"
msgstr "reativado"

msgid "renamed to"
msgstr "renomeado para"

msgid "External link changed to"
msgstr "Ligação externa alterado para"

msgid "Amount"
msgstr "Quantia"

#, python-format
msgid "Amount in %(currency)s"
msgstr "Quantia em %(currency)s"

msgid "modified"
msgstr "modificado"

msgid "removed"
msgstr "removido"

msgid "changed in a unknown way"
msgstr "modificado de maneira desconhecida"

msgid "Nothing to list"
msgstr "Nada a listar"

msgid "Someone probably cleared the project history."
msgstr "Alguém provavelmente limpou o histórico do projeto."

msgid "Manage your shared <br />expenses, easily"
msgstr "Modifique suas despesas <br />compartilhadas, facilmente"

msgid "Try out the demo"
msgstr "Experimente a demonstração"

msgid "You're sharing a house?"
msgstr "Está dividindo uma casa?"

msgid "Going on holidays with friends?"
msgstr "Indo para o feriado com os amigos?"

msgid "Simply sharing money with others?"
msgstr "Simplesmente compartilhando dinheiro com outras pessoas?"

msgid "We can help!"
msgstr "Nós podemos ajudar!"

msgid "Log in to an existing project"
msgstr "Conecte-se num projeto existente"

msgid "Log in"
msgstr "Conecte-se"

msgid "can't remember your password?"
msgstr "não se consegue lembrar da sua palavra-passe?"

msgid "Create"
msgstr "Criar"

msgid ""
"Don\\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to "
"your friends"
msgstr ""
"Não reutilize uma palavra-passe pessoal. Escolha um código privado e envie-o "
"para seus amigos"

msgid "Account manager"
msgstr "Gestor de contas"

msgid "Bills"
msgstr "Contas"

msgid "Settle"
msgstr "Estabelecer"

msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

msgid "History"
msgstr "Histórico"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "Languages"
msgstr "Linguagens"

msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

msgid "Start a new project"
msgstr "Começar um novo projeto"

msgid "Other projects :"
msgstr "Outros projetos:"

msgid "switch to"
msgstr "mudar para"

msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controle"

msgid "Logout"
msgstr "Sair"

msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid "Mobile Application"
msgstr "Aplicação Mobile"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

msgid "Administation Dashboard"
msgstr "Painel de Administração"

msgid "\"I hate money\" is a free software"
msgstr "\"I hate money\" é um software livre"

msgid "you can contribute and improve it!"
msgstr "Pode contribuir para melhorá-lo!"

#, python-format
msgid "%(amount)s each"
msgstr "%(amount)s cada"

msgid "Invite people"
msgstr "Convidar pessoas"

msgid "You should start by adding participants"
msgstr "Deveria começar adicionando pessoas"

msgid "Add a new bill"
msgstr "Adicionar uma nova conta"

msgid "Newer bills"
msgstr "Contas mais recentes"

msgid "Older bills"
msgstr "Contas mais antigas"

msgid "When?"
msgstr "Quando?"

msgid "Who paid?"
msgstr "Quem pagou?"

msgid "For what?"
msgstr "Para quê?"

msgid "How much?"
msgstr "Quanto?"

#, python-format
msgid "Added on %(date)s"
msgstr "Adicionado em %(date)s"

msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#, python-format
msgid "Everyone but %(excluded)s"
msgstr "Todos menos %(excluded)s"

msgid "No bills"
msgstr "Sem contas"

msgid "Nothing to list yet."
msgstr "Nada para listar ainda."

msgid "You probably want to"
msgstr "Provavelmente gostaria de"

msgid "add a bill"
msgstr "adicionar uma conta"

msgid "add participants"
msgstr "adicionar participantes"

msgid "Password reminder"
msgstr "Lembrete de palavra-passe"

msgid ""
"A link to reset your password has been sent to you, please check your "
"emails."
msgstr ""
"Uma ligação para redefinir a sua palavra-passe foi enviado a si, por favor "
"verifique os seus e-mails."

msgid "Return to home page"
msgstr "Retornar à pagina inicial"

msgid "Your projects"
msgstr "Seus projetos"

msgid "Reset your password"
msgstr "Redefinir sua palavra-passe"

msgid "Invite people to join this project"
msgstr "Convide pessoas para participar deste projeto"

msgid "Share Identifier & code"
msgstr "Compartilhar Identificador & código"

msgid ""
"You can share the project identifier and the private code by any "
"communication means."
msgstr ""
"Pode compartilhar o identificador do projeto e o código privado por qualquer "
"meio de comunicação."

msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

msgid "Share the Link"
msgstr "Compartilhar a ligação"

msgid "You can directly share the following link via your prefered medium"
msgstr ""
"Pode compartilhar diretamente o seguinte ligação através do seu meio "
"preferido"

msgid "Send via Emails"
msgstr "Enviar via E-mails"

msgid ""
"Specify a (comma separated) list of email adresses you want to notify "
"about the\n"
"                creation of this budget management project and we will "
"send them an email for you."
msgstr ""
"Especifique uma lista (separada por vírgulas) de endereços de e-mail que "
"deseja notificar sobre a\n"
"                criação deste projeto de gestão orçamental e enviaremos um e-"
"mail para si."

msgid "Who pays?"
msgstr "Quem paga?"

msgid "To whom?"
msgstr "A quem?"

msgid "Who?"
msgstr "Quem?"

msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgid "deactivate"
msgstr "desativar"

msgid "reactivate"
msgstr "reativar"

msgid "Paid"
msgstr "Pago"

msgid "Spent"
msgstr "Gasto"

msgid "Expenses by Month"
msgstr "Despesas por mês"

msgid "Period"
msgstr "Período"